պարգև

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: Պարգև

Armenian[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Old Armenian պարգեւ (pargew).

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

պարգև • (pargew)

  1. award; prize; decoration

Declension[edit]

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative պարգև (pargew) պարգևներ (pargewner)
dative պարգևի (pargewi) պարգևների (pargewneri)
ablative պարգևից (pargewicʻ) պարգևներից (pargewnericʻ)
instrumental պարգևով (pargewov) պարգևներով (pargewnerov)
locative պարգևում (pargewum) պարգևներում (pargewnerum)
definite forms
nominative պարգևը/պարգևն (pargewə/pargewn) պարգևները/պարգևներն (pargewnerə/pargewnern)
dative պարգևին (pargewin) պարգևներին (pargewnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative պարգևս (pargews) պարգևներս (pargewners)
dative պարգևիս (pargewis) պարգևներիս (pargewneris)
ablative պարգևիցս (pargewicʻs) պարգևներիցս (pargewnericʻs)
instrumental պարգևովս (pargewovs) պարգևներովս (pargewnerovs)
locative պարգևումս (pargewums) պարգևներումս (pargewnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative պարգևդ (pargewd) պարգևներդ (pargewnerd)
dative պարգևիդ (pargewid) պարգևներիդ (pargewnerid)
ablative պարգևիցդ (pargewicʻd) պարգևներիցդ (pargewnericʻd)
instrumental պարգևովդ (pargewovd) պարգևներովդ (pargewnerovd)
locative պարգևումդ (pargewumd) պարգևներումդ (pargewnerumd)

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

A Middle Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫜𐫡𐫃𐫀𐫇 (frgʾw, “treasure”),[1] Sogdian [script needed] (prγʾw, “wealth”),[2] [script needed] (brγʾw, “possession, riches”),[3] Bactrian φρογαοο (frogaoo), φρογαυο (frogauo), 𐫜𐫡𐫃𐫀𐫇 (frgʾw, “profit”),[4][5] Khwarezmian [script needed] (šγʾw-cyk, “profit”),[6] and Tocharian A pärko, Tocharian B pärkāᵤ (“advantage, profit, interest”)[7] (Iranian loanwords). Some of these are formed as *fra- (“forward”) +‎ *gaw- (“to increase”),[8] but the preverb in Armenian is different.[9]

Noun[edit]

պարգև • (pargew)

  1. gift, present, donation, favour, grace (from a superior)
    Որ պարգեւ ի տեառնէ կամ ձիր ի բարեկամէ առնուցու, ոչ ինչ չարութիւն գործէ։
    Or pargew i teaṙnē kam jir i barekamē aṙnucʻu, očʻ inčʻ čʻarutʻiwn gorcē.
    Whoever takes a gift from his master or a present from a friend does nothing evil.
    ի պարգեւ, ի պարգեւի, ի պարգեւի մասին ― i pargew, i pargewi, i pargewi masin ― as a gift, as a present
    լնուլ զոք պարգեւօք ― lnul zokʻ pargewōkʻ ― to load with gifts
    ճոխացուցանել զոք պարգեւօք ― čoxacʻucʻanel zokʻ pargewōkʻ ― to load with kindness, to heap up benefits, presents, honours upon one, to overwhelm with gifts
    պարգեւաւ առնել զոք ― pargewaw aṙnel zokʻ ― to lavish gifts or benefits on, to gift
  2. remuneration; salary, pension
  3. award, prize

Declension[edit]

i-a-type
singular plural
nominative պարգև (pargew) պարգևք (pargewkʻ)
genitive պարգևի (pargewi) պարգևաց (pargewacʻ)
dative պարգևի (pargewi) պարգևաց (pargewacʻ)
accusative պարգև (pargew) պարգևս (pargews)
ablative պարգևէ (pargewē) պարգևաց (pargewacʻ)
instrumental պարգևաւ (pargewaw) պարգևաւք = պարգևօք (pargewawkʻ = pargewōkʻ)
locative պարգևի (pargewi) պարգևս (pargews)

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • Armenian: պարգեւ (pargew)

References[edit]

  1. ^ Durkin-Meisterernst, Desmond (2004) A Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Corpus Fontium Manichaeorum; 3.1), Turnhout: Brepols, page 154b
  2. ^ Gharib, B. (1995) “prγʾw”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 285b
  3. ^ Gharib, B. (1995) “brγʾw”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 108b
  4. ^ Sims-Williams, Nicholas (2000) Bactrian Documents from Northern Afghanistan I. Legal and Economic Documents (Studies in the Khalili Collection III, Corpus Inscriptionum Iranicarum II; VI), Oxford: Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, page 230b
  5. ^ Sims-Williams, Nicholas (2000) Bactrian Documents from Northern Afghanistan II. Letters and Buddhist texts (Studies in the Khalili Collection III, Corpus Inscriptionum Iranicarum II; II), Oxford: Nour Foundation in association with Azimuth Editions and Oxford University Press, page 275b
  6. ^ Henning, W. B. (1971) MacKenzie, D. N., editor, A Fragment of a Khwarezmian Dictionary (Tehran University. Publication no. 1317), London: Lund Humphries, →ISBN, page 47a
  7. ^ Pinault, Georges-Jean (2002) “Tocharian and Indo-Iranian: Relations between Two Linguistic Areas”, in Sims-Williams, Nicholas, editors, Indo-Iranian Languages and Peoples (Proceedings of the British Academy; 116), volume 41, Oxford: British Academy, →ISBN, page 265
  8. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 112-113
  9. ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 904

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=պարգև&oldid=78118282"