ծիրան

Armenian

ծիրան

Alternative forms

• ճիրան (čiran) — Alashkert, Mush

Etymology

From Old Armenian ծիրան (ciran). For the development of the sense “vulva” compare մամուխ (mamux).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡siˈɾɑn/, [t͡siɾɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ziˈɾɑn/, [d͡ziɾɑ́n]

Noun

ծիրան • (ciran)

1. apricot (fruit)

   ծիրանի ծառ ― cirani caṙ ― apricot tree

2. apricot-tree
3. (dialectal) vulva

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ծիրան (ciran)	ծիրաններ (ciranner)
dative	ծիրանի (cirani)	ծիրանների (ciranneri)
ablative	ծիրանից (ciranicʻ)	ծիրաններից (cirannericʻ)
instrumental	ծիրանով (ciranov)	ծիրաններով (cirannerov)
locative	ծիրանում (ciranum)	ծիրաններում (cirannerum)
	definite forms
nominative	ծիրանը/ծիրանն (ciranə/cirann)	ծիրանները/ծիրաններն (cirannerə/cirannern)
dative	ծիրանին (ciranin)	ծիրաններին (cirannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ծիրանս (cirans)	ծիրաններս (ciranners)
dative	ծիրանիս (ciranis)	ծիրաններիս (ciranneris)
ablative	ծիրանիցս (ciranicʻs)	ծիրաններիցս (cirannericʻs)
instrumental	ծիրանովս (ciranovs)	ծիրաններովս (cirannerovs)
locative	ծիրանումս (ciranums)	ծիրաններումս (cirannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ծիրանդ (cirand)	ծիրաններդ (cirannerd)
dative	ծիրանիդ (ciranid)	ծիրաններիդ (cirannerid)
ablative	ծիրանիցդ (ciranicʻd)	ծիրաններիցդ (cirannericʻd)
instrumental	ծիրանովդ (ciranovd)	ծիրաններովդ (cirannerovd)
locative	ծիրանումդ (ciranumd)	ծիրաններումդ (cirannerumd)

Derived terms

• ծիրանենի (ciraneni)

Further reading

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “ծիրան”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume II, Yerevan: State Publishing House, page 339a

---

Old Armenian

Etymology

The origin in uncertain.

According to Ačaṙean, borrowed from an unidentified Hurro-Urartian source, together with Georgian ჭერამი (č̣erami) and Abkhaz а-ҷара́м (a-čʼarám, “apricot”).

Olsen derives from an Iranian descendant of Proto-Iranian *jr̥Hanyam (“gold”), referring to the fruit's colour. Note also ծիրանի (cirani, “purple”), which is either formed within Armenian from ծիրան (ciran, “apricot”) or borrowed independently from the same source. The borrowing would have to be very old for the Armenian consonant shift *dz → ծ (c) to operate, as perhaps in արծաթ (arcatʻ). The connection with the Indo-Iranian "gold" word was suggested already by Müller.

J̌ahukyan compares with Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to grow old, mature”), whence Old Armenian ծեր (cer, “old”), noting especially the derived term *ǵr̥h₂nóm (“grain”, literally “matured, grown old”). For the association of apricots with ripening compare the ultimate derivation of apricot from Latin praecox (“ripe before its time, premature”).

Compare also dialectal Central Kurdish شْڵانە (şillane), شێڵانە (şêllane), Gurani شێڵانێ (šɛłānɛ) and Alviri-Vidari شیلان (šilān, “apricot”).

Noun

ծիրան • (ciran)

1. apricot (fruit)

   ծիրանի ծառ ― cirani caṙ ― apricot-tree

2. apricot-tree

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	ծիրան (ciran)		ծիրանք (cirankʻ)
genitive	ծիրանոյ (ciranoy)		ծիրանոց (ciranocʻ)
dative	ծիրանոյ (ciranoy)		ծիրանոց (ciranocʻ)
accusative	ծիրան (ciran)		ծիրանս (cirans)
ablative	ծիրանոյ (ciranoy)		ծիրանոց (ciranocʻ)
instrumental	ծիրանով (ciranov)		ծիրանովք (ciranovkʻ)
locative	ծիրան (ciran)		ծիրանս (cirans)

i-a-type

	singular		plural
nominative	ծիրան (ciran)		ծիրանք (cirankʻ)
genitive	ծիրանի (cirani)		ծիրանաց (ciranacʻ)
dative	ծիրանի (cirani)		ծիրանաց (ciranacʻ)
accusative	ծիրան (ciran)		ծիրանս (cirans)
ablative	ծիրանէ (ciranē)		ծիրանաց (ciranacʻ)
instrumental	ծիրանաւ (ciranaw)		ծիրանաւք = ծիրանօք (ciranawkʻ = ciranōkʻ)
locative	ծիրանի (cirani)		ծիրանս (cirans)

Derived terms

• բոլորածիրան (boloraciran)
• եզրածիրանի (ezracirani)
• զուգածիրանի (zugacirani)
• ծիրանագոյն (ciranagoyn)
• ծիրանադիտակ (ciranaditak)
• ծիրանազարդ (ciranazard)
• ծիրանազարդեմ (ciranazardem)
• ծիրանազգեաց (ciranazgeacʻ)
• ծիրանազգեստ (ciranazgest)
• ծիրանազգեստեալ (ciranazgesteal)
• ծիրանազգեցիկ (ciranazgecʻik)
• ծիրանաթեւ (ciranatʻew)
• ծիրանաթոյր (ciranatʻoyr)
• ծիրանածագ (ciranacag)
• ծիրանածաղիկ (ciranacałik)
• ծիրանածայր (ciranacayr)
• ծիրանածաւալ (ciranacawal)
• ծիրանածին (ciranacin)
• ծիրանածնունդ (ciranacnund)
• ծիրանածուէն (ciranacuēn)
• ծիրանական (ciranakan)
• ծիրանակիզն (ciranakizn)
• ծիրանակիր (ciranakir)
• ծիրանանամ (cirananam)
• ծիրանաներկ (cirananerk)
• ծիրանաներկեալ (cirananerkeal)
• ծիրանավաճառ (ciranavačaṙ)
• ծիրանացուցանեմ (ciranacʻucʻanem)
• ծիրանաւոր (ciranawor)
• ծիրանափայլ (ciranapʻayl)
• ծիրանափառ (ciranapʻaṙ)
• ծիրանեգոյն (ciranegoyn)
• ծիրանեվաճառ (ciranevačaṙ)
• ծիրաներփնիմ (ciranerpʻnim)
• ծիրանէզարդ (ciranēzard)
• ծիրանէզգեաց (ciranēzgeacʻ)
• ծիրանէծաղիկ (ciranēcałik)
• ծիրանէկիզն (ciranēkizn)
• ծիրանէկիր (ciranēkir)
• ծիրանէվաճառ (ciranēvačaṙ)
• ծիրանէփառ (ciranēpʻaṙ)
• ծիրանի (cirani)
• միջնածիրանի (miǰnacirani)
• շուրջծիրանացեալ (šurǰciranacʻeal)

 

Descendants

• Armenian: ծիրան (ciran), ճիրան (čiran) — Alashkert, Mush
• → Arabic: ثِيرَان (ṯīrān)
• → Georgian: წირანი (c̣irani)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծիրան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծիրան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy