հող

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian հող (hoł).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [hoʁ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [hoʁ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

հող • (hoġ)

1. earth
2. soil

   բերքառատ հող ― berkʻaṙat hoġ ― fertile soil

3. land

   հայկական հողեր ― haykakan hoġer ― Armenian lands

4. (figuratively) grave

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հող (hoġ)	հողեր (hoġer)
dative	հողի (hoġi)	հողերի (hoġeri)
ablative	հողից (hoġicʻ)	հողերից (hoġericʻ)
instrumental	հողով (hoġov)	հողերով (hoġerov)
locative	հողում (hoġum)	հողերում (hoġerum)
	definite forms
nominative	հողը/հողն (hoġə/hoġn)	հողերը/հողերն (hoġerə/hoġern)
dative	հողին (hoġin)	հողերին (hoġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հողս (hoġs)	հողերս (hoġers)
dative	հողիս (hoġis)	հողերիս (hoġeris)
ablative	հողիցս (hoġicʻs)	հողերիցս (hoġericʻs)
instrumental	հողովս (hoġovs)	հողերովս (hoġerovs)
locative	հողումս (hoġums)	հողերումս (hoġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հողդ (hoġd)	հողերդ (hoġerd)
dative	հողիդ (hoġid)	հողերիդ (hoġerid)
ablative	հողիցդ (hoġicʻd)	հողերիցդ (hoġericʻd)
instrumental	հողովդ (hoġovd)	հողերովդ (hoġerovd)
locative	հողումդ (hoġumd)	հողերումդ (hoġerumd)

Derived terms

• հողագայլ (hoġagayl)
• հողակոշտ (hoġakošt)
• հողատարածք (hoġatarackʻ)

 

Descendants

• → Northern Kurdish: hox

Old Armenian

Etymology

Together with Aghwan 𐕆𐕒𐔾 (hol, “clay”) borrowed from an unidentified Middle Iranian cognate of Northern Kurdish xwelî. See it for more.

Noun

հող • (hoł)

1. earth, ground, soil

   հողի գլուխ լինել, հող արկանել զգլխով ― hołi glux linel, hoł arkanel zglxov ― to throw dust or ashes on one's head

2. land, territory, dominions; plot, estate
3. (figuratively) burial plot, grave

   ի հող իջանել/ննջել ― i hoł iǰanel/nnǰel ― to be buried

   հողոյ եւ պատանաց չլինել արժանի ― hołoy ew patanacʻ čʻlinel aržani ― to be unworthy of burial, of funeral honours; to be left unburied, without a tomb

   տալ հողոյ զմարմին ― tal hołoy zmarmin ― to inter, to bury, to entomb

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	հող (hoł)		հողք (hołkʻ)
genitive	հողոյ (hołoy)		հողոց (hołocʻ)
dative	հողոյ (hołoy)		հողոց (hołocʻ)
accusative	հող (hoł)		հողս (hołs)
ablative	հողոյ (hołoy)		հողոց (hołocʻ)
instrumental	հողով (hołov)		հողովք (hołovkʻ)
locative	հող (hoł)		հողս (hołs)

Derived terms

• անօսրահող (anōsrahoł)
• արգաւանդահող (argawandahoł)
• թանձրահող (tʻanjrahoł)
• թեթեւահող (tʻetʻewahoł)
• ինքնահողաբուսակ (inkʻnahołabusak)
• հողաբեր (hołaber)
• հողաբիր (hołabir)
• հողաբլուր (hołablur)
• հողաբոյս (hołaboys)
• հողագոյնակ (hołagoynak)
• հողագործ (hołagorc)
• հողագործական (hołagorcakan)
• հողագործութիւն (hołagorcutʻiwn)
• հողագունակ (hołagunak)
• հողադարան (hoładaran)
• հողադարձիմ (hoładarjim)
• հողադրամ (hoładram)
• հողազանգուած (hołazanguac)
• հողաթաւալ (hołatʻawal)
• հողաթափ (hołatʻapʻ)
• հողախառն (hołaxaṙn)
• հողախշտի (hołaxšti)
• հողածին (hołacin)
• հողածնեալ (hołacneal)
• հողակալ (hołakal)
• հողական (hołakan)
• հողակեր (hołaker)
• հողակոյտ (hołakoyt)
• հողահանեմ (hołahanem)
• հողահեղձոյց (hołahełjoycʻ)
• հողահերձ (hołaherj)
• հողամաղ (hołamał)
• հողամասն (hołamasn)
• հողային (hołayin)
• հողանամ (hołanam)
• հողանիւթ (hołaniwtʻ)
• հողանիւթեայ (hołaniwtʻeay)
• հողանիւթեան (hołaniwtʻean)
• հողանման (hołanman)
• հողաշաւիղ (hołašawił)
• հողապատեան (hołapatean)
• հողապետեանք (hołapeteankʻ)
• հողաստեղծ (hołastełc)
• հողաստեղծեալ (hołastełceal)
• հողաստեղծուած (hołastełcuac)
• հողավաստակ (hołavastak)
• հողատեսակ (hołatesak)
• հողացուցանեմ (hołacʻucʻanem)
• հողեալ (hołeal)
• հողեղէն (hołełēn)
• հողեղինագոյն (hołełinagoyn)
• հողուտ (hołut)
• հողվարք (hołvarkʻ)
• նօսրահող (nōsrahoł)
• փոշահող (pʻošahoł)
• փոշեհող (pʻošehoł)
• քաջահող (kʻaǰahoł)

 

Descendants

• Armenian: հող (hoġ)
  • → Northern Kurdish: hox

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հող”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 111–112
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հող”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 415
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հող”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy