սրբեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]A denominative verb from սուրբ (surb).
Verb
[edit]սրբեմ • (srbem)
- to purify, to clean, to wipe off, to wipe dry, to spunge up; to absterge, to cleanse, to deterge
- սրբել զմօրուս ― srbel zmōrus ― to shave the beard
- սրբել զեղնգունս ― srbel zełnguns ― to pare the nails
- սրբել զուռս ― srbel zuṙs ― to prune, to lop
- հրով սրբել ― hrov srbel ― to refine by fire
- սրբել զցորեան ― srbel zcʻorean ― to winnow
- (figuratively) to expiate
- (ecclesiastical) to sanctify, to consecrate
- to offer, to dedicate (to God or a temple)
Conjugation
[edit]active
| infinitive | սրբել (srbel) | participle | սրբեցեալ, սրբեալ (srbecʻeal, srbeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | սրբեց- (srbecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սրբեմ (srbem) | սրբես (srbes) | սրբէ (srbē) | սրբեմք (srbemkʻ) | սրբէք (srbēkʻ) | սրբեն (srben) | |
| imperfect | սրբէի, սրբեի* (srbēi, srbei*) | սրբէիր, սրբեիր* (srbēir, srbeir*) | սրբէր (srbēr) | սրբէաք, սրբեաք* (srbēakʻ, srbeakʻ*) | սրբէիք, սրբեիք* (srbēikʻ, srbeikʻ*) | սրբէին, սրբեին* (srbēin, srbein*) | |
| aorist | սրբեցի (srbecʻi) | սրբեցեր (srbecʻer) | սրբեաց (srbeacʻ) | սրբեցաք (srbecʻakʻ) | սրբեցէք, սրբեցիք (srbecʻēkʻ, srbecʻikʻ) | սրբեցին (srbecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սրբիցեմ (srbicʻem) | սրբիցես (srbicʻes) | սրբիցէ (srbicʻē) | սրբիցեմք (srbicʻemkʻ) | սրբիցէք (srbicʻēkʻ) | սրբիցեն (srbicʻen) | |
| aorist | սրբեցից (srbecʻicʻ) | սրբեսցես (srbescʻes) | սրբեսցէ (srbescʻē) | սրբեսցուք (srbescʻukʻ) | սրբեսջիք (srbesǰikʻ) | սրբեսցեն (srbescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սրբեա՛ (srbeá) | — | — | սրբեցէ՛ք (srbecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | սրբեսջի՛ր (srbesǰír) | — | — | սրբեսջի՛ք (srbesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ սրբեր (mí srber) | — | — | մի՛ սրբէք (mí srbēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | սրբել, սրբիլ* (srbel, srbil*) | participle | սրբեցեալ, սրբեալ (srbecʻeal, srbeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | սրբեց- (srbecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սրբիմ (srbim) | սրբիս (srbis) | սրբի (srbi) | սրբիմք (srbimkʻ) | սրբիք (srbikʻ) | սրբին (srbin) | |
| imperfect | սրբէի (srbēi) | սրբէիր (srbēir) | սրբէր, սրբիւր (srbēr, srbiwr) | սրբէաք (srbēakʻ) | սրբէիք (srbēikʻ) | սրբէին (srbēin) | |
| aorist | սրբեցայ (srbecʻay) | սրբեցար (srbecʻar) | սրբեցաւ (srbecʻaw) | սրբեցաք (srbecʻakʻ) | սրբեցայք (srbecʻaykʻ) | սրբեցան (srbecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | սրբիցիմ (srbicʻim) | սրբիցիս (srbicʻis) | սրբիցի (srbicʻi) | սրբիցիմք (srbicʻimkʻ) | սրբիցիք (srbicʻikʻ) | սրբիցին (srbicʻin) | |
| aorist | սրբեցայց (srbecʻaycʻ) | սրբեսցիս (srbescʻis) | սրբեսցի (srbescʻi) | սրբեսցուք (srbescʻukʻ) | սրբեսջիք (srbesǰikʻ) | սրբեսցին (srbescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | սրբեա՛ց (srbeácʻ) | — | — | սրբեցարո՛ւք (srbecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | սրբեսջի՛ր (srbesǰír) | — | — | սրբեսջի՛ք (srbesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ սրբիր (mí srbir) | — | — | մի՛ սրբիք (mí srbikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
[edit]- սրբան (srban)
Descendants
[edit]- Armenian: սրբել (srbel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սրբեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սրբեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “սուրբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 58
- Ġazarean, Ṙubēn (2000) “սրբեմ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), Yerevan: University Press