անդրադառնալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian անդրադարձիմ (andradarjim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑndɾɑdɑrˈnɑl/, [ɑndɾɑdɑrnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑntɾɑtɑrˈnɑl/, [ɑntʰɾɑtʰɑrnɑ́l]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]անդրադառնալ • (andradaṙnal)
- to reflect (to be bent back from a surface); to reverberate; to rebound
- գնդակն անդրադարձավ պատից ― gndakn andradarjav paticʻ ― the ball rebounded from the wall
- to revert, return to; to discuss again
- to turn to, refer to, touch upon, mention, address
- ես արդեն անդրադարձա այդ հարցին ― es arden andradarja ayd harcʻin ― I already addressed that question
- to affect, have an effect on
- Synonym: ազդել (azdel)
Inflection
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | անդրադառնալ (andradaṙnal) | imperfective converb | անդրադառնում (andradaṙnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | անդրադառնալիս (andradaṙnalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | անդրադարձել (andradarjel) | ||||
| aorist stem | անդրադարձ- (andradarj-) | future converb I | անդրադառնալու (andradaṙnalu) | ||||
| resultative participle | անդրադարձած (andradarjac) | future converb II | անդրադառնալիք (andradaṙnalikʻ) | ||||
| subject participle | անդրադարձող (andradarjoġ) | connegative converb | անդրադառնա (andradaṙna) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | անդրադառնում եմ (andradaṙnum em) | անդրադառնում ես (andradaṙnum es) | անդրադառնում է (andradaṙnum ē) | անդրադառնում ենք (andradaṙnum enkʻ) | անդրադառնում եք (andradaṙnum ekʻ) | անդրադառնում են (andradaṙnum en) | |
| past imperfective | անդրադառնում էի (andradaṙnum ēi) | անդրադառնում էիր (andradaṙnum ēir) | անդրադառնում էր (andradaṙnum ēr) | անդրադառնում էինք (andradaṙnum ēinkʻ) | անդրադառնում էիք (andradaṙnum ēikʻ) | անդրադառնում էին (andradaṙnum ēin) | |
| future | անդրադառնալու եմ (andradaṙnalu em) | անդրադառնալու ես (andradaṙnalu es) | անդրադառնալու է (andradaṙnalu ē) | անդրադառնալու ենք (andradaṙnalu enkʻ) | անդրադառնալու եք (andradaṙnalu ekʻ) | անդրադառնալու են (andradaṙnalu en) | |
| past future | անդրադառնալու էի (andradaṙnalu ēi) | անդրադառնալու էիր (andradaṙnalu ēir) | անդրադառնալու էր (andradaṙnalu ēr) | անդրադառնալու էինք (andradaṙnalu ēinkʻ) | անդրադառնալու էիք (andradaṙnalu ēikʻ) | անդրադառնալու էին (andradaṙnalu ēin) | |
| present perfect | անդրադարձել եմ (andradarjel em) | անդրադարձել ես (andradarjel es) | անդրադարձել է (andradarjel ē) | անդրադարձել ենք (andradarjel enkʻ) | անդրադարձել եք (andradarjel ekʻ) | անդրադարձել են (andradarjel en) | |
| pluperfect | անդրադարձել էի (andradarjel ēi) | անդրադարձել էիր (andradarjel ēir) | անդրադարձել էր (andradarjel ēr) | անդրադարձել էինք (andradarjel ēinkʻ) | անդրադարձել էիք (andradarjel ēikʻ) | անդրադարձել էին (andradarjel ēin) | |
| aorist (past perfective) | անդրադարձա (andradarja) | անդրադարձար (andradarjar) | անդրադարձավ (andradarjav) | անդրադարձանք (andradarjankʻ) | անդրադարձաք (andradarjakʻ) | անդրադարձան (andradarjan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | անդրադառնամ (andradaṙnam) | անդրադառնաս (andradaṙnas) | անդրադառնա (andradaṙna) | անդրադառնանք (andradaṙnankʻ) | անդրադառնաք (andradaṙnakʻ) | անդրադառնան (andradaṙnan) | |
