чемодан

Kyrgyz

Etymology

From Russian чемода́н (čemodán).

Noun

чемодан • (cemodan) (Arabic spelling چەمودان)

1. suitcase

Mongolian

Mongolian	Cyrillic
ᠴᠧᠮᠣᠳᠠᠨ (čēmodan)	чемодан (čemodan)

Etymology

Borrowed from Russian чемода́н m inan sg (čemodán), from Classical Persian جامه‌دان sg (jāma-dān).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃʰe̝m.täˑɴ̟]
• Hyphenation: че‧мо‧дан

Noun

чемодан • (čemodan)

1. suitcase

   Synonym: авдар (avdar)

Declension

This noun needs an inflection-table template.

Russian

Alternative forms

• чемода́нъ (čemodán) — Pre-reform orthography (1918)
• чекмода́н (čekmodán) — colloquial or humorous

Etymology

Via a Turkic medium, from Persian جامه‌دان (jâme-dân, “suitcase”), from Persian جامه (whence also English pajamas, Russian пижа́ма (pižáma)).

Note that this Russian term has later become the source of re-borrowing into modern Persian چمدان (čamedân) and many Turkic languages.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɪmɐˈdan]

• Audio:

  (file)

Noun

чемода́н • (čemodán) m inan (genitive чемода́на, nominative plural чемода́ны, genitive plural чемода́нов, relational adjective чемода́нный, diminutive чемода́нчик)

1. suitcase, trunk
   • 1973, Венедикт Ерофеев, “Москва. К поезду через магазин”, in Москва — Петушки; English translation from H. William Tjalsma, transl., Moscow to the End of the Line, Evanston: Northwestern University Press, 1980:

     — Ты не обижайся. Мы тебе добра хотим. Только зачем ты, дурак, всё к сердцу чемодан прижимаешь? Потому что водка там, что ли?

     — Ty ne obižajsja. My tebe dobra xotim. Tolʹko začem ty, durak, vsjo k serdcu čemodan prižimaješʹ? Potomu što vodka tam, što li?

     ‘‘Don’t get offended, we wish you well. Only why are you such a fool hugging your suitcase to your heart? Because the vodka is in there, is it?’’

2. a heavy projectile, especially that of a naval gun (military slang since the first half of the 20th century, especially WWI; often in quotes)
3. (slang) land yacht (a long, heavy sedan)

Declension

Declension of чемода́н (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	чемода́н čemodán	чемода́ны čemodány
genitive	чемода́на čemodána	чемода́нов čemodánov
dative	чемода́ну čemodánu	чемода́нам čemodánam
accusative	чемода́н čemodán	чемода́ны čemodány
instrumental	чемода́ном čemodánom	чемода́нами čemodánami
prepositional	чемода́не čemodáne	чемода́нах čemodánax

Derived terms

Compounds:

• чемода́н без ру́чки m (čemodán bez rúčki)
• From чемода́нный (čemodánnyj)
  • чемода́нное настрое́ние n (čemodánnoje nastrojénije) (чемода́нные настрое́ния n pl (čemodánnyje nastrojénija))
• From чемода́нчик m (čemodánčik):
  • я́дерный чемода́нчик n (jádernyj čemodánčik)

Phrases

• сиде́ть на чемода́нах impf (sidétʹ na čemodánax)

Related terms

Borrowed

Derived from Persian جامه:

• пижа́ма f (pižáma)

Descendants

Descendants

• → Armenian: չամադան (čʻamadan)
• → Azerbaijani: çamadan
• → Bashkir: сумаҙан (sumaźan)
• → Georgian: ჩემოდანი (čemodani)
• → Kazakh: шабадан (şabadan)
• → Kyrgyz: чемодан (cemodan)
• → Latvian: čemodāns
• → Mongolian: чемодан (čemodan)
• → Persian: چمدان (čamedân)
• → Tajik: чамадон (čamadon)
• → Tatar: чемодан (çemodan)
• → Turkmen: chemodan
• → Uyghur: چامادان (chamadan)
• → Yiddish: טשעמאָדאַן (tshemodan)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “чемодан”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

Via a Turkic medium, from Persian جامه‌دان (jâme-dân, “suitcase”).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃemɔˈdan]

• Audio:

  (file)

Noun

чемода́н • (čemodán) m inan (genitive чемода́на, nominative plural чемода́ни, genitive plural чемода́нів, relational adjective чемода́нний or чемода́новий, diminutive чемода́нчик)

1. suitcase

   Synonym: валі́за (valíza)

Declension

Declension of чемода́н
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	чемода́н čemodán	чемода́ни čemodány
genitive	чемода́на čemodána	чемода́нів čemodániv
dative	чемода́нові, чемода́ну čemodánovi, čemodánu	чемода́нам čemodánam
accusative	чемода́н čemodán	чемода́ни čemodány
instrumental	чемода́ном čemodánom	чемода́нами čemodánamy
locative	чемода́ні čemodáni	чемода́нах čemodánax
vocative	чемода́не čemodáne	чемода́ни čemodány

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чемодан”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “чемодан”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)