սեղան

Armenian

Սեղան (1).

Սեղան (3).

Etymology

From Old Armenian սեղան (sełan).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /seˈʁɑn/, [seʁɑ́n]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /seˈʁɑn/, [seʁɑ́n]

Noun

սեղան • (seġan)

1. table
2. (figuratively) meal, food, table
3. (geometry) trapezium, trapezoid
4. (religion) altar

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սեղան (seġan)	սեղաններ (seġanner)
dative	սեղանի (seġani)	սեղանների (seġanneri)
ablative	սեղանից (seġanicʻ)	սեղաններից (seġannericʻ)
instrumental	սեղանով (seġanov)	սեղաններով (seġannerov)
locative	սեղանում (seġanum)	սեղաններում (seġannerum)
	definite forms
nominative	սեղանը/սեղանն (seġanə/seġann)	սեղանները/սեղաններն (seġannerə/seġannern)
dative	սեղանին (seġanin)	սեղաններին (seġannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սեղանս (seġans)	սեղաններս (seġanners)
dative	սեղանիս (seġanis)	սեղաններիս (seġanneris)
ablative	սեղանիցս (seġanicʻs)	սեղաններիցս (seġannericʻs)
instrumental	սեղանովս (seġanovs)	սեղաններովս (seġannerovs)
locative	սեղանումս (seġanums)	սեղաններումս (seġannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սեղանդ (seġand)	սեղաններդ (seġannerd)
dative	սեղանիդ (seġanid)	սեղաններիդ (seġannerid)
ablative	սեղանիցդ (seġanicʻd)	սեղաններիցդ (seġannericʻd)
instrumental	սեղանովդ (seġanovd)	սեղաններովդ (seġannerovd)
locative	սեղանումդ (seġanumd)	սեղաններումդ (seġannerumd)

Derived terms

• գրասեղան (graseġan)
• զոհասեղան (zohaseġan)
• ճաշասեղան (čašaseġan)
• սեղանապետ (seġanapet)
• սեղանատամ (seġanatam)
• սեղանատուն (seġanatun)
• վաճառասեղան (vačaṙaseġan)

 

---

Northern Kurdish

Alternative forms

• սաղան (saġan), սէղան (sēġan)

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian սեղան (sełan)

Noun

սեղան (seġan)

1. altar
   • 1872, Isaac Grout Bliss et al., transl., “Šəġulē rēsulan 17:23”, in Pʻēymanē nō ē xōiyē mă isa ēl Mēsih, Constantinople: A.H. Bohajian, translation of New Testament, Acts 17:23, page 326:

     […] սեղան քի ժի մը տի […]

     […] seġan kʻi ži mə ti […]

     […] I found an altar […]

   • 1872, Isaac Grout Bliss et al., transl., “Mēkʻtʻupē žə rōmalianṙa 2:22”, in Pʻēymanē nō ē xōiyē mă isa ēl Mēsih, Constantinople: A.H. Bohajian, translation of New Testament, Romans 2:22, page 363:

     […] սէղանան թալան տըքի՞ […]

     […] sēġanan tʻalan təkʻi^? […]

     […] do you rob altars? […]

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սեղան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 199a

---

Old Armenian

Etymology

Origin unknown. Compare Classical Persian شیلان (šelān, “royal table or entertainment; dinner-table or carpet”), Hebrew שולחן (šulḥān), Ugaritic 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn, “table”).

Noun

սեղան • (sełan)

1. table

   սեղան գրելոյ ― sełan greloy ― writing-table

   սեղան խոհակերոցի ― sełan xohakerocʻi ― kitchen-table; dresser

   սեղան մարմարեայ ― sełan marmareay ― marble-table

   սեղան գործոյ ― sełan gorcoy ― work-table

   սփռոց սեղանոյ ― spʻṙocʻ sełanoy ― table-cloth

   անօթք, սպասք սեղանոյ ― anōtʻkʻ, spaskʻ sełanoy ― plates and dishes

   պատառաքաղ սեղանոյ ― pataṙakʻał sełanoy ― table-fork

   դանակ սեղանոյ ― danak sełanoy ― table-knife

   դրգալ սեղանոյ ― drgal sełanoy ― tablespoon

   զրոյցք ի սեղանի ― zroycʻkʻ i sełani ― table-talk

   սեղան յարդարել, ուղղել, դնել ― sełan yardarel, ułłel, dnel ― to lay out a table, to spread the table

   բազմել ի սեղան ― bazmel i sełan ― to sit down to table

   ծառայել սեղանոյ ― caṙayel sełanoy ― to wait at table

   ի սեղանի լինել ― i sełani linel ― to be at table

   ելանել ի սեղանոյ ― elanel i sełanoy ― to rise from table

   բառնալ զսեղան ― baṙnal zsełan ― to take away, to clear the table

   ծախք սեղանոյ ― caxkʻ sełanoy ― table-expenses

   սեղան ճաշոյ ― sełan čašoy ― dinner-table

2. (by extension) meal, food, table

   պատիւ առնել սեղանոյ ― patiw aṙnel sełanoy ― to do honour to a meal

3. moneychanger's table
4. (religion) altar

   աւագ սեղան ― awag sełan ― grand, high altar

   սեղան ուղղել ― sełan ułłel ― to erect or place an altar or Communion-table

   զսեղանս կողոպտել ― zsełans kołoptel ― to commit sacrilege

5. (Christianity) cross of Jesus
6. (anatomy) molar

Declension

o-type with i-type locative

	singular		plural
nominative	սեղան (sełan)		սեղանք (sełankʻ)
genitive	սեղանոյ (sełanoy)		սեղանոց (sełanocʻ)
dative	սեղանոյ (sełanoy)		սեղանոց (sełanocʻ)
accusative	սեղան (sełan)		սեղանս (sełans)
ablative	սեղանոյ (sełanoy)		սեղանոց (sełanocʻ)
instrumental	սեղանով (sełanov)		սեղանովք (sełanovkʻ)
locative	սեղանի, սեղան (sełani, sełan)		սեղանս (sełans)
i-a-type plural instrumental սեղանօք (sełanōkʻ) is also attested

Derived terms

• անսեղան (ansełan)
• առատասեղան (aṙatasełan)
• համասեղան (hamasełan)
• հոմասեղան (homasełan)
• սեղանաբոյծ (sełanaboyc)
• սեղանազերծ (sełanazerc)
• սեղանակազմ (sełanakazm)
• սեղանակապուտ (sełanakaput)
• սեղանակից (sełanakicʻ)
• սեղանակողոպուտ (sełanakołoput)
• սեղանակողոպտութիւն (sełanakołoptutʻiwn)
• սեղանակցեմ (sełanakcʻem)
• սեղանակցութիւն (sełanakcʻutʻiwn)
• սեղանայարդար (sełanayardar)
• սեղանայօրէն (sełanayōrēn)
• սեղանանամ (sełananam)
• սեղանանենգ (sełananeng)
• սեղանասպաս (sełanaspas)
• սեղանաւոր (sełanawor)
• սեղանաւորեմ (sełanaworem)
• սեղանորդ (sełanord)

 

Descendants

• Armenian: սեղան (seġan)
• → Northern Kurdish: սեղան (seġan)
• → Romani: salan, selan

References

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սեղան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սեղան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սեղան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy