առնեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

The root is ար- (ar-), from Proto-Indo-European *h₂er- (to fit), +‎ -ն- (-n-). The aorist stem արար- (arar-) is a reduplication of the same root. Cognate with Ancient Greek ἀραρίσκω (ararískō, to join, fit together) (imperfect ἤρᾰρον (ḗraron), perfect ἄραρα (árara); compare արարի (arari, I did) and արարայ (araray, I was done)) and Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬬𐬌 (ərənāvi, he was created).[1][2][3]

Verb[edit]

առնեմ (aṙnem)

  1. to make, do, form, produce, compose, fabric, operate, act, render, commit, effectuate, execute, cause
    առնել խնդիրaṙnel xndirto seek
    առնել մոռացումնaṙnel moṙacʿumnto forget
    առնել յիշատակaṙnel yišatakto remember
    առնել ծառայութիւնaṙnel caṙayutʿiwnto serve
    առնել զյարձակումնaṙnel zyarjakumnto assail
    առնել դատաստանaṙnel datastanto judge
    առնել վախճանaṙnel vaxčanto finish or end
    առնել յոչնչէaṙnel yočʿnčʿēto create
    առնել վերստինaṙnel verstinto remake
    կին առնելkin aṙnelto marry
    ատելի առնելateli aṙnelto make odious
    բարւոք առնէքbarwokʿ aṙnēkʿto do well
    չարւոք առնէքčʿarwokʿ aṙnēkʿto do ill
    բարի առնել ումեքbari aṙnel umekʿto do good to some one
    չարիս առնել ումեքčʿaris aṙnel umekʿto do ill to some one
    վնաս առնել ումեքvnas aṙnel umekʿto do wrong to some one
    ինչ ոչ արարի քեզinčʿ očʿ arari kʿezI have done nothing to you
    զի՞նչ առնիցէ զայսzi?nčʿ aṙnicʿē zayswhat to do with that?
    չգիտեմ որպէս առնելčʿgitem orpēs aṙnelI do not know how to do that
    չգիտեմ զինչ առնելčʿgitem zinčʿ aṙnelI know not what to do
    ձայն առնել հաւուցjayn aṙnel hawucʿthe singing of birds
    առնել ողջակէզaṙnel ołǰakēzto sacrifice, to immolate

Usage notes[edit]

This word usually forms compounds with its aorist stem արար- (arar-).

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  1. ^ Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 38–39
  2. ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “առնել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  3. ^ Martirosyan, Hrach (2010), “aṙnem”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 112

Further reading[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “առնեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys