վճիռ

Armenian

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Old Armenian վճիռ (včiṙ).

Pronunciation

• IPA^(key): [vəˈt͡ʃir]
• Hyphenation: վը‧ճիռ

Noun

վճիռ • (včiṙ)

1. (law) verdict, judgement, ruling

   դատարանի վճիռ ― datarani včiṙ ― the ruling of the court

   վճիռ արձակել ― včiṙ arjakel ― to order, to decree, to rule

   վճիռ դնել ― včiṙ dnel ― to judge, to rule, to adjudicate

   վճիռ ընդունել ― včiṙ əndunel ― to judge, to adjudicate

   վճիռ կայացնել ― včiṙ kayacʻnel ― to judge, to rule, to adjudicate

   վճիռ կտրել / վճիռ հանել ― včiṙ ktrel / včiṙ hanel ― to judge, to rule, to adjudicate

   վճիռ տալ ― včiṙ tal ― to conclude, to solve, to decide

   վճիռը բեկանել ― včiṙə bekanel ― to change the verdict

   վճիռն ի կատար ածել ― včiṙn i katar acel ― to serve a court's ruling or sentence

2. decree, edict
3. decision
4. (mathematics) solution

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վճիռ (včiṙ)	վճիռներ (včiṙner)
dative	վճռի (včṙi)	վճիռների (včiṙneri)
ablative	վճռից (včṙicʻ)	վճիռներից (včiṙnericʻ)
instrumental	վճռով (včṙov)	վճիռներով (včiṙnerov)
locative	վճռում (včṙum)	վճիռներում (včiṙnerum)
	definite forms
nominative	վճիռը/վճիռն (včiṙə/včiṙn)	վճիռները/վճիռներն (včiṙnerə/včiṙnern)
dative	վճռին (včṙin)	վճիռներին (včiṙnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վճիռս (včiṙs)	վճիռներս (včiṙners)
dative	վճռիս (včṙis)	վճիռներիս (včiṙneris)
ablative	վճռիցս (včṙicʻs)	վճիռներիցս (včiṙnericʻs)
instrumental	վճռովս (včṙovs)	վճիռներովս (včiṙnerovs)
locative	վճռումս (včṙums)	վճիռներումս (včiṙnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վճիռդ (včiṙd)	վճիռներդ (včiṙnerd)
dative	վճռիդ (včṙid)	վճիռներիդ (včiṙnerid)
ablative	վճռիցդ (včṙicʻd)	վճիռներիցդ (včiṙnericʻd)
instrumental	վճռովդ (včṙovd)	վճիռներովդ (včiṙnerovd)
locative	վճռումդ (včṙumd)	վճիռներումդ (včiṙnerumd)

---

Old Armenian

Etymology

An (deprecated template usage) [etyl]  borrowing. Compare Middle Persian wcyl (vizīr, “decree, mandate, command”), Avestan 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀 (vīčira-, “deciding”), Persian وچر (vačar, vačur, “judgement; fatwa”).

Noun

վճիռ • (včiṙ)

1. sentence, award, judgment, decree, decision, act, ordinance; sentence, maxim

   վճիռ հատանել, առնել, բերել, ի վերայ ածել, դնել, տալ ― včiṙ hatanel, aṙnel, berel, i veray acel, dnel, tal ― to issue a warrant or writ, to sentence, to adjudge, to judge, to declare, to pronounce, to ordain, to condemn; to deliberate, to decide, to resolve, to decree; to enact, to order

   վճիռ մահու հատանել, ի վերայ դնել ― včiṙ mahu hatanel, i veray dnel ― to sentence to death, to sign a death warrant

2. (as an adjective) decisive, peremptory

   վճիռ բանիւք ― včiṙ baniwkʻ ― with a peremptory voice

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	վճիռ (včiṙ)		վճիռք (včiṙkʻ)
genitive	վճռի (včṙi)		վճռաց (včṙacʻ)
dative	վճռի (včṙi)		վճռաց (včṙacʻ)
accusative	վճիռ (včiṙ)		վճիռս (včiṙs)
ablative	վճռէ (včṙē)		վճռաց (včṙacʻ)
instrumental	վճռաւ (včṙaw)		վճռաւք = վճռօք (včṙawkʻ = včṙōkʻ)
locative	վճռի (včṙi)		վճիռս (včiṙs)
an n-type genitive-dative singular վճռան (včṙan) is also attested

o-type

	singular		plural
nominative	վճիռ (včiṙ)		վճիռք (včiṙkʻ)
genitive	վճռոյ (včṙoy)		վճռոց (včṙocʻ)
dative	վճռոյ (včṙoy)		վճռոց (včṙocʻ)
accusative	վճիռ (včiṙ)		վճիռս (včiṙs)
ablative	վճռոյ (včṙoy)		վճռոց (včṙocʻ)
instrumental	վճռով (včṙov)		վճռովք (včṙovkʻ)
locative	վճիռ (včiṙ)		վճիռս (včiṙs)

Derived terms

• արձակավճիռ (arjakavčiṙ)
• դատավճիռ (datavčiṙ)
• դատավճռակից (datavčṙakicʻ)

• նախավճռեմ (naxavčṙem)
• վճռական (včṙakan)
• վճռաձեւապէս (včṙajewapēs)

• վճռեմ (včṙem)

Descendants

• Armenian: վճիռ (včiṙ)
• Middle Armenian: վիճիռ (vičiṙ), վճուրք (včurkʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վճիռ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վճիռ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վճիռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press