կամար
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian կամար (kamar). Doublet of քամար (kʻamar) and քէմէր (kʻēmēr).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /kaˈmaɹ/ [kɑˈmɑɹ] invalid IPA characters (//[])
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /ɡaˈmaɹ/ [ɡɑˈmɑɹ] invalid IPA characters (//[])
- Hyphenation: կա‧մար
Noun[edit]
կամար • (kamar)
Declension[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | կամար (kamar) | կամարներ (kamarner) | ||
| dative | կամարի (kamari) | կամարների (kamarneri) | ||
| ablative | կամարից (kamaricʻ) | կամարներից (kamarnericʻ) | ||
| instrumental | կամարով (kamarov) | կամարներով (kamarnerov) | ||
| locative | կամարում (kamarum) | կամարներում (kamarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | կամարը/կամարն (kamarə/kamarn) | կամարները/կամարներն (kamarnerə/kamarnern) | ||
| dative | կամարին (kamarin) | կամարներին (kamarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | կամարս (kamars) | կամարներս (kamarners) | ||
| dative | կամարիս (kamaris) | կամարներիս (kamarneris) | ||
| ablative | կամարիցս (kamaricʻs) | կամարներիցս (kamarnericʻs) | ||
| instrumental | կամարովս (kamarovs) | կամարներովս (kamarnerovs) | ||
| locative | կամարումս (kamarums) | կամարներումս (kamarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | կամարդ (kamard) | կամարներդ (kamarnerd) | ||
| dative | կամարիդ (kamarid) | կամարներիդ (kamarnerid) | ||
| ablative | կամարիցդ (kamaricʻd) | կամարներիցդ (kamarnericʻd) | ||
| instrumental | կամարովդ (kamarovd) | կամարներովդ (kamarnerovd) | ||
| locative | կամարումդ (kamarumd) | կամարներումդ (kamarnerumd) | ||
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Iranian: compare Middle Persian 𐭪𐭬𐭫𐭩 (kmly /kamar/, “girdle”), Manichaean Middle Persian 𐫞𐫖𐫡 (qmr /kamar/, “vault”). Ultimately from Proto-Indo-European *kh₂em-. The sense "arch, vault" is sometimes separated and derived from Ancient Greek καμάρα (kamára), but this is unnecessary, as the sense "vault" is attested within Iranian, the Greek itself is borrowed from Iranian, the final -α (-a) is not reflected in Armenian, and the word is too old to be a Greek borrowing.
Noun[edit]
կամար • (kamar)
- girdle
- 5th century, Bible, Exodus 28.4:
- Եւ այս օրինակ պատմուճանացն զոր առնիցեն․ զպճղնաւորն եւ զվակաս զուսովք եւ զլանջօք, եւ զպատմուճանն բեհեզեայ եւ խոյր եւ կամար․ եւ արասցեն պատմուճան սուրբ Ահարոնի եղբօր քում եւ որդւոց նորա՝ քահանայանալ ինձ։
- Ew ays ōrinak patmučanacʻn zor aṙnicʻen; zpčłnaworn ew zvakas zusovkʻ ew zlanǰōkʻ, ew zpatmučann behezeay ew xoyr ew kamar; ew arascʻen patmučan surb Aharoni ełbōr kʻum ew ordwocʻ nora, kʻahanayanal inj.
- Translation by Brenton Septuagint Translation
- And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests.
- Եւ այս օրինակ պատմուճանացն զոր առնիցեն․ զպճղնաւորն եւ զվակաս զուսովք եւ զլանջօք, եւ զպատմուճանն բեհեզեայ եւ խոյր եւ կամար․ եւ արասցեն պատմուճան սուրբ Ահարոնի եղբօր քում եւ որդւոց նորա՝ քահանայանալ ինձ։
- 9–10th century, Yovhannēs Drasxanakertcʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 31:[1][2]
- Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ […]
- Vasn oroy ew kaysr očʻ etʻē pʻokʻr inčʻ kʻan tʻē mecamecs nma ənjeṙēr pargews ew patiws gełecʻik zinucʻ ew zarducʻ ew oskēhuṙ handerj zgestucʻ, ew əmpaks ew bažaks, ew kamars akanakaps i hamak oskwoy […]
- Translation by Rev. Krikor H. Maksoudian
- In return, the Emperor gave to him an exceedingly great many number of gifts, namely, beautiful weapons, ornaments, robes wrought with gold, goblets, and cups, and girdles of pure gold studded with gems.
- Վասն որոյ և կայսր ոչ եթէ փոքր ինչ քան թէ մեծամեծս նմա ընձեռէր պարգեւս եւ պատիւս գեղեցիկ զինուց և զարդուց և ոսկէհուռ հանդերձ զգեստուց, և ըմպակս և բաժակս, և կամարս ականակապս ի համակ ոսկւոյ […]
- arc, arch, vault; porch
- 5th century, Bible, Ezekiel 40.22:
- Եւ պատուհանք նորա եւ կամարք եւ արմաւենիք ըստ դրանն որ հայէր ընդ արեւելս․ եւ ընդ եւթն սանդուղս ելանէին ի նա, եւ էր կամարակապ ի ներքոյ։
- Ew patuhankʻ nora ew kamarkʻ ew armawenikʻ əst drann or hayēr ənd arewels; ew ənd ewtʻn sandułs elanēin i na, ew ēr kamarakap i nerkʻoy.
- Translation by King James Bible
- And their windows, and their arches, and their palm trees, [were] after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof [were] before them.
- Եւ պատուհանք նորա եւ կամարք եւ արմաւենիք ըստ դրանն որ հայէր ընդ արեւելս․ եւ ընդ եւթն սանդուղս ելանէին ի նա, եւ էր կամարակապ ի ներքոյ։
- 1578 – 1632, Movsēs Tatʿewacʿi, Ołb i mahn Srapion Katʿołikosi [Lamentation of the death of Catholicos Srapion] :[3][4]
- Յայտդ քո լուսով, ունքդ քո կամար, զիա՞րդ նստեցար
- Yaytd kʻo lusov, unkʻd kʻo kamar, zia?rd nstecʻar
- Translation by S. Peter Cowe
- Your cheek with light, your eyebrows an arch, how did you disappear from sight?
- Յայտդ քո լուսով, ունքդ քո կամար, զիա՞րդ նստեցար
Declension[edit]
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | կամար (kamar) | կամարք (kamarkʻ) | |
| genitive | կամարի (kamari) | կամարաց (kamaracʻ) | |
| dative | կամարի (kamari) | կամարաց (kamaracʻ) | |
| accusative | կամար (kamar) | կամարս (kamars) | |
| ablative | կամարէ (kamarē) | կամարաց (kamaracʻ) | |
| instrumental | կամարաւ (kamaraw) | կամարաւք = կամարօք (kamarawkʻ = kamarōkʻ) | |
| locative | կամարի (kamari) | կամարս (kamars) |
Derived terms[edit]
- աստուածակամար (astuacakamar)
- բազմակամարակապ (bazmakamarakap)
- երկնակամար (erknakamar)
- լայնակամար (laynakamar)
- լուսակամար (lusakamar)
- կամարազարդ (kamarazard)
- կամարածու (kamaracu)
- կամարակապ (kamarakap)
- կամարակերպ (kamarakerp)
- կամարակիցք (kamarakicʻkʻ)
- կամարաձգութիւն (kamarajgutʻiwn)
- կամարաձեւ (kamarajew)
- կամարայարկ (kamarayark)
- կամարանամ (kamaranam)
- կամարանի (kamarani)
- կամարանման (kamaranman)
- կամարապատ (kamarapat)
- կամարաւոր (kamarawor)
- միջակամար (miǰakamar)
Descendants[edit]
- Armenian: կամար (kamar)
References[edit]
- ^ Ioane Drasxanaḳerṭeli (1965) E. Cagareišvili, editor, Somxetis isṭoria (786—925 c̣c̣.) [History of Armenia (786–925)] (Ucxouri c̣q̇aroebi sakartvelos šesaxeb; 13)[1], semi-critical edition of chapters XXIV–LXVII of the Old Armenian text, with a Georgian translation, Tbilisi: Academy Press, page 61
- ^ Yovhannēs Drasxanakertc‘i (1987) Rev. Krikor H. Maksoudian, transl., History of Armenia (Occasional Papers and Proceedings; 3), Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 138
- ^ Cowe, S. Peter (2019) “The object of Ałtʿamarʿci’s affections”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 73
- ^ [2]
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կամար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 501–502
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կամար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 164
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “կամար”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 886
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կամար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian doublets
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- hy:Architecture
- Old Armenian terms borrowed from Iranian languages
- Old Armenian terms derived from Iranian languages
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with quotations
- Middle Armenian terms with quotations
- xcl:Clothing