чистый

Church Slavonic

Adjective

чистый (čistyj)

1. (Russian Church Slavonic) clean
   • Elizabeth Bible, John 13.10:

     Гл҃а є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: и҆змове́нный не тре́бꙋетъ, то́кмѡ но́зѣ оумы́ти, є҆́сть бо ве́сь чи́стъ: и҆ вы̀ чи́сти є҆стѐ, но не всѝ.

     Gl:a emù ii:sŭ: izmovénnyj ne trébujetŭ, tókmo nózě umýti, éstĭ bo vésĭ čístŭ: i vỳ čísti estè, no ne vsì.

     Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Declension

This adjective needs an inflection-table template.

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čistъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ɕistɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

чи́стый • (čístyj) (comparative (по)чи́ще or чисте́йший, adverb чи́сто or вчисту́ю or до́чиста or на́чисто or подчисту́ю, abstract noun чистота́, diminutive чи́стенький, augmentative чистю́щий)

1. clean, tidy
2. clean, clear, pure

Declension

Declension of чи́стый (short class c′)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		чи́стый čístyj	чи́стое čístoje	чи́стая čístaja	чи́стые čístyje
genitive		чи́стого čístovo		чи́стой čístoj	чи́стых čístyx
dative		чи́стому čístomu		чи́стой čístoj	чи́стым čístym
accusative	animate	чи́стого čístovo	чи́стое čístoje	чи́стую čístuju	чи́стых čístyx
	inanimate	чи́стый čístyj			чи́стые čístyje
instrumental		чи́стым čístym		чи́стой, чи́стою čístoj, čístoju	чи́стыми čístymi
prepositional		чи́стом čístom		чи́стой čístoj	чи́стых čístyx
short form		чист čist	чи́сто čísto	чиста́ čistá	чисты́, чи́сты čistý, čísty

Pre-reform declension of чи́стый (short class c′)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		чи́стый čístyj	чи́стое čístoje	чи́стая čístaja	чи́стые čístyje	чи́стыя čístyja
genitive		чи́стаго čístavo		чи́стой čístoj	чи́стыхъ čístyx
dative		чи́стому čístomu		чи́стой čístoj	чи́стымъ čístym
accusative	animate	чи́стаго čístavo	чи́стое čístoje	чи́стую čístuju	чи́стыхъ čístyx
	inanimate	чи́стый čístyj			чи́стые čístyje	чи́стыя čístyja
instrumental		чи́стымъ čístym		чи́стой, чи́стою čístoj, čístoju	чи́стыми čístymi
prepositional		чи́стомъ čístom		чи́стой čístoj	чи́стыхъ čístyx
short form		чистъ čist	чи́сто čísto	чиста́ čistá	чисты́, чи́сты čistý, čísty

Derived terms

• нечи́стый (nečístyj)
  • нечисто́ты pl (nečistóty)
  • не́чисть f (néčistʹ)
• чи́стик m anim (čístik)
• чи́сто (čísto), чистота́ f (čistotá), начистоту́ (načistotú)
• чистово́й (čistovój)
• чистога́н m (čistogán)
• чистю́ля m anim or f anim (čistjúlja)

Compound words:

• чистоплю́й m anim (čistopljúj)
• чистоте́л m (čistotél)

Compounds:

• вы́вести на чи́стую во́ду pf (vývesti na čístuju vódu), выводи́ть на чи́стую во́ду impf (vyvodítʹ na čístuju vódu)
• приня́ть за чи́стую моне́ту pf (prinjátʹ za čístuju monétu), принима́ть за чи́стую моне́ту impf (prinimátʹ za čístuju monétu)

Related terms

Close related:

• чи́стить impf (čístitʹ)
  • • очища́ть impf (očiščátʹ)
    • чисте́ц (čistéc)
    • чисти́лище n (čistílišče)
    • чи́стильщик m anim (čístilʹščik)
    • чи́стка f (čístka)

Other related:

• цеди́ть impf (cedítʹ)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “чистый”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.