| past | անդրադառնայի (andradaṙnayi) | անդրադառնայիր (andradaṙnayir) | անդրադառնար (andradaṙnar) | անդրադառնայինք (andradaṙnayinkʻ) | անդրադառնայիք (andradaṙnayikʻ) | անդրադառնային (andradaṙnayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կանդրադառնամ (kandradaṙnam) | կանդրադառնաս (kandradaṙnas) | կանդրադառնա (kandradaṙna) | կանդրադառնանք (kandradaṙnankʻ) | կանդրադառնաք (kandradaṙnakʻ) | կանդրադառնան (kandradaṙnan) | |
| past | կանդրադառնայի (kandradaṙnayi) | կանդրադառնայիր (kandradaṙnayir) | կանդրադառնար (kandradaṙnar) | կանդրադառնայինք (kandradaṙnayinkʻ) | կանդրադառնայիք (kandradaṙnayikʻ) | կանդրադառնային (kandradaṙnayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | անդրադարձի՛ր, անդրադարձի՛* (andradarjír, andradarjí*) | — | — | անդրադարձե՛ք (andradarjékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չանդրադառնալ (čʻandradaṙnal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չանդրադարձած (čʻandradarjac) | ||||||
| subject participle | չանդրադարձող (čʻandradarjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ անդրադառնում (čʻem andradaṙnum) | չես անդրադառնում (čʻes andradaṙnum) | չի անդրադառնում (čʻi andradaṙnum) | չենք անդրադառնում (čʻenkʻ andradaṙnum) | չեք անդրադառնում (čʻekʻ andradaṙnum) | չեն անդրադառնում (čʻen andradaṙnum) | |
| past imperfective | չէի անդրադառնում (čʻēi andradaṙnum) | չէիր անդրադառնում (čʻēir andradaṙnum) | չէր անդրադառնում (čʻēr andradaṙnum) | չէինք անդրադառնում (čʻēinkʻ andradaṙnum) | չէիք անդրադառնում (čʻēikʻ andradaṙnum) | չէին անդրադառնում (čʻēin andradaṙnum) | |
| future | չեմ անդրադառնալու (čʻem andradaṙnalu) | չես անդրադառնալու (čʻes andradaṙnalu) | չի անդրադառնալու (čʻi andradaṙnalu) | չենք անդրադառնալու (čʻenkʻ andradaṙnalu) | չեք անդրադառնալու (čʻekʻ andradaṙnalu) | չեն անդրադառնալու (čʻen andradaṙnalu) | |
| past future | չէի անդրադառնալու (čʻēi andradaṙnalu) | չէիր անդրադառնալու (čʻēir andradaṙnalu) | չէր անդրադառնալու (čʻēr andradaṙnalu) | չէինք անդրադառնալու (čʻēinkʻ andradaṙnalu) | չէիք անդրադառնալու (čʻēikʻ andradaṙnalu) | չէին անդրադառնալու (čʻēin andradaṙnalu) | |
| present perfect | չեմ անդրադարձել (čʻem andradarjel) | չես անդրադարձել (čʻes andradarjel) | չի անդրադարձել (čʻi andradarjel) | չենք անդրադարձել (čʻenkʻ andradarjel) | չեք անդրադարձել (čʻekʻ andradarjel) | չեն անդրադարձել (čʻen andradarjel) | |
| pluperfect | չէի անդրադարձել (čʻēi andradarjel) | չէիր անդրադարձել (čʻēir andradarjel) | չէր անդրադարձել (čʻēr andradarjel) | չէինք անդրադարձել (čʻēinkʻ andradarjel) | չէիք անդրադարձել (čʻēikʻ andradarjel) | չէին անդրադարձել (čʻēin andradarjel) | |
| aorist (past perfective) | չանդրադարձա (čʻandradarja) | չանդրադարձար (čʻandradarjar) | չանդրադարձավ (čʻandradarjav) | չանդրադարձանք (čʻandradarjankʻ) | չանդրադարձաք (čʻandradarjakʻ) | չանդրադարձան (čʻandradarjan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չանդրադառնամ (čʻandradaṙnam) | չանդրադառնաս (čʻandradaṙnas) | չանդրադառնա (čʻandradaṙna) | չանդրադառնանք (čʻandradaṙnankʻ) | չանդրադառնաք (čʻandradaṙnakʻ) | չանդրադառնան (čʻandradaṙnan) | |
| past | չանդրադառնայի (čʻandradaṙnayi) | չանդրադառնայիր (čʻandradaṙnayir) | չանդրադառնար (čʻandradaṙnar) | չանդրադառնայինք (čʻandradaṙnayinkʻ) | չանդրադառնայիք (čʻandradaṙnayikʻ) | չանդրադառնային (čʻandradaṙnayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ անդրադառնա (čʻem andradaṙna) | չես անդրադառնա (čʻes andradaṙna) | չի անդրադառնա (čʻi andradaṙna) | չենք անդրադառնա (čʻenkʻ andradaṙna) | չեք անդրադառնա (čʻekʻ andradaṙna) | չեն անդրադառնա (čʻen andradaṙna) | |
| past | չէի անդրադառնա (čʻēi andradaṙna) | չէիր անդրադառնա (čʻēir andradaṙna) | չէր անդրադառնա (čʻēr andradaṙna) | չէինք անդրադառնա (čʻēinkʻ andradaṙna) | չէիք անդրադառնա (čʻēikʻ andradaṙna) | չէին անդրադառնա (čʻēin andradaṙna) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ անդրադարձիր, մի՛ անդրադարձի* (mí andradarjir, mí andradarji*) | — | — | մի՛ անդրադարձեք (mí andradarjekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | անդրադառնալ (andradaṙnal) | |||||||
| dative | անդրադառնալու (andradaṙnalu) | |||||||
| ablative | անդրադառնալուց (andradaṙnalucʻ) | |||||||
| instrumental | անդրադառնալով (andradaṙnalov) | |||||||
| locative | անդրադառնալում (andradaṙnalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | անդրադառնալը/անդրադառնալն (andradaṙnalə/andradaṙnaln) | |||||||
| dative | անդրադառնալուն (andradaṙnalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | անդրադառնալս (andradaṙnals) | |||||||
| dative | անդրադառնալուս (andradaṙnalus) | |||||||
| ablative | անդրադառնալուցս (andradaṙnalucʻs) | |||||||
| instrumental | անդրադառնալովս (andradaṙnalovs) | |||||||
| locative | անդրադառնալումս (andradaṙnalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | անդրադառնալդ (andradaṙnald) | |||||||
| dative | անդրադառնալուդ (andradaṙnalud) | |||||||
| ablative | անդրադառնալուցդ (andradaṙnalucʻd) | |||||||
| instrumental | անդրադառնալովդ (andradaṙnalovd) | |||||||
| locative | անդրադառնալումդ (andradaṙnalumd) | |||||||
plain -al conjugation (Western Armenian)
| infinitive | անդրադառնալ (andradaṙnal) | evidential participle | անդրադարձեր (andradarjer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | անդրադառնալու (andradaṙnalu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | անդրադառնալիք (andradaṙnalikʻ) | ||||
| aorist stem | անդրադարձ- (andradarj-) | connegative converb (present) | անդրադառնար (andradaṙnar) | ||||
| resultative participle | անդրադարձած (andradarjac) | connegative converb (past imperfect) | անդրադառնար (andradaṙnar) | ||||
| subject participle | անդրադարձող (andradarjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կ՚անդրադառնամ (k’andradaṙnam) | կ՚անդրադառնաս (k’andradaṙnas) | կ՚անդրադառնայ (k’andradaṙnay) | կ՚անդրադառնանք (k’andradaṙnankʻ) | կ՚անդրադառնաք (k’andradaṙnakʻ) | կ՚անդրադառնան (k’andradaṙnan) | |
| past imperfective | կ՚անդրադառնայի (k’andradaṙnayi) | կ՚անդրադառնայիր (k’andradaṙnayir) | կ՚անդրադառնար (k’andradaṙnar) | կ՚անդրադառնայինք (k’andradaṙnayinkʻ) | կ՚անդրադառնայիք (k’andradaṙnayikʻ) | կ՚անդրադառնային (k’andradaṙnayin) | |
| future | պիտի անդրադառնամ (piti andradaṙnam) | պիտի անդրադառնաս (piti andradaṙnas) | պիտի անդրադառնայ (piti andradaṙnay) | պիտի անդրադառնանք (piti andradaṙnankʻ) | պիտի անդրադառնաք (piti andradaṙnakʻ) | պիտի անդրադառնան (piti andradaṙnan) | |
