թուղթ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Old Armenian թուղթ (tʿułtʿ).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

թուղթ (tʿułtʿ)

  1. paper
    զուգարանի թուղթzugarani tʿułtʿtoilet paper
  2. (rare) letter, epistle

Declension[edit]


Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

According to Ačaṙyan, derived by metathesis from earlier *թութղ (*tʿutʿł), from Latin titulus (inscription, title, label). Thus, the sense of “letter, epistle” is the original one; the meaning “paper” developed later.

Noun[edit]

թուղթ (tʿułtʿ)

  1. letter, epistle, missive
    թուղթ գրելtʿułtʿ grelto write a letter
    թուղթ առաքելtʿułtʿ aṙakʿelto send a letter
    թուղթ ընդունելtʿułtʿ əndunelto receive a letter
    թուղթ աղաչանացtʿułtʿ ałačʿanacʿwritten entreaty, petition
    ընծայական թուղթəncayakan tʿułtʿdimissory letter, testimonials
    ընդհանրական թուղթքəndhanrakan tʿułtʿkʿgeneral epistles
  2. paper
    պատառ մի թուղթ, կոտորոկ թղթոյpataṙ mi tʿułtʿ, kotorok tʿłtʿoya bit of paper
    շրջշրջել զթուղթս գրոցšrǰšrǰel ztʿułtʿs grocʿto turn over the leaves of a book
    ծրարել ի թուղթcrarel i tʿułtʿto put in paper
    տոգորել, արատել զթուղթtogorel, aratel ztʿułtʿto blot, to waste paper
    դանակ, հատիչ թղթոյdanak, hatičʿ tʿłtʿoypaper-cutter or paper-knife
    թուղթ գրութեանtʿułtʿ grutʿeanwriting paper
    թուղթ նամակիtʿułtʿ namakiletter-paper
    թուղթ տոմսակիtʿułtʿ tomsakinote-paper
    թուղթ ուրուագրութեանtʿułtʿ uruagrutʿeandrawing-paper
    ծծուն թուղթccun tʿułtʿblotting or bibulous paper
    թաւ թուղթtʿaw tʿułtʿpasteboard
    թուղթ ծրարիtʿułtʿ crariwrapping or packing paper
    թուղթ յոռի, անպիտանtʿułtʿ yoṙi, anpitanwaste paper; old papers
    մածուցիկ թուղթmacucʿik tʿułtʿsized paper
    թուղթ տպագրութեանtʿułtʿ tpagrutʿeanprinting paper
    թուղթ մագաղաթեայtʿułtʿ magałatʿeayparchment, vellum
    թուղթ ճենացtʿułtʿ čenacʿIndia paper
    թուղթ ծրահանելոյtʿułtʿ crahaneloytracing paper
    թուղթ ապիկեալ, զմռնիտեալtʿułtʿ apikeal, zmṙnitealemery-paper, glass-paper, sand-paper
    թուղթ մզելոյtʿułtʿ mzeloyfiltering-paper
    թուղթ գունաւորtʿułtʿ gunaworcoloured paper
    թուղթ կճեայtʿułtʿ kčeaymarbled or stained paper
    թուղթ սեկանմանtʿułtʿ sekanmanmorocco paper
    թուղթ դրոշմեալtʿułtʿ drošmealstamped paper
    թուղթ արծնելոյtʿułtʿ arcneloysmoothing paper
    թուղթ ձիւթեղէնtʿułtʿ jiwtʿełēnbrown paper, tar paper
    թուղթ մեքենականtʿułtʿ mekʿenakanmachine paper
    թուղթ տաշտական/կազմtʿułtʿ taštakan/kazmvat-paper, handmade paper
    թուղթ գաղափարեալtʿułtʿ gałapʿareallaid paper
  3. (post-classical) playing card
    թուղթ խաղուtʿułtʿ xałucard, playing card
    խաղ թղթոյxał tʿłtʿoygame at cards, cardplaying
    թուղթ/թղթի խաղալtʿułtʿ/tʿłtʿi xałalto play at cards
    ընկերակցիլ ի խաղ թղթոյənkerakcʿil i xał tʿłtʿoyto have a game at cards
    չլսի խաղ թղթի ի տան նորաčʿlsi xał tʿłtʿi i tan norathere is no cardplaying at his house
    նկարէն, հզօր, թուանիշ թուղթnkarēn, hzōr, tʿuaniš tʿułtʿcourt-cards
    սոսկ անդէմ, անզօր, անթիւ թուղթsosk andēm, anzōr, antʿiw tʿułtʿsmall cards
    սին, ունայն, թարմատար թուղթsin, unayn, tʿarmatar tʿułtʿodd card
    բաժանել զթուղթսbažanel ztʿułtʿsto deal the cards
    խառնել զթուղթսxaṙnel ztʿułtʿsto shuffle the cards
    քեզ անկ է սկսանել, քո է կարգ թղթոյkʿez ank ē sksanel, kʿo ē karg tʿłtʿoyit is your lead
    բանալ, ցուցանել զձեռինն թուղթbanal, cʿucʿanel zjeṙinn tʿułtʿto show one's hand
    գիտել զներքոյս թղթոցgitel znerkʿoys tʿłtʿocʿto be in the secret
    խարդախել ի խաղ թղթիxardaxel i xał tʿłtʿito show tricks with cards
    հմայել թղթովքhmayel tʿłtʿovkʿto tell fortunes with cards
    ապիկեալ, արծնեալ թուղթքapikeal, arcneal tʿułtʿkʿglazed, enamelled cards
  4. (post-classical, finance) bills
    արժէից, յարգուն թուղթaržēicʿ, yargun tʿułtʿpaper-money, paper, bills

Declension[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թուղթ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թուղթ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “թուղթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “Haykakankʿ (Armeniaca)”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, Yerevan: University Press, pages 630–631