մատուցանեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]Causative of մատչիմ (matčʻim).
Verb
[edit]մատուցանեմ • (matucʻanem) (aorist indicative մատուցի)
- (transitive) to draw or bring near, to advance, to put forward
- ի մէջ մատուցանել ― i mēǰ matucʻanel ― to relate, to report
- (transitive) to present, to offer, to dedicate
- (transitive) to sacrifice
Conjugation
[edit]active
| infinitive | մատուցանել (matucʻanel) | participle | մատուցեալ (matucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մատուց- (matucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մատուցանեմ (matucʻanem) | մատուցանես (matucʻanes) | մատուցանէ (matucʻanē) | մատուցանեմք (matucʻanemkʻ) | մատուցանէք (matucʻanēkʻ) | մատուցանեն (matucʻanen) | |
| imperfect | մատուցանէի, մատուցանեի* (matucʻanēi, matucʻanei*) | մատուցանէիր, մատուցանեիր* (matucʻanēir, matucʻaneir*) | մատուցանէր (matucʻanēr) | մատուցանէաք, մատուցանեաք* (matucʻanēakʻ, matucʻaneakʻ*) | մատուցանէիք, մատուցանեիք* (matucʻanēikʻ, matucʻaneikʻ*) | մատուցանէին, մատուցանեին* (matucʻanēin, matucʻanein*) | |
| aorist | մատուցի (matucʻi) | մատուցեր (matucʻer) | մատոյց (matoycʻ) | մատուցաք (matucʻakʻ) | մատուցէք, մատուցիք (matucʻēkʻ, matucʻikʻ) | մատուցին (matucʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մատուցանիցեմ (matucʻanicʻem) | մատուցանիցես (matucʻanicʻes) | մատուցանիցէ (matucʻanicʻē) | մատուցանիցեմք (matucʻanicʻemkʻ) | մատուցանիցէք (matucʻanicʻēkʻ) | մատուցանիցեն (matucʻanicʻen) | |
| aorist | մատուցից (matucʻicʻ) | մատուսցես (matuscʻes) | մատուսցէ (matuscʻē) | մատուսցուք (matuscʻukʻ) | մատուսջիք (matusǰikʻ) | մատուսցեն (matuscʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մատո՛ (mató) | — | — | մատուցէ՛ք (matucʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | մատուսջի՛ր (matusǰír) | — | — | մատուսջի՛ք (matusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մատուցաներ (mí matucʻaner) | — | — | մի՛ մատուցանէք (mí matucʻanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | մատուցանել, մատուցանիլ* (matucʻanel, matucʻanil*) | participle | մատուցեալ (matucʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | մատուց- (matucʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մատուցանիմ (matucʻanim) | մատուցանիս (matucʻanis) | մատուցանի (matucʻani) | մատուցանիմք (matucʻanimkʻ) | մատուցանիք (matucʻanikʻ) | մատուցանին (matucʻanin) | |
| imperfect | մատուցանէի (matucʻanēi) | մատուցանէիր (matucʻanēir) | մատուցանէր, մատուցանիւր (matucʻanēr, matucʻaniwr) | մատուցանէաք (matucʻanēakʻ) | մատուցանէիք (matucʻanēikʻ) | մատուցանէին (matucʻanēin) | |
| aorist | մատուցայ (matucʻay) | մատուցար (matucʻar) | մատուցաւ (matucʻaw) | մատուցաք (matucʻakʻ) | մատուցայք (matucʻaykʻ) | մատուցան (matucʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | մատուցանիցիմ (matucʻanicʻim) | մատուցանիցիս (matucʻanicʻis) | մատուցանիցի (matucʻanicʻi) | մատուցանիցիմք (matucʻanicʻimkʻ) | մատուցանիցիք (matucʻanicʻikʻ) | մատուցանիցին (matucʻanicʻin) | |
| aorist | մատուցայց (matucʻaycʻ) | մատուսցիս (matuscʻis) | մատուսցի (matuscʻi) | մատուսցուք (matuscʻukʻ) | մատուսջիք (matusǰikʻ) | մատուսցին (matuscʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | մատուցի՛ր (matucʻír) | — | — | մատուցարո՛ւք (matucʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | մատուսջի՛ր (matusǰír) | — | — | մատուսջի՛ք (matusǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ մատուցանիր (mí matucʻanir) | — | — | մի՛ մատուցանիք (mí matucʻanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: մատուցել (matucʻel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մատուցանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy