իրաւունք

Old Armenian

Etymology

From իրաւ (iraw) +‎ -ունք (-unkʿ).

Noun

իրաւունք • (irawunkʿ) pl

1. justice, equity; law; due; duty; reason; rectitude, uprightness; right, faculty, power, competence

   իրաւամբ, իրաւամբք, ըստ իրաւանց ― irawamb, irawambkʿ, əst irawancʿ ― by right, rightfully, justly, duly, lawfully

   որո՞վ իրաւամբք ― oro^?v irawambkʿ ― by what right? with what authority?

   աստուածային իրաւունք ― astuacayin irawunkʿ ― divine-right

   ամենայն իրաւամբք ― amenayn irawambkʿ ― with all one's authority

   իրաւունս առնել, ընտրել ― irawuns aṙnel, əntrel ― to render justice, to judge

   զիրաւունս ուրուք ի գլուխ հանել ― zirawuns urukʿ i glux hanel ― to justify completely

   առնել ումեք իրաւունս ի ձեռաց թշնամեաց ― aṙnel umekʿ irawuns i jeṙacʿ tʿšnameacʿ ― to free one from his adversaries, to acquit

   իրաւունս համարել, վարկանել ― irawuns hamarel, varkanel ― to think, or repute right, to think it proper, to believe oneself right

   իրաւունս տալ ― irawuns tal ― to show with reason, to bring proofs; to justify, or exculpate oneself

   զիրաւունս ցուցանել ― zirawuns cʿucʿanel ― to prove one's rights, to adduce or allege proofs in one's defence; to contest, to bring an action against

   իրաւունս հանել ― irawuns hanel ― to judge rightly; to justify

   զիրաւունս ի նա հանել ― zirawuns i na hanel ― to pronounce judgment in one's favour

   զիրաւունս իւր կացուցանել, զիրաւունս անձին ցուցանել ― zirawuns iwr kacʿucʿanel, zirawuns anjin cʿucʿanel ― to put in one's claim, to avail oneself of one's rights

   զիրաւունս խնդրել ― zirawuns xndrel ― to ask for justice, to demand one's right

   պինդ կալ յիրաւունս, պահանջել զիրաւունս ― pind kal yirawuns, pahanǰel zirawuns ― to sustain one's rights

   թիւրել զիրաւունս ― tʿiwrel zirawuns ― to cavil, to sophisticate, to overstrain the law

   իրաւունք են նոցա բողոք ունելոյ ― irawunkʿ en nocʿa bołokʿ uneloy ― they have reason for complaint

   եւ իրաւամբք արդեօք ― ew irawambkʿ ardeōkʿ ― that is not without reason

Declension

n-type

	plural only (plurale tantum)
nominative	իրաւունք (irawunkʿ)
genitive	իրաւանց (irawancʿ)
dative	իրաւանց (irawancʿ)
accusative	իրաւունս (irawuns)
ablative	իրաւանց (irawancʿ)
instrumental	իրաւամբք (irawambkʿ)
locative	իրաւունս (irawuns)

Descendants

• Armenian: իրավունք (iravunkʿ), իրավամբ (iravamb)

References

• Petrosean, Matatʿeay (1879) “իրաւունք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy