մագիլ

Armenian

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian մագիլ (magil).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /mɑˈɡil/, [mɑɡíl]
• (Western Armenian) IPA^(key): /mɑˈkil/, [mɑkʰíl]

Noun

մագիլ • (magil)

1. claw; talon

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մագիլ (magil)	մագիլներ (magilner)
dative	մագիլի (magili)	մագիլների (magilneri)
ablative	մագիլից (magilicʻ)	մագիլներից (magilnericʻ)
instrumental	մագիլով (magilov)	մագիլներով (magilnerov)
locative	մագիլում (magilum)	մագիլներում (magilnerum)
	definite forms
nominative	մագիլը/մագիլն (magilə/magiln)	մագիլները/մագիլներն (magilnerə/magilnern)
dative	մագիլին (magilin)	մագիլներին (magilnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մագիլս (magils)	մագիլներս (magilners)
dative	մագիլիս (magilis)	մագիլներիս (magilneris)
ablative	մագիլիցս (magilicʻs)	մագիլներիցս (magilnericʻs)
instrumental	մագիլովս (magilovs)	մագիլներովս (magilnerovs)
locative	մագիլումս (magilums)	մագիլներումս (magilnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մագիլդ (magild)	մագիլներդ (magilnerd)
dative	մագիլիդ (magilid)	մագիլներիդ (magilnerid)
ablative	մագիլիցդ (magilicʻd)	մագիլներիցդ (magilnericʻd)
instrumental	մագիլովդ (magilovd)	մագիլներովդ (magilnerovd)
locative	մագիլումդ (magilumd)	մագիլներումդ (magilnerumd)

---

Old Armenian

Alternative forms

• մակիլ (makil)
• մագալ (magal)

Etymology

Uncertain.

According to Ačaṙyan, perhaps a “Caucasian” borrowing; he compares Georgian მახვილი (maxvili, “pointed, sharp”), Udi мух (muχ, “nail; claw”) and several Avar forms. J̌ahukyan adds also Avar (Southern dialect) малгь (malh), Bagvalal милгьв (milhʷ, “nail; claw”) and considers the Armenian specifically a Northeast Caucasian borrowing. Compare also literary Avar малъ (malˢ, “nail; claw”). Nikolayev and Starostin reconstruct Proto-North Caucasian *mɦǟƛă, *mɦǟƛǝ̆ (“finger-nail, toe-nail”) for these.

Alternatively, inherited from Proto-Indo-European *h₃nogʰ- (“nail”) via pre-Armenian *h₃nogʷʰ-ōl-eh₂, with the n → m change possibly being the result of assimilatory influence of a labiovelar in the following syllable from Proto-Armenian or the influence of մատն (matn, “finger”); compare also Tocharian A maku, Tocharian B mekwa (“nails”). Compare however եղունգն (ełungn).

Noun

մագիլ • (magil)

1. claw, talon

   երկաթի մագիլք ― erkatʻi magilkʻ ― torturing hooks

   ըմբռնել մագլօք ― əmbṙnel maglōkʻ ― to seize with the claws or talons, to clutch, to grapple, to grasp, to hook

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մագիլ (magil)		մագիլք (magilkʻ)
genitive	մագլի (magli)		մագլաց (maglacʻ)
dative	մագլի (magli)		մագլաց (maglacʻ)
accusative	մագիլ (magil)		մագիլս (magils)
ablative	մագլէ (maglē)		մագլաց (maglacʻ)
instrumental	մագլաւ (maglaw)		մագլաւք = մագլօք (maglawkʻ = maglōkʻ)
locative	մագլի (magli)		մագիլս (magils)

Derived terms

• բազմամագիլ (bazmamagil)
• երկայնամագիլ (erkaynamagil)
• լիամագիլ (liamagil)
• կորամագիլ (koramagil)

• հաստամագիլ (hastamagil)
• մագլաւոր (maglawor)
• մագլեմ (maglem)
• մագլցեմ (maglcʻem)

• մագլցտեմ (maglcʻtem)
• մաքլեմ (makʻlem)

Descendants

• Armenian: մագիլ (magil)
• Middle Armenian: մաքիլ (makʻil)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մագիլ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “մագիլ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մագիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “մագիլ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 609
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 255
• Nikolaev, Sergei L., Starostin, Sergei A. (1994) “*mɦǟƛă (~-ǝ̆)”, in A North Caucasian Etymological Dictionary‎^[2], Moscow: Asterisk Publishers