հանգչել
Armenian
Alternative forms
- հանգել (hangel) (colloquial, only for the first sense)
Etymology
From Old Armenian հանգչիմ (hangčʻim).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /hɑnɡˈt͡ʃʰel/, [hɑŋkʰt͡ʃʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /hɑnkˈt͡ʃel/, [hɑŋkʰt͡ʃʰél]
Verb
հանգչել • (hangčʻel)
- to stop burning or giving light, to go out
- մոմը հանգչեց ― momə hangčʻecʻ ― the candle stopped burning
- to rest, to repose
- դափնիների վրա հանգչել ― dapʻnineri vra hangčʻel ― to rest on one's laurels
- to stop, to halt; to cease, to end
- to die
Inflection
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հանգչել (hangčʻel) | imperfective converb | հանգչում (hangčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հանգչելիս (hangčʻelis) | ||||
| causative | հանգչեցնել, հանգչացնել*, հանգչցնել* (hangčʻecʻnel, hangčʻacʻnel*, hangčʻcʻnel*) | perfective converb | հանգչել (hangčʻel) | ||||
| aorist stem | հանգչ- (hangčʻ-) | future converb I | հանգչելու (hangčʻelu) | ||||
| resultative participle | հանգչած (hangčʻac) | future converb II | հանգչելիք (hangčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | հանգչող (hangčʻoġ) | connegative converb | հանգչի (hangčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանգչում եմ (hangčʻum em) | հանգչում ես (hangčʻum es) | հանգչում է (hangčʻum ē) | հանգչում ենք (hangčʻum enkʻ) | հանգչում եք (hangčʻum ekʻ) | հանգչում են (hangčʻum en) | |
| past imperfective | հանգչում էի (hangčʻum ēi) | հանգչում էիր (hangčʻum ēir) | հանգչում էր (hangčʻum ēr) | հանգչում էինք (hangčʻum ēinkʻ) | հանգչում էիք (hangčʻum ēikʻ) | հանգչում էին (hangčʻum ēin) | |
| future | հանգչելու եմ (hangčʻelu em) | հանգչելու ես (hangčʻelu es) | հանգչելու է (hangčʻelu ē) | հանգչելու ենք (hangčʻelu enkʻ) | հանգչելու եք (hangčʻelu ekʻ) | հանգչելու են (hangčʻelu en) | |
| past future | հանգչելու էի (hangčʻelu ēi) | հանգչելու էիր (hangčʻelu ēir) | հանգչելու էր (hangčʻelu ēr) | հանգչելու էինք (hangčʻelu ēinkʻ) | հանգչելու էիք (hangčʻelu ēikʻ) | հանգչելու էին (hangčʻelu ēin) | |
| present perfect | հանգչել եմ (hangčʻel em) | հանգչել ես (hangčʻel es) | հանգչել է (hangčʻel ē) | հանգչել ենք (hangčʻel enkʻ) | հանգչել եք (hangčʻel ekʻ) | հանգչել են (hangčʻel en) | |
| pluperfect | հանգչել էի (hangčʻel ēi) | հանգչել էիր (hangčʻel ēir) | հանգչել էր (hangčʻel ēr) | հանգչել էինք (hangčʻel ēinkʻ) | հանգչել էիք (hangčʻel ēikʻ) | հանգչել էին (hangčʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հանգչեցի, հանգչի* (hangčʻecʻi, hangčʻi*) | հանգչեցիր, հանգչիր* (hangčʻecʻir, hangčʻir*) | հանգչեց (hangčʻecʻ) | հանգչեցինք, հանգչինք* (hangčʻecʻinkʻ, hangčʻinkʻ*) | հանգչեցիք, հանգչիք* (hangčʻecʻikʻ, hangčʻikʻ*) | հանգչեցին, հանգչին* (hangčʻecʻin, hangčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանգչեմ (hangčʻem) | հանգչես (hangčʻes) | հանգչի (hangčʻi) | հանգչենք (hangčʻenkʻ) | հանգչեք (hangčʻekʻ) | հանգչեն (hangčʻen) | |
| past | հանգչեի (hangčʻei) | հանգչեիր (hangčʻeir) | հանգչեր (hangčʻer) | հանգչեինք (hangčʻeinkʻ) | հանգչեիք (hangčʻeikʻ) | հանգչեին (hangčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհանգչեմ (khangčʻem) | կհանգչես (khangčʻes) | կհանգչի (khangčʻi) | կհանգչենք (khangčʻenkʻ) | կհանգչեք (khangčʻekʻ) | կհանգչեն (khangčʻen) | |
| past | կհանգչեի (khangčʻei) | կհանգչեիր (khangčʻeir) | կհանգչեր (khangčʻer) | կհանգչեինք (khangčʻeinkʻ) | կհանգչեիք (khangčʻeikʻ) | կհանգչեին (khangčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հանգչի՛ր, հանգչի՛* (hangčʻír, hangčʻí*) | — | — | հանգչե՛ք, հանգչեցե՛ք** (hangčʻékʻ, hangčʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհանգչել (čʻhangčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհանգչած (čʻhangčʻac) | ||||||
| subject participle | չհանգչող (čʻhangčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հանգչում (čʻem hangčʻum) | չես հանգչում (čʻes hangčʻum) | չի հանգչում (čʻi hangčʻum) | չենք հանգչում (čʻenkʻ hangčʻum) | չեք հանգչում (čʻekʻ hangčʻum) | չեն հանգչում (čʻen hangčʻum) | |
| past imperfective | չէի հանգչում (čʻēi hangčʻum) | չէիր հանգչում (čʻēir hangčʻum) | չէր հանգչում (čʻēr hangčʻum) | չէինք հանգչում (čʻēinkʻ hangčʻum) | չէիք հանգչում (čʻēikʻ hangčʻum) | չէին հանգչում (čʻēin hangčʻum) | |
| future | չեմ հանգչելու (čʻem hangčʻelu) | չես հանգչելու (čʻes hangčʻelu) | չի հանգչելու (čʻi hangčʻelu) | չենք հանգչելու (čʻenkʻ hangčʻelu) | չեք հանգչելու (čʻekʻ hangčʻelu) | չեն հանգչելու (čʻen hangčʻelu) | |
| past future | չէի հանգչելու (čʻēi hangčʻelu) | չէիր հանգչելու (čʻēir hangčʻelu) | չէր հանգչելու (čʻēr hangčʻelu) | չէինք հանգչելու (čʻēinkʻ hangčʻelu) | չէիք հանգչելու (čʻēikʻ hangčʻelu) | չէին հանգչելու (čʻēin hangčʻelu) | |
| present perfect | չեմ հանգչել (čʻem hangčʻel) | չես հանգչել (čʻes hangčʻel) | չի հանգչել (čʻi hangčʻel) | չենք հանգչել (čʻenkʻ hangčʻel) | չեք հանգչել (čʻekʻ hangčʻel) | չեն հանգչել (čʻen hangčʻel) | |
| pluperfect | չէի հանգչել (čʻēi hangčʻel) | չէիր հանգչել (čʻēir hangčʻel) | չէր հանգչել (čʻēr hangčʻel) | չէինք հանգչել (čʻēinkʻ hangčʻel) | չէիք հանգչել (čʻēikʻ hangčʻel) | չէին հանգչել (čʻēin hangčʻel) | |
| aorist (past perfective) | չհանգչեցի, չհանգչի* (čʻhangčʻecʻi, čʻhangčʻi*) | չհանգչեցիր, չհանգչիր* (čʻhangčʻecʻir, čʻhangčʻir*) | չհանգչեց (čʻhangčʻecʻ) | չհանգչեցինք, չհանգչինք* (čʻhangčʻecʻinkʻ, čʻhangčʻinkʻ*) | չհանգչեցիք, չհանգչիք* (čʻhangčʻecʻikʻ, čʻhangčʻikʻ*) | չհանգչեցին, չհանգչին* (čʻhangčʻecʻin, čʻhangčʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհանգչեմ (čʻhangčʻem) | չհանգչես (čʻhangčʻes) | չհանգչի (čʻhangčʻi) | չհանգչենք (čʻhangčʻenkʻ) | չհանգչեք (čʻhangčʻekʻ) | չհանգչեն (čʻhangčʻen) | |
| past | չհանգչեի (čʻhangčʻei) | չհանգչեիր (čʻhangčʻeir) | չհանգչեր (čʻhangčʻer) | չհանգչեինք (čʻhangčʻeinkʻ) | չհանգչեիք (čʻhangčʻeikʻ) | չհանգչեին (čʻhangčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հանգչի (čʻem hangčʻi) | չես հանգչի (čʻes hangčʻi) | չի հանգչի (čʻi hangčʻi) | չենք հանգչի (čʻenkʻ hangčʻi) | չեք հանգչի (čʻekʻ hangčʻi) | չեն հանգչի (čʻen hangčʻi) | |
| past | չէի հանգչի (čʻēi hangčʻi) | չէիր հանգչի (čʻēir hangčʻi) | չէր հանգչի (čʻēr hangčʻi) | չէինք հանգչի (čʻēinkʻ hangčʻi) | չէիք հանգչի (čʻēikʻ hangčʻi) | չէին հանգչի (čʻēin hangčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հանգչիր, մի՛ հանգչի* (mí hangčʻir, mí hangčʻi*) | — | — | մի՛ հանգչեք, մի՛ հանգչեցեք** (mí hangčʻekʻ, mí hangčʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հանգչել (hangčʻel) | |||
| dative | հանգչելու (hangčʻelu) | |||
| ablative | հանգչելուց (hangčʻelucʻ) | |||
| instrumental | հանգչելով (hangčʻelov) | |||
| locative | հանգչելում (hangčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հանգչելը/հանգչելն (hangčʻelə/hangčʻeln) | |||
| dative | հանգչելուն (hangčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հանգչելս (hangčʻels) | |||
| dative | հանգչելուս (hangčʻelus) | |||
| ablative | հանգչելուցս (hangčʻelucʻs) | |||
| instrumental | հանգչելովս (hangčʻelovs) | |||
| locative | հանգչելումս (hangčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հանգչելդ (hangčʻeld) | |||
| dative | հանգչելուդ (hangčʻelud) | |||
| ablative | հանգչելուցդ (hangčʻelucʻd) | |||
| instrumental | հանգչելովդ (hangčʻelovd) | |||
| locative | հանգչելումդ (hangčʻelumd) | |||
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | հանգչել (hangčʻel) | imperfective converb | հանգչում (hangčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | հանգչելիս (hangčʻelis) | ||||
| causative | հանգցնել (hangcʻnel) | perfective converb | հանգել (hangel) | ||||
| aorist stem | հանգ- (hang-) | future converb I | հանգչելու (hangčʻelu) | ||||
| resultative participle | հանգած (hangac) | future converb II | հանգչելիք (hangčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | հանգչող (hangčʻoġ) | connegative converb | հանգչի (hangčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանգչում եմ (hangčʻum em) | հանգչում ես (hangčʻum es) | հանգչում է (hangčʻum ē) | հանգչում ենք (hangčʻum enkʻ) | հանգչում եք (hangčʻum ekʻ) | հանգչում են (hangčʻum en) | |
