տարակոյս
Old Armenian
Alternative forms
- տարեկոյս (tarekoys)
Etymology
From տարա- (tara-) + կոյս (koys).[1]
Noun
տարակոյս • (tarakoys)
- doubt, uncertainty, wavering, vacillation, irresolution, hesitation, embarrassment
- ի տարակուսի կացուցանել, ի տարակոյս արկանել ― i tarakusi kacʻucʻanel, i tarakoys arkanel ― to cause to doubt, to call into question
- կալ ի տարակուսի ― kal i tarakusi ― to doubt, to be in doubt, to waver
- տարակոյս ի տարակոյսս կցել ― tarakoys i tarakoyss kcʻel ― to multiply doubts, questions
- չիք ինչ տարակոյս ― čʻikʻ inčʻ tarakoys ― there is no doubt; undoubtedly
- tribulation, anguish, anxiety
- tough problem
- poverty, misery
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | տարակոյս (tarakoys) | տարակոյսք (tarakoyskʻ) | |
| genitive | տարակուսի (tarakusi) | տարակուսից (tarakusicʻ) | |
| dative | տարակուսի (tarakusi) | տարակուսից (tarakusicʻ) | |
| accusative | տարակոյս (tarakoys) | տարակոյսս (tarakoyss) | |
| ablative | տարակուսէ (tarakusē) | տարակուսից (tarakusicʻ) | |
| instrumental | տարակուսիւ (tarakusiw) | տարակուսիւք (tarakusiwkʻ) | |
| locative | տարակուսի (tarakusi) | տարակոյսս (tarakoyss) |
Adjective
տարակոյս • (tarakoys)
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | տարակոյս (tarakoys) | տարակոյսք (tarakoyskʻ) | |
| genitive | տարակուսի (tarakusi) | տարակուսից (tarakusicʻ) | |
| dative | տարակուսի (tarakusi) | տարակուսից (tarakusicʻ) | |
| accusative | տարակոյս (tarakoys) | տարակոյսս (tarakoyss) | |
| ablative | տարակուսէ (tarakusē) | տարակուսից (tarakusicʻ) | |
| instrumental | տարակուսիւ (tarakusiw) | տարակուսիւք (tarakusiwkʻ) | |
| locative | տարակուսի (tarakusi) | տարակոյսս (tarakoyss) |
Derived terms
- անտարակոյս (antarakoys)
- անտարակուսաբար (antarakusabar)
- անտարակուսելի (antarakuseli)
- տարակուսագոյն (tarakusagoyn)
- տարակուսական (tarakusakan)
- տարակուսանամ (tarakusanam)
- տարակուսանք (tarakusankʻ)
- տարակուսեմ (tarakusem)
- տարակուսեցուցանեմ (tarakusecʻucʻanem)
- տարակուսիմ (tarakusim)
- տարակուսութիւն (tarakusutʻiwn)
- տարակուսումն (tarakusumn)
Descendants
- Armenian: տարակույս (tarakuys)
References
- ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “տարակոյս”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 724a
Further reading
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “տարակոյս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “տարակոյս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press