որդի
Armenian
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian որդի (ordi).
Pronunciation
Audio: (file)
- (Eastern Armenian) IPA(key): /voɾˈtʰi/, [voɾtʰí]
- (Western Armenian) IPA(key): /voɾˈti/, [voɾtʰí]
Noun
որդի • (ordi)
- son
- Վարուժանը հպարտանում է իր որդով։ ― Varužanə hpartanum ē ir ordov. ― Varuzhan is proud of his son.
- (rare) offspring of any gender, child
- heir
Declension
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | որդի (ordi) | որդիներ (ordiner) | ||
| dative | որդու (ordu) | որդիների (ordineri) | ||
| ablative | որդուց (orducʻ) | որդիներից (ordinericʻ) | ||
| instrumental | որդով, որդիով (ordov, ordiov) | որդիներով (ordinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | որդին (ordin) | որդիները/որդիներն (ordinerə/ordinern) | ||
| dative | որդուն (ordun) | որդիներին (ordinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | որդիս (ordis) | որդիներս (ordiners) | ||
| dative | որդուս (ordus) | որդիներիս (ordineris) | ||
| ablative | որդուցս (orducʻs) | որդիներիցս (ordinericʻs) | ||
| instrumental | որդովս, որդիովս (ordovs, ordiovs) | որդիներովս (ordinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | որդիդ (ordid) | որդիներդ (ordinerd) | ||
| dative | որդուդ (ordud) | որդիներիդ (ordinerid) | ||
| ablative | որդուցդ (orducʻd) | որդիներիցդ (ordinericʻd) | ||
| instrumental | որդովդ, որդիովդ (ordovd, ordiovd) | որդիներովդ (ordinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Synonyms
Derived terms
- որդեխնամ (ordexnam)
Old Armenian
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Proto-Indo-European *portiyo-, from the root *per-, *por- (“to give birth”) whence also Latin pario (“bring forth, give birth”) and Old Armenian որթ (ortʻ, “calf”). Among cognates compare in particular Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”) and Latin partus (“birth; offspring”).
Noun
որդի • (ordi)
- child, usually male child, son
- Որդի Աստուծոյ ― Ordi Astucoy ― Son of God, Only Son
- որդիք լուսոյ ― ordikʻ lusoy ― the children of light
- որդիք խաւարի ― ordikʻ xawari ― the children of darkness
- հոգւոյ որդի ― hogwoy ordi ― adopted child
- որդիք բրտից ― ordikʻ brticʻ ― potters
- որդիք որդւոց ― ordikʻ ordwocʻ ― nephews
- որդի ի հօրէ ― ordi i hōrē ― from father to son, successively
- ըստ հօրն եւ որդին ― əst hōrn ew ordin ― like begets or produces like
Declension
o-type
o-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | որդի (ordi) | որդիք (ordikʻ) | |
| genitive | որդւոյ (ordwoy) | որդեաց (ordeacʻ) | |
| dative | որդւոյ (ordwoy) | որդեաց (ordeacʻ) | |
| accusative | որդի (ordi) | որդիս (ordis) | |
| ablative | որդւոյ (ordwoy) | որդեաց (ordeacʻ) | |
| instrumental | որդեաւ (ordeaw) | որդեաւք = որդեօք (ordeawkʻ = ordeōkʻ) | |
| locative | որդի (ordi) | որդիս (ordis) |
Derived terms
- ազատորդի (azatordi)
- ազնիորդի (azniordi)
- աղախնորդի (ałaxnordi)
- աղջկորդի (ałǰkordi)
- ամլորդի (amlordi)
- անորդի (anordi)
- անորդիմ (anordim)
- աստուածորդի (astuacordi)
- արքայորդի (arkʻayordi)
- բազմորդի (bazmordi)
- բազմորդիութիւն (bazmordiutʻiwn)
- բարիորդիութիւն (bariordiutʻiwn)
- բոզորդի (bozordi)
- դայեակորդի (dayeakordi)
- դայեկորդի (dayekordi)
- եղբօրորդեակ (ełbōrordeak)
- եղբօրորդի (ełbōrordi)
- թոռնորդի (tʻoṙnordi)
- թոռորդի (tʻoṙordi)
- իշխանորդի (išxanordi)
- իշորդի (išordi)
- լեռնորդեայք (leṙnordeaykʻ)
- կուսորդի (kusordi)
- հարճորդէգիր (harčordēgir)
- հարճորդի (harčordi)
- հարսնեւորդի (harsnewordi)
- հօրաքեռորդի (hōrakʻeṙordi)
- հօրեղբօրորդի (hōrełbōrordi)
- մօրեղբօրորդի (mōrełbōrordi)
- շնորդի (šnordi)
- որդեակ (ordeak)
- որդեբար (ordebar)
- որդեբերութիւն (ordeberutʻiwn)
- որդեգիր (ordegir)
- որդեգրաբար (ordegrabar)
- որդեգրական (ordegrakan)
- որդեգրապէս (ordegrapēs)
- որդեգրեմ (ordegrem)
- որդեգրութիւն (ordegrutʻiwn)
- որդեծնութիւն (ordecnutʻiwn)
- որդեկեր (ordeker)
- որդեկոտոր (ordekotor)
- որդեկորոյս (ordekoroys)
- որդեհայրութիւն (ordehayrutʻiwn)
- որդեհարութիւն (ordeharutʻiwn)
- որդեհօրութիւն (ordehōrutʻiwn)
- որդեպետութիւն (ordepetutʻiwn)
- որդեպէս (ordepēs)
- որդեսէր (ordesēr)
- որդեսիրագոյն (ordesiragoyn)
- որդեսիրութիւն (ordesirutʻiwn)
- որդեսնոյց (ordesnoycʻ)
- որդեսպան (ordespan)
- որդեսպանութիւն (ordespanutʻiwn)
- որդէբար (ordēbar)
- որդէգիր (ordēgir)
- որդէծնութիւն (ordēcnutʻiwn)
- որդիաբար (ordiabar)
- որդիագործեմ (ordiagorcem)
- որդիական (ordiakan)
- որդիակից (ordiakicʻ)
- որդիակցիմ (ordiakcʻim)
- որդիանամ (ordianam)
- որդիասէր (ordiasēr)
- որդիատեաց (ordiateacʻ)
- որդիացուցանեմ (ordiacʻucʻanem)
- որդիութիւն (ordiutʻiwn)
- պառաւորդի (paṙawordi)
- պոռնկորդի (poṙnkordi)
- տեառնորդի (teaṙnordi)
- փղորդի (pʻłordi)
- փոխորդի (pʻoxordi)
- քաջորդի (kʻaǰordi)
- քեռորդեակ (kʻeṙordeak)
- քեռորդի (kʻeṙordi)
- քորորդի (kʻorordi)
- քուերորդի (kʻuerordi)
- քրմորդի (kʻrmordi)
Descendants
- Armenian: որդի (ordi)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “որդի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որդի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “որդի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Categories:
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with audio links
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- Armenian terms with usage examples
- Armenian terms with rare senses
- hy:Family
- Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with usage examples