ջառջառ
Armenian
Alternative forms
- ջարջառ (ǰarǰaṙ), ջյառջյառ (ǰyaṙǰyaṙ), ջարջար (ǰarǰar)
- ճառճառ (čaṙčaṙ) — Western Armenian orthography
Etymology
From Arabic جَرْجَر (jarjar), in various dialects mediated by various descendants of the same. Bdoyan derives from ճռճռալ (čṙčṙal, “to creak”), because of the sound that it makes during operation,[1] but this is a folk etymology. Note that the spelling ճառճառ (čaṙčaṙ) reflects Western Armenian orthography, i.e. ճ (č) = [d͡ʒ].
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡ʒɑrˈd͡ʒɑr/, [d͡ʒɑrd͡ʒɑ́r]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃɑrˈt͡ʃɑr/, [t͡ʃʰɑrt͡ʃʰɑ́r]
Audio: (file)
Noun
ջառջառ • (ǰaṙǰaṙ)
- (dialectal) thresher, threshing sledge, an implement of wood in which there are revolving axles dragged along by beasts for crushing the corn
Usage notes
Denotes a more advanced implement than կամ (kam).
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ջառջառ (ǰaṙǰaṙ) | ջառջառներ (ǰaṙǰaṙner) | ||
| dative | ջառջառի (ǰaṙǰaṙi) | ջառջառների (ǰaṙǰaṙneri) | ||
| ablative | ջառջառից (ǰaṙǰaṙicʻ) | ջառջառներից (ǰaṙǰaṙnericʻ) | ||
| instrumental | ջառջառով (ǰaṙǰaṙov) | ջառջառներով (ǰaṙǰaṙnerov) | ||
| locative | ջառջառում (ǰaṙǰaṙum) | ջառջառներում (ǰaṙǰaṙnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ջառջառը/ջառջառն (ǰaṙǰaṙə/ǰaṙǰaṙn) | ջառջառները/ջառջառներն (ǰaṙǰaṙnerə/ǰaṙǰaṙnern) | ||
| dative | ջառջառին (ǰaṙǰaṙin) | ջառջառներին (ǰaṙǰaṙnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ջառջառս (ǰaṙǰaṙs) | ջառջառներս (ǰaṙǰaṙners) | ||
| dative | ջառջառիս (ǰaṙǰaṙis) | ջառջառներիս (ǰaṙǰaṙneris) | ||
| ablative | ջառջառիցս (ǰaṙǰaṙicʻs) | ջառջառներիցս (ǰaṙǰaṙnericʻs) | ||
| instrumental | ջառջառովս (ǰaṙǰaṙovs) | ջառջառներովս (ǰaṙǰaṙnerovs) | ||
| locative | ջառջառումս (ǰaṙǰaṙums) | ջառջառներումս (ǰaṙǰaṙnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ջառջառդ (ǰaṙǰaṙd) | ջառջառներդ (ǰaṙǰaṙnerd) | ||
| dative | ջառջառիդ (ǰaṙǰaṙid) | ջառջառներիդ (ǰaṙǰaṙnerid) | ||
| ablative | ջառջառիցդ (ǰaṙǰaṙicʻd) | ջառջառներիցդ (ǰaṙǰaṙnericʻd) | ||
| instrumental | ջառջառովդ (ǰaṙǰaṙovd) | ջառջառներովդ (ǰaṙǰaṙnerovd) | ||
| locative | ջառջառումդ (ǰaṙǰaṙumd) | ջառջառներումդ (ǰaṙǰaṙnerumd) | ||
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “ճառճառ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “ջառջառ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “ջառջառ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
References
- ^ Bdoyan, V. H. (1972) Erkragorcakan mšakuytʻə Hayastanum [The agriculture in Armenia][1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 406b