| past imperfective | հանգչում էի (hangčʻum ēi) | հանգչում էիր (hangčʻum ēir) | հանգչում էր (hangčʻum ēr) | հանգչում էինք (hangčʻum ēinkʻ) | հանգչում էիք (hangčʻum ēikʻ) | հանգչում էին (hangčʻum ēin) | |
| future | հանգչելու եմ (hangčʻelu em) | հանգչելու ես (hangčʻelu es) | հանգչելու է (hangčʻelu ē) | հանգչելու ենք (hangčʻelu enkʻ) | հանգչելու եք (hangčʻelu ekʻ) | հանգչելու են (hangčʻelu en) | |
| past future | հանգչելու էի (hangčʻelu ēi) | հանգչելու էիր (hangčʻelu ēir) | հանգչելու էր (hangčʻelu ēr) | հանգչելու էինք (hangčʻelu ēinkʻ) | հանգչելու էիք (hangčʻelu ēikʻ) | հանգչելու էին (hangčʻelu ēin) | |
| present perfect | հանգել եմ (hangel em) | հանգել ես (hangel es) | հանգել է (hangel ē) | հանգել ենք (hangel enkʻ) | հանգել եք (hangel ekʻ) | հանգել են (hangel en) | |
| pluperfect | հանգել էի (hangel ēi) | հանգել էիր (hangel ēir) | հանգել էր (hangel ēr) | հանգել էինք (hangel ēinkʻ) | հանգել էիք (hangel ēikʻ) | հանգել էին (hangel ēin) | |
| aorist (past perfective) | հանգա (hanga) | հանգար (hangar) | հանգավ (hangav) | հանգանք (hangankʻ) | հանգաք (hangakʻ) | հանգան (hangan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | հանգչեմ (hangčʻem) | հանգչես (hangčʻes) | հանգչի (hangčʻi) | հանգչենք (hangčʻenkʻ) | հանգչեք (hangčʻekʻ) | հանգչեն (hangčʻen) | |
| past | հանգչեի (hangčʻei) | հանգչեիր (hangčʻeir) | հանգչեր (hangčʻer) | հանգչեինք (hangčʻeinkʻ) | հանգչեիք (hangčʻeikʻ) | հանգչեին (hangčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կհանգչեմ (khangčʻem) | կհանգչես (khangčʻes) | կհանգչի (khangčʻi) | կհանգչենք (khangčʻenkʻ) | կհանգչեք (khangčʻekʻ) | կհանգչեն (khangčʻen) | |
| past | կհանգչեի (khangčʻei) | կհանգչեիր (khangčʻeir) | կհանգչեր (khangčʻer) | կհանգչեինք (khangčʻeinkʻ) | կհանգչեիք (khangčʻeikʻ) | կհանգչեին (khangčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | հանգի՛ր, հանգի՛* (hangír, hangí*) | — | — | հանգե՛ք (hangékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չհանգչել (čʻhangčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չհանգած (čʻhangac) | ||||||
| subject participle | չհանգչող (čʻhangčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ հանգչում (čʻem hangčʻum) | չես հանգչում (čʻes hangčʻum) | չի հանգչում (čʻi hangčʻum) | չենք հանգչում (čʻenkʻ hangčʻum) | չեք հանգչում (čʻekʻ hangčʻum) | չեն հանգչում (čʻen hangčʻum) | |
| past imperfective | չէի հանգչում (čʻēi hangčʻum) | չէիր հանգչում (čʻēir hangčʻum) | չէր հանգչում (čʻēr hangčʻum) | չէինք հանգչում (čʻēinkʻ hangčʻum) | չէիք հանգչում (čʻēikʻ hangčʻum) | չէին հանգչում (čʻēin hangčʻum) | |
| future | չեմ հանգչելու (čʻem hangčʻelu) | չես հանգչելու (čʻes hangčʻelu) | չի հանգչելու (čʻi hangčʻelu) | չենք հանգչելու (čʻenkʻ hangčʻelu) | չեք հանգչելու (čʻekʻ hangčʻelu) | չեն հանգչելու (čʻen hangčʻelu) | |
| past future | չէի հանգչելու (čʻēi hangčʻelu) | չէիր հանգչելու (čʻēir hangčʻelu) | չէր հանգչելու (čʻēr hangčʻelu) | չէինք հանգչելու (čʻēinkʻ hangčʻelu) | չէիք հանգչելու (čʻēikʻ hangčʻelu) | չէին հանգչելու (čʻēin hangčʻelu) | |
| present perfect | չեմ հանգել (čʻem hangel) | չես հանգել (čʻes hangel) | չի հանգել (čʻi hangel) | չենք հանգել (čʻenkʻ hangel) | չեք հանգել (čʻekʻ hangel) | չեն հանգել (čʻen hangel) | |
| pluperfect | չէի հանգել (čʻēi hangel) | չէիր հանգել (čʻēir hangel) | չէր հանգել (čʻēr hangel) | չէինք հանգել (čʻēinkʻ hangel) | չէիք հանգել (čʻēikʻ hangel) | չէին հանգել (čʻēin hangel) | |
| aorist (past perfective) | չհանգա (čʻhanga) | չհանգար (čʻhangar) | չհանգավ (čʻhangav) | չհանգանք (čʻhangankʻ) | չհանգաք (čʻhangakʻ) | չհանգան (čʻhangan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չհանգչեմ (čʻhangčʻem) | չհանգչես (čʻhangčʻes) | չհանգչի (čʻhangčʻi) | չհանգչենք (čʻhangčʻenkʻ) | չհանգչեք (čʻhangčʻekʻ) | չհանգչեն (čʻhangčʻen) | |
| past | չհանգչեի (čʻhangčʻei) | չհանգչեիր (čʻhangčʻeir) | չհանգչեր (čʻhangčʻer) | չհանգչեինք (čʻhangčʻeinkʻ) | չհանգչեիք (čʻhangčʻeikʻ) | չհանգչեին (čʻhangčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ հանգչի (čʻem hangčʻi) | չես հանգչի (čʻes hangčʻi) | չի հանգչի (čʻi hangčʻi) | չենք հանգչի (čʻenkʻ hangčʻi) | չեք հանգչի (čʻekʻ hangčʻi) | չեն հանգչի (čʻen hangčʻi) | |
| past | չէի հանգչի (čʻēi hangčʻi) | չէիր հանգչի (čʻēir hangčʻi) | չէր հանգչի (čʻēr hangčʻi) | չէինք հանգչի (čʻēinkʻ hangčʻi) | չէիք հանգչի (čʻēikʻ hangčʻi) | չէին հանգչի (čʻēin hangčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ հանգիր, մի՛ հանգի* (mí hangir, mí hangi*) | — | — | մի՛ հանգեք (mí hangekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հանգչել (hangčʻel) | |||
| dative | հանգչելու (hangčʻelu) | |||
| ablative | հանգչելուց (hangčʻelucʻ) | |||
| instrumental | հանգչելով (hangčʻelov) | |||
| locative | հանգչելում (hangčʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | հանգչելը/հանգչելն (hangčʻelə/hangčʻeln) | |||
| dative | հանգչելուն (hangčʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հանգչելս (hangčʻels) | |||
| dative | հանգչելուս (hangčʻelus) | |||
| ablative | հանգչելուցս (hangčʻelucʻs) | |||
| instrumental | հանգչելովս (hangčʻelovs) | |||
| locative | հանգչելումս (hangčʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հանգչելդ (hangčʻeld) | |||
| dative | հանգչելուդ (hangčʻelud) | |||
| ablative | հանգչելուցդ (hangčʻelucʻd) | |||
| instrumental | հանգչելովդ (hangčʻelovd) | |||
| locative | հանգչելումդ (hangčʻelumd) | |||
Synonyms
- (to go out): մարել (marel)
Old Armenian
Verb
- infinitive of հանգչիմ (hangčʻim)