թուղթ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian թուղթ (tʻułtʻ).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

թուղթ (tʻuġtʻ)

  1. paper
    զուգարանի թուղթzugarani tʻuġtʻtoilet paper
    թղթերtʻġtʻerpapers, documents
  2. (rare) letter, epistle

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative թուղթ (tʻuġtʻ) թղթեր (tʻġtʻer)
dative թղթի (tʻġtʻi) թղթերի (tʻġtʻeri)
ablative թղթից (tʻġtʻicʻ) թղթերից (tʻġtʻericʻ)
instrumental թղթով (tʻġtʻov) թղթերով (tʻġtʻerov)
locative թղթում (tʻġtʻum) թղթերում (tʻġtʻerum)
definite forms
nominative թուղթը/թուղթն (tʻuġtʻə/tʻuġtʻn) թղթերը/թղթերն (tʻġtʻerə/tʻġtʻern)
dative թղթին (tʻġtʻin) թղթերին (tʻġtʻerin)
1st person possessive forms (my)
nominative թուղթս (tʻuġtʻs) թղթերս (tʻġtʻers)
dative թղթիս (tʻġtʻis) թղթերիս (tʻġtʻeris)
ablative թղթիցս (tʻġtʻicʻs) թղթերիցս (tʻġtʻericʻs)
instrumental թղթովս (tʻġtʻovs) թղթերովս (tʻġtʻerovs)
locative թղթումս (tʻġtʻums) թղթերումս (tʻġtʻerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative թուղթդ (tʻuġtʻd) թղթերդ (tʻġtʻerd)
dative թղթիդ (tʻġtʻid) թղթերիդ (tʻġtʻerid)
ablative թղթիցդ (tʻġtʻicʻd) թղթերիցդ (tʻġtʻericʻd)
instrumental թղթովդ (tʻġtʻovd) թղթերովդ (tʻġtʻerovd)
locative թղթումդ (tʻġtʻumd) թղթերումդ (tʻġtʻerumd)

Derived terms

[edit]

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

According to Ačaṙyan, derived by metathesis from earlier *թութղ (*tʻutʻł), from Latin titulus (inscription, title, label). Thus, the sense of “letter, epistle” is the original one; the meaning “paper” developed later.

Noun

[edit]

թուղթ (tʻułtʻ)

  1. letter, epistle, missive
    թուղթ գրելtʻułtʻ grelto write a letter
    թուղթ առաքելtʻułtʻ aṙakʻelto send a letter
    թուղթ ընդունելtʻułtʻ əndunelto receive a letter
    թուղթ աղաչանացtʻułtʻ ałačʻanacʻwritten entreaty, petition
    ընծայական թուղթəncayakan tʻułtʻdimissory letter, testimonials
    ընդհանրական թուղթքəndhanrakan tʻułtʻkʻgeneral epistles
  2. paper
    պատառ մի թուղթ, կոտորոկ թղթոյpataṙ mi tʻułtʻ, kotorok tʻłtʻoya bit of paper
    շրջշրջել զթուղթս գրոցšrǰšrǰel ztʻułtʻs grocʻto turn over the leaves of a book
    ծրարել ի թուղթcrarel i tʻułtʻto put in paper
    տոգորել, արատել զթուղթtogorel, aratel ztʻułtʻto blot, to waste paper
    դանակ, հատիչ թղթոյdanak, hatičʻ tʻłtʻoypaper-cutter or paper-knife
    թուղթ գրութեանtʻułtʻ grutʻeanwriting paper
    թուղթ նամակիtʻułtʻ namakiletter-paper
    թուղթ տոմսակիtʻułtʻ tomsakinote-paper
    թուղթ ուրուագրութեանtʻułtʻ uruagrutʻeandrawing-paper
    ծծուն թուղթccun tʻułtʻblotting or bibulous paper
    թաւ թուղթtʻaw tʻułtʻpasteboard
    թուղթ ծրարիtʻułtʻ crariwrapping or packing paper
    թուղթ յոռի, անպիտանtʻułtʻ yoṙi, anpitanwaste paper; old papers
    մածուցիկ թուղթmacucʻik tʻułtʻsized paper
    թուղթ տպագրութեանtʻułtʻ tpagrutʻeanprinting paper
    թուղթ մագաղաթեայtʻułtʻ magałatʻeayparchment, vellum
    թուղթ ճենացtʻułtʻ čenacʻIndia paper
    թուղթ ծրահանելոյtʻułtʻ crahaneloytracing paper
    թուղթ ապիկեալ, զմռնիտեալtʻułtʻ apikeal, zmṙnitealemery-paper, glass-paper, sand-paper
    թուղթ մզելոյtʻułtʻ mzeloyfiltering-paper
    թուղթ գունաւորtʻułtʻ gunaworcoloured paper
    թուղթ կճեայtʻułtʻ kčeaymarbled or stained paper
    թուղթ սեկանմանtʻułtʻ sekanmanmorocco paper
    թուղթ դրոշմեալtʻułtʻ drošmealstamped paper
    թուղթ արծնելոյtʻułtʻ arcneloysmoothing paper
    թուղթ ձիւթեղէնtʻułtʻ jiwtʻełēnbrown paper, tar paper
    թուղթ մեքենականtʻułtʻ mekʻenakanmachine paper
    թուղթ տաշտական/կազմtʻułtʻ taštakan/kazmvat-paper, handmade paper
    թուղթ գաղափարեալtʻułtʻ gałapʻareallaid paper
  3. (post-Classical) playing card
    թուղթ խաղուtʻułtʻ xałucard, playing card
    խաղ թղթոյxał tʻłtʻoygame at cards, cardplaying
    թուղթ/թղթի խաղալtʻułtʻ/tʻłtʻi xałalto play at cards
    ընկերակցիլ ի խաղ թղթոյənkerakcʻil i xał tʻłtʻoyto have a game at cards
    չլսի խաղ թղթի ի տան նորաčʻlsi xał tʻłtʻi i tan norathere is no cardplaying at his house
    նկարէն, հզօր, թուանիշ թուղթnkarēn, hzōr, tʻuaniš tʻułtʻcourt-cards
    սոսկ անդէմ, անզօր, անթիւ թուղթsosk andēm, anzōr, antʻiw tʻułtʻsmall cards
    սին, ունայն, թարմատար թուղթsin, unayn, tʻarmatar tʻułtʻodd card
    բաժանել զթուղթսbažanel ztʻułtʻsto deal the cards
    խառնել զթուղթսxaṙnel ztʻułtʻsto shuffle the cards
    քեզ անկ է սկսանել, քո է կարգ թղթոյkʻez ank ē sksanel, kʻo ē karg tʻłtʻoyit is your lead
    բանալ, ցուցանել զձեռինն թուղթbanal, cʻucʻanel zjeṙinn tʻułtʻto show one's hand
    գիտել զներքոյս թղթոցgitel znerkʻoys tʻłtʻocʻto be in the secret
    խարդախել ի խաղ թղթիxardaxel i xał tʻłtʻito show tricks with cards
    հմայել թղթովքhmayel tʻłtʻovkʻto tell fortunes with cards
    ապիկեալ, արծնեալ թուղթքapikeal, arcneal tʻułtʻkʻglazed, enamelled cards
  4. (post-Classical, finance) bills
    արժէից, յարգուն թուղթaržēicʻ, yargun tʻułtʻpaper-money, paper, bills

Declension

[edit]

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: թուղթ (tʻuġtʻ)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “թուղթ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թուղթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “թուղթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “Haykakankʻ (Armeniaca)”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 630–631