տալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tɑl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [dɑl]
Etymology 1[edit]
From Old Armenian տամ (tam).
Verb[edit]
տալ • (tal)
- to give
Conjugation[edit]
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | տալ (tal) | imperfective converb | տալիս (talis) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | տրվել (trvel) | simultaneous converb | տալիս (talis) | ||||
| causative | — | perfective converb | տվել (tvel) | ||||
| aorist stem | տվ- (tv-) | future converb I | տալու (talu) | ||||
| resultative participle | տված (tvac) | future converb II | տալիք (talikʿ) | ||||
| subject participle | տվող (tvoł) | connegative converb | տա (ta) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տալիս եմ (talis em) | տալիս ես (talis es) | տալիս է (talis ē) | տալիս ենք (talis enkʿ) | տալիս եք (talis ekʿ) | տալիս են (talis en) | |
| past imperfective | տալիս էի (talis ēi) | տալիս էիր (talis ēir) | տալիս էր (talis ēr) | տալիս էինք (talis ēinkʿ) | տալիս էիք (talis ēikʿ) | տալիս էին (talis ēin) | |
| future | տալու եմ (talu em) | տալու ես (talu es) | տալու է (talu ē) | տալու ենք (talu enkʿ) | տալու եք (talu ekʿ) | տալու են (talu en) | |
| past future | տալու էի (talu ēi) | տալու էիր (talu ēir) | տալու էր (talu ēr) | տալու էինք (talu ēinkʿ) | տալու էիք (talu ēikʿ) | տալու էին (talu ēin) | |
| present perfect | տվել եմ (tvel em) | տվել ես (tvel es) | տվել է (tvel ē) | տվել ենք (tvel enkʿ) | տվել եք (tvel ekʿ) | տվել են (tvel en) | |
| pluperfect | տվել էի (tvel ēi) | տվել էիր (tvel ēir) | տվել էր (tvel ēr) | տվել էինք (tvel ēinkʿ) | տվել էիք (tvel ēikʿ) | տվել էին (tvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | տվեցի, տվի* (tvecʿi, tvi*) | տվեցիր, տվիր* (tvecʿir, tvir*) | տվեց (tvecʿ) | տվեցինք, տվինք* (tvecʿinkʿ, tvinkʿ*) | տվեցիք, տվիք* (tvecʿikʿ, tvikʿ*) | տվեցին, տվին* (tvecʿin, tvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | տամ (tam) | տաս (tas) | տա (ta) | տանք (tankʿ) | տաք (takʿ) | տան (tan) | |
| past | տայի (tayi) | տայիր (tayir) | տար (tar) | տայինք (tayinkʿ) | տայիք (tayikʿ) | տային (tayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կտամ (ktam) | կտաս (ktas) | կտա (kta) | կտանք (ktankʿ) | կտաք (ktakʿ) | կտան (ktan) | |
| past | կտայի (ktayi) | կտայիր (ktayir) | կտար (ktar) | կտայինք (ktayinkʿ) | կտայիք (ktayikʿ) | կտային (ktayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | տո՛ւր, տո՛ւ* (túr, tú*) | — | — | տվե՛ք (tvékʿ) | — | ||
| *colloquial This is one of three verbs whose imperfective converb has the form of the simultaneous converb: տալիս (talis). The other two are գալ (gal) and լալ (lal). Note how the aorist stem changes to տվ- (tv-). Note the irregular imperative տո՛ւր (túr). | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չտալ (čʿtal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չտված (čʿtvac) | ||||||
| subject participle | չտվող (čʿtvoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ տալիս (čʿem talis) | չես տալիս (čʿes talis) | չի տալիս (čʿi talis) | չենք տալիս (čʿenkʿ talis) | չեք տալիս (čʿekʿ talis) | չեն տալիս (čʿen talis) | |
| past imperfective | չէի տալիս (čʿēi talis) | չէիր տալիս (čʿēir talis) | չէր տալիս (čʿēr talis) | չէինք տալիս (čʿēinkʿ talis) | չէիք տալիս (čʿēikʿ talis) | չէին տալիս (čʿēin talis) | |
| future | չեմ տալու (čʿem talu) | չես տալու (čʿes talu) | չի տալու (čʿi talu) | չենք տալու (čʿenkʿ talu) | չեք տալու (čʿekʿ talu) | չեն տալու (čʿen talu) | |
| past future | չէի տալու (čʿēi talu) | չէիր տալու (čʿēir talu) | չէր տալու (čʿēr talu) | չէինք տալու (čʿēinkʿ talu) | չէիք տալու (čʿēikʿ talu) | չէին տալու (čʿēin talu) | |
| present perfect | չեմ տվել (čʿem tvel) | չես տվել (čʿes tvel) | չի տվել (čʿi tvel) | չենք տվել (čʿenkʿ tvel) | չեք տվել (čʿekʿ tvel) | չեն տվել (čʿen tvel) | |
