տամ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *deh₃-.

Verb[edit]

տամ • (tam)  (aorist indicative ետու)

  1. to give, to present, to offer; to concede, to grant, to bestow; to provide, to furnish, to lend; to give up, to deliver, to abandon, to expose; to make, to render, to produce, to cause
    տալ զանձն ― tal zanjn ― to apply to, to addict oneself to; to give oneself up to, to abandon oneself
    տալ խօսել ― tal xōsel ― to cause to speak
    տալ պատասխանի ― tal patasxani ― to answer, to reply, to respond
    չտալ դուլ եւ դադար ― čʻtal dul ew dadar ― to give neither peace nor rest, to disturb continually
    տալ իշխանութիւն ― tal išxanutʻiwn ― to invest or intrust with authority
    վկայագիր, անցագիր տալ ― vkayagir, ancʻagir tal ― to deliver a certificate, to grant a passport
    մրցանակ, վարձս տալ ― mrcʻanak, varjs tal ― to decree rewards, to award prizes or premiums
    տալ ածել ― tal acel ― to cause to bring
    տալ գերեզմանի ― tal gerezmani ― to bury, to inter
    տալ ի բանտ ― tal i bant ― to put in jail or prison, to imprison
    ժողով տալ ― žołov tal ― to come together, to assemble, to reunite, to meet, to hold a meeting
    քարամբք տալ ― kʻarambkʻ tal ― to strike with stones
    տաց զքեզ յազգ մեծ ― tacʻ zkʻez yazg mec ― I will make of you a great nation
    տացէ քեզ տէր լինել ― tacʻē kʻez tēr linel ― may you be!
    չէ տուեալ ամենեցուն ― čʻē tueal amenecʻun ― it is not every one that can...
    զորս ընդ ձեռամբ ձերով ետու ― zors ənd jeṙamb jerov etu ― which I put in subjection to you
    ես ետու տանել զուլդ ― es etu tanel zuld ― I have sent the kid
    հօրն իւրում ետ տանել ― hōrn iwrum et tanel ― he sent to his father
    տո՛ւր բերել ինձ փայտս մայրս ― túr berel inj pʻayts mayrs ― send me cedar wood!
    ետ զանձն իւր երթալ ― et zanjn iwr ertʻal ― he went
    զլէգէոնս այսոցն՝ անդնդոց տայ ― zlēgēons aysocʻn, andndocʻ tay ― he sends the legions of devils into the pit
    զպատիժս տայցեն յաւիտենից տանջանաց ― zpatižs taycʻen yawitenicʻ tanǰanacʻ ― they will suffer eternal punishment
    զմեզ ի կորուստ եւ յոչէութիւն տան ― zmez i korust ew yočʻēutʻiwn tan ― they load us with evil and annihilate us
    մի՛ տայք մեռանել ― mí taykʻ meṙanel ― do not leave to die!

Conjugation[edit]

The template Template:xcl-conj-տամ does not use the parameter(s): 
imp1=տո՛ւր
Please see Module:checkparams for help with this warning.

active
infinitive տալ (tal) participle տուեալ (tueal)
causative — aorist stem ետ-, տու- (et-, tu-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present տամ (tam) տաս (tas) տայ (tay) տամք (tamkʻ) տայք (taykʻ) տան (tan)
imperfect տայի (tayi) տայիր (tayir) տայր (tayr) տայաք (tayakʻ) տայիք (tayikʻ) տային (tayin)
aorist ետու (etu) ետուր (etur) ետ (et) տուաք (tuakʻ) ետուք (etukʻ) ետուն (etun)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present տայցեմ (taycʻem) տայցես (taycʻes) տայցէ (taycʻē) տայցեմք (taycʻemkʻ) տայցէք (taycʻēkʻ) տայցեն (taycʻen)
aorist տաց (tacʻ) տացես (tacʻes) տացէ (tacʻē) տացուք (tacʻukʻ) տաջիք (taǰikʻ) տացեն (tacʻen)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — տո՛ւր (túr) — — տո՛ւք (túkʻ) —
cohortative — տաջի՛ր (taǰír) — — տաջի՛ք (taǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ տար (mí tar) — — մի՛ տայք (mí taykʻ) —
the conjugation is irregular! don't be scared
mediopassive
infinitive տալ (tal) participle տուեալ (tueal)
causative — aorist stem տու- (tu-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present — — — — — —
imperfect — — — — — —
aorist տուայ (tuay) տուար (tuar) տուաւ (tuaw) տուաք (tuakʻ) տուայք (tuaykʻ) տուան (tuan)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present տայցիմ (taycʻim) տայցիս (taycʻis) տայցի (taycʻi) տայցիմք (taycʻimkʻ) տայցիք (taycʻikʻ) տայցին (taycʻin)
aorist տուայց (tuaycʻ) տացիս (tacʻis) տացի (tacʻi) տացուք (tacʻukʻ) տաջիք (taǰikʻ) տացին (tacʻin)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — տուեալ լե՛ր (tueal lér) — — տուեալ լերո՛ւք (tueal lerúkʻ) —
cohortative — տաջի՛ր (taǰír) — — [տաջի՛ք ([taǰíkʻ) —
prohibitive — — — — — —
the conjugation is irregular!

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • Armenian: տալ (tal), տվյալ (tvyal)

References[edit]

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “տամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian]‎[1] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=տամ&oldid=69894522"