որս

Armenian

Alternative forms

• հորս (hors) (dialectal)

Etymology

From Old Armenian որս (ors).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /voɾs/, [voɾs]
• (Western Armenian) IPA^(key): /voɾs/, [voɾs]

• Audio:

  (file)

Noun

որս • (ors)

1. hunt, hunting, catching, chase
2. game
3. catch, take, prey

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	որս (ors)	որսեր (orser)
dative	որսի (orsi)	որսերի (orseri)
ablative	որսից (orsicʻ)	որսերից (orsericʻ)
instrumental	որսով (orsov)	որսերով (orserov)
locative	որսում (orsum)	որսերում (orserum)
	definite forms
nominative	որսը/որսն (orsə/orsn)	որսերը/որսերն (orserə/orsern)
dative	որսին (orsin)	որսերին (orserin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	որսս (orss)	որսերս (orsers)
dative	որսիս (orsis)	որսերիս (orseris)
ablative	որսիցս (orsicʻs)	որսերիցս (orsericʻs)
instrumental	որսովս (orsovs)	որսերովս (orserovs)
locative	որսումս (orsums)	որսերումս (orserums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	որսդ (orsd)	որսերդ (orserd)
dative	որսիդ (orsid)	որսերիդ (orserid)
ablative	որսիցդ (orsicʻd)	որսերիցդ (orsericʻd)
instrumental	որսովդ (orsovd)	որսերովդ (orserovd)
locative	որսումդ (orsumd)	որսերումդ (orserumd)

Related terms

• որսալ (orsal)

---

Old Armenian

Etymology

Perhaps from Proto-Indo-European *porḱos (“fishing”), with the only surviving cognate being Ancient Greek πόρκος (pórkos, “fishing net”). The sense of “fishing” must have become more general in Armenian. Dialectal հորս (hors) still preserves the initial *p-.

Noun

որս • (ors)

1. chase, hunting, hunt, sport

   զբօսանք որսոյ ― zbōsankʻ orsoy ― field-sports

   եղանակ որսոյ ― ełanak orsoy ― shooting-season

   այր հմուտ որսոյ ― ayr hmut orsoy ― skilful hunter, a good sportsman, a mighty huntsman

   որս ձկանց ― ors jkancʻ ― fishing, fishery

   որս թռչնոց ― ors tʻṙčʻnocʻ ― shooting, fowling

   որս աղուեսուց ― ors ałuesucʻ ― fox-hunting

   որս վագերց ― ors vagercʻ ― tiger-hunting

   որս հեծանել ― ors hecanel ― to go a hunting or shooting

   յորս ածել ― yors acel ― to shoot wild beasts

2. prey; venison, game

   պահապան որսոյ ― pahapan orsoy ― game-keeper

3. bait, lure

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	որս (ors)		որսք (orskʻ)
genitive	որսոյ (orsoy)		որսոց (orsocʻ)
dative	որսոյ (orsoy)		որսոց (orsocʻ)
accusative	որս (ors)		որսս (orss)
ablative	որսոյ (orsoy)		որսոց (orsocʻ)
instrumental	որսով (orsov)		որսովք (orsovkʻ)
locative	որս (ors)		որսս (orss)

Derived terms

• անորսալի (anorsali)
• բանորսակ (banorsak)
• բանորսող (banorsoł)
• գաղտորսակ (gałtorsak)
• դժոխորսալի (džoxorsali)
• դժուարորս (džuarors)
• դժուարորսալի (džuarorsali)
• դիւրորսալի (diwrorsali)
• երէորս (erēors)
• երէսորս (erēsors)
• հաւորս (hawors)
• հաւորսութիւն (haworsutʻiwn)
• ձկնորս (jknors)
• ձկնորսաբար (jknorsabar)
• ձկնորսական (jknorsakan)
• ձկնորսութիւն (jknorsutʻiwn)
• մկնորսակ (mknorsak)
• շնչորսական (šnčʻorsakan)
• որսաբանեմ (orsabanem)
• որսական (orsakan)
• որսակից (orsakicʻ)
• որսամ (orsam)
• որսանք (orsankʻ)
• որսասէր (orsasēr)
• որսասուն (orsasun)
• որսատենչ (orsatenčʻ)
• որսափոխ (orsapʻox)
• որսող (orsoł)
• որսորդ (orsord)
• որսորդաբար (orsordabar)
• որսորդախաբ (orsordaxab)
• որսորդախաբ (orsordaxab)
• որսորդական (orsordakan)
• որսորդութիւն (orsordutʻiwn)
• որսօն (orsōn)

 

Descendants

• Armenian: որս (ors)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “որս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “որս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press