| pluperfect | չէի տվել (čʿēi tvel) | չէիր տվել (čʿēir tvel) | չէր տվել (čʿēr tvel) | չէինք տվել (čʿēinkʿ tvel) | չէիք տվել (čʿēikʿ tvel) | չէին տվել (čʿēin tvel) | |
| aorist (past perfective) | չտվեցի, չտվի* (čʿtvecʿi, čʿtvi*) | չտվեցիր, չտվիր* (čʿtvecʿir, čʿtvir*) | չտվեց (čʿtvecʿ) | չտվեցինք, չտվինք* (čʿtvecʿinkʿ, čʿtvinkʿ*) | չտվեցիք, չտվիք* (čʿtvecʿikʿ, čʿtvikʿ*) | չտվեցին, չտվին* (čʿtvecʿin, čʿtvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չտամ (čʿtam) | չտաս (čʿtas) | չտա (čʿta) | չտանք (čʿtankʿ) | չտաք (čʿtakʿ) | չտան (čʿtan) | |
| past | չտայի (čʿtayi) | չտայիր (čʿtayir) | չտար (čʿtar) | չտայինք (čʿtayinkʿ) | չտայիք (čʿtayikʿ) | չտային (čʿtayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ տա (čʿem ta) | չես տա (čʿes ta) | չի տա (čʿi ta) | չենք տա (čʿenkʿ ta) | չեք տա (čʿekʿ ta) | չեն տա (čʿen ta) | |
| past | չէի տա (čʿēi ta) | չէիր տա (čʿēir ta) | չէր տա (čʿēr ta) | չէինք տա (čʿēinkʿ ta) | չէիք տա (čʿēikʿ ta) | չէին տա (čʿēin ta) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ տուր, մի՛ տու* (mí tur, mí tu*) | — | — | մի՛ տվեք (mí tvekʿ) | — | ||
| *colloquial This is one of three verbs whose imperfective converb has the form of the simultaneous converb: տալիս (talis). The other two are գալ (gal) and լալ (lal). Note how the aorist stem changes to տվ- (tv-). Note the irregular imperative տո՛ւր (túr). | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տալ (tal) | |||
| dative | տալու (talu) | |||
| ablative | տալուց (talucʿ) | |||
| instrumental | տալով (talov) | |||
| locative | տալում (talum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | տալը/տալն (talə/taln) | |||
| dative | տալուն (talun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տալս (tals) | |||
| dative | տալուս (talus) | |||
| ablative | տալուցս (talucʿs) | |||
| instrumental | տալովս (talovs) | |||
| locative | տալումս (talums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տալդ (tald) | |||
| dative | տալուդ (talud) | |||
| ablative | տալուցդ (talucʿd) | |||
| instrumental | տալովդ (talovd) | |||
| locative | տալումդ (talumd) | |||
conjugation (Western Armenian)
| infinitive | տալ (tal) | evidential participle | տուեր (tuer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | տրուիլ (truil) | future converb 1 | տալու (talu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | տալիք (talikʿ) | ||||
| aorist stem | տու- (tu-) | connegative converb (present) | տար (tar) | ||||
| resultative participle | տուած (tuac) | connegative converb (past imperfect) | տար (tar) | ||||
| subject participle | տուող (tuoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կու տամ (ku tam) | կու տաս (ku tas) | կու տայ (ku tay) | կու տանք (ku tankʿ) | կու տաք (ku takʿ) | կու տան (ku tan) | |
| past imperfective | կու տայի (ku tayi) | կու տայիր (ku tayir) | կու տար (ku tar) | կու տայինք (ku tayinkʿ) | կու տայիք (ku tayikʿ) | կու տային (ku tayin) | |
| future | պիտի տամ (piti tam) | պիտի տաս (piti tas) | պիտի տայ (piti tay) | պիտի տանք (piti tankʿ) | պիտի տաք (piti takʿ) | պիտի տան (piti tan) | |
| past future | պիտի տայի (piti tayi) | պիտի տայիր (piti tayir) | պիտի տար (piti tar) | պիտի տայինք (piti tayinkʿ) | պիտի տայիք (piti tayikʿ) | պիտի տային (piti tayin) | |
| present perfect (non-evidential) | տուած եմ (tuac em) | տուած ես (tuac es) | տուած է (tuac ē) | տուած ենք (tuac enkʿ) | տուած էք (tuac ēkʿ) | տուած են (tuac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | տուած էի (tuac ēi) | տուած էիր (tuac ēir) | տուած էր (tuac ēr) | տուած էինք (tuac ēinkʿ) | տուած էիք (tuac ēikʿ) | տուած էին (tuac ēin) | |
| present perfect (evidential) | տուեր եմ (tuer em) | տուեր ես (tuer es) | տուեր է (tuer ē) | տուեր ենք (tuer enkʿ) | տուեր էք (tuer ēkʿ) | տուեր են (tuer en) | |
| pluperfect (evidential) | տուեր էի (tuer ēi) | տուեր էիր (tuer ēir) | տուեր էր (tuer ēr) | տուեր էինք (tuer ēinkʿ) | տուեր էիք (tuer ēikʿ) | տուեր էին (tuer ēin) | |
