փիս

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰis/, [pʰis]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pis/, [pʰis]

Etymology 1

Via Ottoman Turkish پیس (pis) and Azerbaijani pis from Persian پیس (pis).

Adjective

փիս • (pʻis) (superlative ամենափիս) (dialectal)

1. bad

   փիս խոսքեր ― pʻis xoskʻer ― curse words, profanity

   փիս բերան ― pʻis beran ― foul-mouthed

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փիս (pʻis)	փիսեր (pʻiser)
dative	փիսի (pʻisi)	փիսերի (pʻiseri)
ablative	փիսից (pʻisicʻ)	փիսերից (pʻisericʻ)
instrumental	փիսով (pʻisov)	փիսերով (pʻiserov)
locative	փիսում (pʻisum)	փիսերում (pʻiserum)
	definite forms
nominative	փիսը/փիսն (pʻisə/pʻisn)	փիսերը/փիսերն (pʻiserə/pʻisern)
dative	փիսին (pʻisin)	փիսերին (pʻiserin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փիսս (pʻiss)	փիսերս (pʻisers)
dative	փիսիս (pʻisis)	փիսերիս (pʻiseris)
ablative	փիսիցս (pʻisicʻs)	փիսերիցս (pʻisericʻs)
instrumental	փիսովս (pʻisovs)	փիսերովս (pʻiserovs)
locative	փիսումս (pʻisums)	փիսերումս (pʻiserums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փիսդ (pʻisd)	փիսերդ (pʻiserd)
dative	փիսիդ (pʻisid)	փիսերիդ (pʻiserid)
ablative	փիսիցդ (pʻisicʻd)	փիսերիցդ (pʻisericʻd)
instrumental	փիսովդ (pʻisovd)	փիսերովդ (pʻiserovd)
locative	փիսումդ (pʻisumd)	փիսերումդ (pʻiserumd)

Adverb

փիս • (pʻis) (dialectal)

1. severely

Derived terms

• փիսախոս (pʻisaxos)
• փիսանալ (pʻisanal)
• փիսբերան (pʻisberan)

 

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “փիս”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 352
• “փիս”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “փիս”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, pages 775–776

Etymology 2

Borrowed from Georgian ფისი (pisi).

Noun

փիս • (pʻis) (Akhaltsikhe, Tbilisi, Ganja)

1. resin from the bark of a tree

   Synonym: խեժ (xež)

2. (transferred sense) any sticky, viscous substance
3. melted tar used hot to treat leprosy

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	փիս (pʻis)	փսեր (pʻser)
dative	փսի (pʻsi)	փսերի (pʻseri)
ablative	փսից (pʻsicʻ)	փսերից (pʻsericʻ)
instrumental	փսով (pʻsov)	փսերով (pʻserov)
locative	փսում (pʻsum)	փսերում (pʻserum)
	definite forms
nominative	փիսը/փիսն (pʻisə/pʻisn)	փսերը/փսերն (pʻserə/pʻsern)
dative	փսին (pʻsin)	փսերին (pʻserin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փիսս (pʻiss)	փսերս (pʻsers)
dative	փսիս (pʻsis)	փսերիս (pʻseris)
ablative	փսիցս (pʻsicʻs)	փսերիցս (pʻsericʻs)
instrumental	փսովս (pʻsovs)	փսերովս (pʻserovs)
locative	փսումս (pʻsums)	փսերումս (pʻserums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փիսդ (pʻisd)	փսերդ (pʻserd)
dative	փսիդ (pʻsid)	փսերիդ (pʻserid)
ablative	փսիցդ (pʻsicʻd)	փսերիցդ (pʻsericʻd)
instrumental	փսովդ (pʻsovd)	փսերովդ (pʻserovd)
locative	փսումդ (pʻsumd)	փսերումդ (pʻserumd)

Alternative forms

• փիսի (pʻisi)

Further reading

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “փիս”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 500b, found only in this dictionary and therefore probably a word of Malxaseancʻ's native Akhaltsikhe dialect
• Sargsyan, Artem et al., editors (2010), “փիսի”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume VI, Yerevan: Hayastan, page 386b