վտանգ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վտանգ (vtang)

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /vəˈtɑnɡ/, [vətɑ́ŋɡ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /vəˈdɑnk/, [vədɑ́ŋkʰ]

Noun

վտանգ • (vtang)

1. danger, peril, jeopardy, hazard

   վտանգն անցավ ― vtangn ancʻav ― the danger passed

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վտանգ (vtang)	վտանգներ (vtangner)
dative	վտանգի (vtangi)	վտանգների (vtangneri)
ablative	վտանգից (vtangicʻ)	վտանգներից (vtangnericʻ)
instrumental	վտանգով (vtangov)	վտանգներով (vtangnerov)
locative	վտանգում (vtangum)	վտանգներում (vtangnerum)
	definite forms
nominative	վտանգը/վտանգն (vtangə/vtangn)	վտանգները/վտանգներն (vtangnerə/vtangnern)
dative	վտանգին (vtangin)	վտանգներին (vtangnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վտանգս (vtangs)	վտանգներս (vtangners)
dative	վտանգիս (vtangis)	վտանգներիս (vtangneris)
ablative	վտանգիցս (vtangicʻs)	վտանգներիցս (vtangnericʻs)
instrumental	վտանգովս (vtangovs)	վտանգներովս (vtangnerovs)
locative	վտանգումս (vtangums)	վտանգներումս (vtangnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վտանգդ (vtangd)	վտանգներդ (vtangnerd)
dative	վտանգիդ (vtangid)	վտանգներիդ (vtangnerid)
ablative	վտանգիցդ (vtangicʻd)	վտանգներիցդ (vtangnericʻd)
instrumental	վտանգովդ (vtangovd)	վտանգներովդ (vtangnerovd)
locative	վտանգումդ (vtangumd)	վտանգներումդ (vtangnerumd)

Related terms

• անվտանգ (anvtang)
• վտանգավոր (vtangavor)
• վտանգաբեր (vtangaber)
• վտանգել (vtangel)
• անվտանգ (anvtang)

---

Old Armenian

Alternative forms

• վտանկ (vtank)

Etymology

From (deprecated template usage) [etyl] Middle Persian *vitang, from Old Persian *vitanka- (“hardship, peril, misfortune”), composed of the preverb *vi- (“down”) and the root *tanč- (“to twist (together), become narrow, dense, constrict”). Compare also from this root Middle Persian tng (tang, “narrow”) and Persian تنگ (tang, “narrow”). See also թանձր (tʻanjr).

Noun

վտանգ • (vtang)

1. peril, danger, risk, chance, hazard, ill, misfortune

   վտանգաւ ― vtangaw ― perilously, hazardously, dangerously

   ի վտանգ արկանել, դնել ի վտանգի, մատնել ի վտանգ ― i vtang arkanel, dnel i vtangi, matnel i vtang ― to put in jeopardy, to endanger, to compromise

   ի վտանգ արկանել զանձն ― i vtang arkanel zanjn ― to put oneself in jeopardy, to risk or venture oneself

   ի վտանգի լինել ― i vtangi linel ― to be in jeopardy, to incur danger, to run risk

   խուսել, փրկել ի վտանգից ― xusel, pʻrkel i vtangicʻ ― to shun danger, to avoid perils

   նաւն ի վտանգի կայր խորտակել ― nawn i vtangi kayr xortakel ― the ship was in danger of being wrecked

   վտանգ ի վերայ կայր նորա ― vtang i veray kayr nora ― he was in peril

   վտանգ է նմա ― vtang ē nma ― he is in danger, he runs the risk of

   վտանգաւ կենացն ― vtangaw kenacʻn ― at the risk of his life

   վտանգաւ անձինս ― vtangaw anjins ― at the peril of my life

2. punishment
3. (as an adjective) sick, ill

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	վտանգ (vtang)		վտանգք (vtangkʻ)
genitive	վտանգի (vtangi)		վտանգից (vtangicʻ)
dative	վտանգի (vtangi)		վտանգից (vtangicʻ)
accusative	վտանգ (vtang)		վտանգս (vtangs)
ablative	վտանգէ (vtangē)		վտանգից (vtangicʻ)
instrumental	վտանգիւ (vtangiw)		վտանգիւք (vtangiwkʻ)
locative	վտանգի (vtangi)		վտանգս (vtangs)
only genitive singular վտանգի (vtangi) is attested classically

i-a-type

	singular		plural
nominative	վտանգ (vtang)		վտանգք (vtangkʻ)
genitive	վտանգի (vtangi)		վտանգաց (vtangacʻ)
dative	վտանգի (vtangi)		վտանգաց (vtangacʻ)
accusative	վտանգ (vtang)		վտանգս (vtangs)
ablative	վտանգէ (vtangē)		վտանգաց (vtangacʻ)
instrumental	վտանգաւ (vtangaw)		վտանգաւք = վտանգօք (vtangawkʻ = vtangōkʻ)
locative	վտանգի (vtangi)		վտանգս (vtangs)
only genitive singular վտանգի (vtangi) is attested classically

Derived terms

• անվտանգ (anvtang)
• անվտանգաւոր (anvtangawor)
• անվտանգելի (anvtangeli)
• բազմավտանգ (bazmavtang)
• վտանգագործ (vtangagorc)
• վտանգալի (vtangali)
• վտանգալից (vtangalicʻ)
• վտանգական (vtangakan)
• վտանգակիր (vtangakir)
• վտանգակից (vtangakicʻ)
• վտանգաւոր (vtangawor)
• վտանգեմ (vtangem)
• վտանգեցուցանեմ (vtangecʻucʻanem)
• վտանգեցուցիչ (vtangecʻucʻičʻ)
• վտանգիմ (vtangim)
• վտանգութիւն (vtangutʻiwn)
• վտանգումն (vtangumn)

 

Descendants

• Armenian: վտանգ (vtang)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վտանգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վտանգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press