| past future | պիտի անդրադառնայի (piti andradaṙnayi) | պիտի անդրադառնայիր (piti andradaṙnayir) | պիտի անդրադառնար (piti andradaṙnar) | պիտի անդրադառնայինք (piti andradaṙnayinkʻ) | պիտի անդրադառնայիք (piti andradaṙnayikʻ) | պիտի անդրադառնային (piti andradaṙnayin) | |
| present perfect (non-evidential) | անդրադարձած եմ (andradarjac em) | անդրադարձած ես (andradarjac es) | անդրադարձած է (andradarjac ē) | անդրադարձած ենք (andradarjac enkʻ) | անդրադարձած էք (andradarjac ēkʻ) | անդրադարձած են (andradarjac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | անդրադարձած էի (andradarjac ēi) | անդրադարձած էիր (andradarjac ēir) | անդրադարձած էր (andradarjac ēr) | անդրադարձած էինք (andradarjac ēinkʻ) | անդրադարձած էիք (andradarjac ēikʻ) | անդրադարձած էին (andradarjac ēin) | |
| present perfect (evidential) | անդրադարձեր եմ (andradarjer em) | անդրադարձեր ես (andradarjer es) | անդրադարձեր է (andradarjer ē) | անդրադարձեր ենք (andradarjer enkʻ) | անդրադարձեր էք (andradarjer ēkʻ) | անդրադարձեր են (andradarjer en) | |
| pluperfect (evidential) | անդրադարձեր էի (andradarjer ēi) | անդրադարձեր էիր (andradarjer ēir) | անդրադարձեր էր (andradarjer ēr) | անդրադարձեր էինք (andradarjer ēinkʻ) | անդրադարձեր էիք (andradarjer ēikʻ) | անդրադարձեր էին (andradarjer ēin) | |
| aorist (past perfective) | անդրադարձայ (andradarjay) | անդրադարձար (andradarjar) | անդրադարձաւ (andradarjaw) | անդրադարձանք (andradarjankʻ) | անդրադարձաք (andradarjakʻ) | անդրադարձան (andradarjan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | անդրադառնամ (andradaṙnam) | անդրադառնաս (andradaṙnas) | անդրադառնայ (andradaṙnay) | անդրադառնանք (andradaṙnankʻ) | անդրադառնաք (andradaṙnakʻ) | անդրադառնան (andradaṙnan) | |
| past | անդրադառնայի (andradaṙnayi) | անդրադառնայիր (andradaṙnayir) | անդրադառնար (andradaṙnar) | անդրադառնայինք (andradaṙnayinkʻ) | անդրադառնայիք (andradaṙnayikʻ) | անդրադառնային (andradaṙnayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | անդրադարձի՛ր (andradarjír) | — | — | անդրադարձէ՛ք (andradarjḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -al negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չանդրադառնալ (čʻandradaṙnal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չանդրադարձած (čʻandradarjac) | ||||||
| subject participle | չանդրադարձող (čʻandradarjoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ անդրադառնար (čʻem andradaṙnar) | չես անդրադառնար (čʻes andradaṙnar) | չ՚անդրադառնար (čʻ’andradaṙnar) | չենք անդրադառնար (čʻenkʻ andradaṙnar) | չէք անդրադառնար (čʻēkʻ andradaṙnar) | չեն անդրադառնար (čʻen andradaṙnar) | |
| past imperfective | չէի անդրադառնար (čʻēi andradaṙnar) | չէիր անդրադառնար (čʻēir andradaṙnar) | չէր անդրադառնար (čʻēr andradaṙnar) | չէինք անդրադառնար (čʻēinkʻ andradaṙnar) | չէիք անդրադառնար (čʻēikʻ andradaṙnar) | չէին անդրադառնար (čʻēin andradaṙnar) | |
| future | պիտի չանդրադառնամ (piti čʻandradaṙnam) | պիտի չանդրադառնաս (piti čʻandradaṙnas) | պիտի չանդրադառնայ (piti čʻandradaṙnay) | պիտի չանդրադառնանք (piti čʻandradaṙnankʻ) | պիտի չանդրադառնաք (piti čʻandradaṙnakʻ) | պիտի չանդրադառնան (piti čʻandradaṙnan) | |
| past future | պիտի չանդրադառնայի (piti čʻandradaṙnayi) | պիտի չանդրադառնայիր (piti čʻandradaṙnayir) | պիտի չանդրադառնար (piti čʻandradaṙnar) | պիտի չանդրադառնայինք (piti čʻandradaṙnayinkʻ) | պիտի չանդրադառնայիք (piti čʻandradaṙnayikʻ) | պիտի չանդրադառնային (piti čʻandradaṙnayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ անդրադարձած (čʻem andradarjac) | չես անդրադարձած (čʻes andradarjac) | չէ անդրադարձած (čʻē andradarjac) | չենք անդրադարձած (čʻenkʻ andradarjac) | չէք անդրադարձած (čʻēkʻ andradarjac) | չեն անդրադարձած (čʻen andradarjac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի անդրադարձած (čʻēi andradarjac) | չէիր անդրադարձած (čʻēir andradarjac) | չէր անդրադարձած (čʻēr andradarjac) | չէինք անդրադարձած (čʻēinkʻ andradarjac) | չէիք անդրադարձած (čʻēikʻ andradarjac) | չէին անդրադարձած (čʻēin andradarjac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ անդրադարձեր (čʻem andradarjer) | չես անդրադարձեր (čʻes andradarjer) | չէ անդրադարձեր (čʻē andradarjer) | չենք անդրադարձեր (čʻenkʻ andradarjer) | չէք անդրադարձեր (čʻēkʻ andradarjer) | չեն անդրադարձեր (čʻen andradarjer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի անդրադարձեր (čʻēi andradarjer) | չէիր անդրադարձեր (čʻēir andradarjer) | չէր անդրադարձեր (čʻēr andradarjer) | չէինք անդրադարձեր (čʻēinkʻ andradarjer) | չէիք անդրադարձեր (čʻēikʻ andradarjer) | չէին անդրադարձեր (čʻēin andradarjer) | |
| aorist (past perfective) | չանդրադարձայ (čʻandradarjay) | չանդրադարձար (čʻandradarjar) | չանդրադարձաւ (čʻandradarjaw) | չանդրադարձանք (čʻandradarjankʻ) | չանդրադարձաք (čʻandradarjakʻ) | չանդրադարձան (čʻandradarjan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չանդրադառնամ (čʻandradaṙnam) | չանդրադառնաս (čʻandradaṙnas) | չանդրադառնայ (čʻandradaṙnay) | չանդրադառնանք (čʻandradaṙnankʻ) | չանդրադառնաք (čʻandradaṙnakʻ) | չանդրադառնան (čʻandradaṙnan) | |
| past | չանդրադառնայի (čʻandradaṙnayi) | չանդրադառնայիր (čʻandradaṙnayir) | չանդրադառնար (čʻandradaṙnar) | չանդրադառնայինք (čʻandradaṙnayinkʻ) | չանդրադառնայիք (čʻandradaṙnayikʻ) | չանդրադառնային (čʻandradaṙnayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ անդրադառնար (mí andradaṙnar) | — | — | մի՛ անդրադառնաք (mí andradaṙnakʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | անդրադառնալ (andradaṙnal) | |||
| dative | անդրադառնալու (andradaṙnalu) | |||
| ablative | անդրադառնալէ (andradaṙnalē) | |||
| instrumental | անդրադառնալով (andradaṙnalov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | անդրադառնալը/անդրադառնալն (andradaṙnalə/andradaṙnaln) | |||
| dative | անդրադառնալուն (andradaṙnalun) | |||
| ablative | անդրադառնալէն (andradaṙnalēn) | |||
| instrumental | անդրադառնալովը/անդրադառնալովն (andradaṙnalovə/andradaṙnalovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | անդրադառնալս (andradaṙnals) | |||
| dative | անդրադառնալուս (andradaṙnalus) | |||
| ablative | անդրադառնալէս (andradaṙnalēs) | |||
| instrumental | անդրադառնալովս (andradaṙnalovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | անդրադառնալդ (andradaṙnald) | |||
| dative | անդրադառնալուդ (andradaṙnalud) | |||
| ablative | անդրադառնալէդ (andradaṙnalēd) | |||
| instrumental | անդրադառնալովդ (andradaṙnalovd) | |||
Related terms
[edit]- անդրադարձ (andradarj)