| aorist (past perfective) | տուի (tui) | տուիր (tuir) | տուաւ (tuaw) | տուինք (tuinkʿ) | տուիք (tuikʿ) | տուին (tuin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | տամ (tam) | տաս (tas) | տայ (tay) | տանք (tankʿ) | տաք (takʿ) | տան (tan) | |
| past | տայի (tayi) | տայիր (tayir) | տար (tar) | տայինք (tayinkʿ) | տայիք (tayikʿ) | տային (tayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | տո՛ւր (túr) | — | — | տուէ՛ք (tuḗkʿ) | — | ||
| *colloquial This is one of three verbs whose indicative present form uses the prefix կու (ku). The other two are գալ (gal) and լալ (lal). Note how the aorist stem changes to տու- (tu-). Note the irregular imperative տո՛ւր (túr). | |||||||
negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չտալ (čʿtal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չտուած (čʿtuac) | ||||||
| subject participle | չտուող (čʿtuoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ տար (čʿem tar) | չես տար (čʿes tar) | {{չի տար}} ({{čʿi tar}}) | չենք տար (čʿenkʿ tar) | չէք տար (čʿēkʿ tar) | չեն տար (čʿen tar) | |
| past imperfective | չէի տար (čʿēi tar) | չէիր տար (čʿēir tar) | չէր տար (čʿēr tar) | չէինք տար (čʿēinkʿ tar) | չէիք տար (čʿēikʿ tar) | չէին տար (čʿēin tar) | |
| future | պիտի չտամ (piti čʿtam) | պիտի չտաս (piti čʿtas) | պիտի չտայ (piti čʿtay) | պիտի չտանք (piti čʿtankʿ) | պիտի չտաք (piti čʿtakʿ) | պիտի չտան (piti čʿtan) | |
| past future | պիտի չտայի (piti čʿtayi) | պիտի չտայիր (piti čʿtayir) | պիտի չտար (piti čʿtar) | պիտի չտայինք (piti čʿtayinkʿ) | պիտի չտայիք (piti čʿtayikʿ) | պիտի չտային (piti čʿtayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ տուած (čʿem tuac) | չես տուած (čʿes tuac) | չէ տուած (čʿē tuac) | չենք տուած (čʿenkʿ tuac) | չէք տուած (čʿēkʿ tuac) | չեն տուած (čʿen tuac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի տուած (čʿēi tuac) | չէիր տուած (čʿēir tuac) | չէր տուած (čʿēr tuac) | չէինք տուած (čʿēinkʿ tuac) | չէիք տուած (čʿēikʿ tuac) | չէին տուած (čʿēin tuac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ տուեր (čʿem tuer) | չես տուեր (čʿes tuer) | չէ տուեր (čʿē tuer) | չենք տուեր (čʿenkʿ tuer) | չէք տուեր (čʿēkʿ tuer) | չեն տուեր (čʿen tuer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի տուեր (čʿēi tuer) | չէիր տուեր (čʿēir tuer) | չէր տուեր (čʿēr tuer) | չէինք տուեր (čʿēinkʿ tuer) | չէիք տուեր (čʿēikʿ tuer) | չէին տուեր (čʿēin tuer) | |
| aorist (past perfective) | չտուի (čʿtui) | չտուիր (čʿtuir) | չտուաւ (čʿtuaw) | չտուինք (čʿtuinkʿ) | չտուիք (čʿtuikʿ) | չտուին (čʿtuin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չտամ (čʿtam) | չտաս (čʿtas) | չտայ (čʿtay) | չտանք (čʿtankʿ) | չտաք (čʿtakʿ) | չտան (čʿtan) | |
| past | չտայի (čʿtayi) | չտայիր (čʿtayir) | չտար (čʿtar) | չտայինք (čʿtayinkʿ) | չտայիք (čʿtayikʿ) | չտային (čʿtayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ տար (mí tar) | — | — | մի՛ տաք (mí takʿ) | — | ||
| *colloquial This is one of three verbs whose indicative present form uses the prefix կու (ku). The other two are գալ (gal) and լալ (lal). Note how the aorist stem changes to տու- (tu-). Note the irregular imperative տո՛ւր (túr). | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տալ (tal) | |||
| dative | տալու (talu) | |||
| ablative | տալէ (talē) | |||
| instrumental | տալով (talov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | տալը/տալն (talə/taln) | |||
| dative | տալուն (talun) | |||
| ablative | տալէն (talēn) | |||
| instrumental | տալովը/տալովն (talovə/talovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տալս (tals) | |||
| dative | տալուս (talus) | |||
| ablative | տալէս (talēs) | |||
| instrumental | տալովս (talovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տալդ (tald) | |||
| dative | տալուդ (talud) | |||
| ablative | տալէդ (talēd) | |||
| instrumental | տալովդ (talovd) | |||
Derived terms[edit]
- խորհրդատու (xorhrdatu)
Etymology 2[edit]
From Old Armenian տալ (tal).
Alternative forms[edit]
- տալվ (talv) (dialectal)
Noun[edit]
տալ • (tal)
- sister-in-law (husband's sister)
Declension[edit]
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տալ (tal) | տալեր (taler) | ||
| dative | տալի (tali) | տալերի (taleri) | ||
| ablative | տալից (talicʿ) | տալերից (talericʿ) | ||
| instrumental | տալով (talov) | տալերով (talerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տալը/տալն (talə/taln) | տալերը/տալերն (talerə/talern) | ||
| dative | տալին (talin) | տալերին (talerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տալս (tals) | տալերս (talers) | ||
| dative | տալիս (talis) | տալերիս (taleris) | ||
| ablative | տալիցս (talicʿs) | տալերիցս (talericʿs) | ||
| instrumental | տալովս (talovs) | տալերովս (talerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տալդ (tald) | տալերդ (talerd) | ||
| dative | տալիդ (talid) | տալերիդ (talerid) | ||
| ablative | տալիցդ (talicʿd) | տալերիցդ (talericʿd) | ||
| instrumental | տալովդ (talovd) | տալերովդ (talerovd) | ||
| locative | — | — | ||
oǰ-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տալ (tal) | տալեր (taler) | ||
| dative | տալոջ (taloǰ) | տալերի (taleri) | ||
| ablative | տալոջից (taloǰicʿ) | տալերից (talericʿ) | ||
| instrumental | տալոջով (taloǰov) | տալերով (talerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տալը/տալն (talə/taln) | տալերը/տալերն (talerə/talern) | ||
| dative | տալոջը/տալոջն (taloǰə/taloǰn) | տալերին (talerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տալս (tals) | տալերս (talers) | ||
| dative | տալոջս (taloǰs) | տալերիս (taleris) | ||
| ablative | տալոջիցս (taloǰicʿs) | տալերիցս (talericʿs) | ||
| instrumental | տալոջովս (taloǰovs) | տալերովս (talerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տալդ (tald) | տալերդ (talerd) | ||
| dative | տալոջդ (taloǰd) | տալերիդ (talerid) | ||
| ablative | տալոջիցդ (taloǰicʿd) | տալերիցդ (talericʿd) | ||
| instrumental | տալոջովդ (taloǰovd) | տալերովդ (talerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms[edit]
Related terms[edit]
- տալտիկեն (taltiken)
References[edit]
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “տալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 357
Old Armenian[edit]
Etymology 1[edit]
Verb[edit]
տալ • (tal)
- infinitive of տամ (tam)
Declension[edit]
o-type
Etymology 2[edit]
From Proto-Indo-European *ǵh₂lōws (“sister-in-law”), which should have given *ծալ (*cal), but the anlaut was modified under the influence of տագր (tagr). Ačaṙyan accepts this etymology, but remarks that Laz და (da, “sister”), plural და́ლეფე (dálepe), points to a stem დალ- (dal-), “should not be forgotten”.
Noun[edit]
տալ • (tal)
- sister-in-law (husband's sister)
Declension[edit]
i-type
Descendants[edit]
- Armenian: տալ (tal)
References[edit]
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “տալ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “տալ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “տալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 356–357
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 367 of 367, 368
Categories:
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian lemmas
- Armenian verbs
- Armenian nouns
- Armenian irregular verbs
- hy:Family
- Old Armenian non-lemma forms
- Old Armenian verb forms
- Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- xcl:Family