կողմն

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From կող (koł, rib, side) +‎ -մն (-mn).

Noun[edit]

կողմն (kołmn)

  1. flank, side
    կողմանք աշխարհիkołmankʿ ašxarhicardinal points
    հակառակ կողմնhakaṙak kołmnthe wrong side
    ի մի կողմնi mi kołmnaside, apart
    ի մի կողմն թողուլi mi kołmn tʿołulto set apart, to lay aside
    առ ի կողմնaṙ i kołmnslantingly, awry, sideways, laterally
    ի կողմն լինել, անկանիլi kołmn linel, ankanilto lean on one's side, to lay oneself down, to repose
    ի կողմն առնել ի վերայ մահճացi kołmn aṙnel i veray mahčacʿto place in bed, to put to bed
    փոխիլ կողմն ի կողմանէpʿoxil kołmn i kołmanēto turn from side to side
    կողմն տալkołmn talto recede, to retreat, to draw back
    ի կողմն ելանելi kołmn elanelto retire from, to withdraw oneself, to stand aside
    ի վտանգել յերկուց կողմանց՝ հարկ է զթեթեւն առնուլ ի յանձնi vtangel yerkucʿ kołmancʿ, hark ē ztʿetʿewn aṙnul i yanjnof two evils choose the least
    նստաւ ի կողմանէ նորաnstaw i kołmanē norahe sate near him
    ընդ ո՞ր կողմնənd o?r kołmnwhence?
    յո՞ր կողմնyo?r kołmnwhich way?
    ի կողմանէ տանi kołmanē tannear the house
    յայսմ կողմանէyaysm kołmanēon this side
    ի միւս կողմանէi miws kołmanēon the other side
    յերկոցունց կողմանցyerkocʿuncʿ kołmancʿon both sides
    ի միոյ կողմանէ ցմիւսնi mioy kołmanē cʿmiwsnfrom one side to the other; through and through, right through
    յինէն կողմանէyinēn kołmanēon my side; on my part, as for me
    ի ձէնջ կողմանէi jēnǰ kołmanēfrom you; in your name
    կողման տալkołman talto rebel and depart
  2. side, part, party
    տկար կողմնtkar kołmnweak side
    հակառակ կողմնhakaṙak kołmnthe opposite party
    ունել զկողմն ուրուքunel zkołmn urukʿto take up the cudgels for, to take one's part, to range oneself on the side of, to side with one
    երկոցուն իսկ կողմանց հաճոյ լինելerkocʿun isk kołmancʿ hačoy linelto run with the hare and hold with the hounds, to contrive, to stand well with opposite parties
    ոչ միում յերկոցունց կողմանցն լինել ձեռնտուočʿ mium yerkocʿuncʿ kołmancʿn linel jeṙntuto preserve neutrality, to remain neutral
  3. climate; confine, quarter, canton; country, soil, region, land
    ի կողմանց կողմանցi kołmancʿ kołmancʿfrom different parts
    ի կողմանս կողմանսi kołmans kołmansin various parts
    յամենայն կողմանցyamenayn kołmancʿon all sides or hands; from all quarters, everywhere
  4. rib-bone

Declension[edit]

Usage notes[edit]

The word has three combining forms: the oldest կողման- (kołman-), middle կողմն- (kołmn-), the latest կողմ- (kołm-).

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կողմն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կողմն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կողմն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy