דבר

Aramaic

Verb

דְּבַר • (dəḇār)

1. to take, seize, lead
   • Targum Onkelos, Genesis, 19:15

     וּכְמִסַּק צַפְרָא הֲוָה וּדְחִיקוּ מַלְאָכַיָּא בְּלוֹט לְמֵימָר קוּם דְּבַר יָת אִתְּתָךְ וְיָת תַּרְתֵּין בְּנָתָךְ דְּאִשְׁתְּכַחַן מְהֵימְנָן עִמָּךְ דִּילְמָא תִלְקֵי בְּחוֹבֵי קַרְתָּא:

     At the break of dawn, the angels urged Lot on, saying, Get up! Take your wife and your two daughters who are here [who are found to be faithful to you], lest you be swept away in the iniquity of the city.

References

• Jastrow, Marcus (1903), A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature‎^[1], London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons, page 278a

Hebrew

Root
ד־ב־ר (d-b-r)
12 terms

Pronunciation

• (Modern Israeli) IPA^(key): /daˈvaʁ/
• (Ashkenazi) IPA^(key): /dɔ.vɔr/
• (Sephardi) IPA^(key): /d̪aˈvar/
• (Syrian) IPA^(key): /daˈbar/
• (Yemenite) IPA^(key): /dɔˈvɔr/
• (Tiberian) IPA^(key): /dɔˈbɔr/, [dɔːˈvɔːʀ]
• (reconstructed Biblical) IPA^(key): /daːˈbaːr/, [daːˈvaːr]

• Audio:

  (file)

Noun

דָּבָר • (davár) m (plural indefinite דְּבָרִים, singular construct דְּבַר־, plural construct דִּבְרֵי־) [pattern: קָטָל]

1. thing
2. (archaic) speech
3. (archaic) word (unit of language)

   Synonym: מילה (milā)

Declension

Declension of דָּבָר

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	דָּבָר	first	דְּבָרִי		דְּבָרֵנוּ
	definite	הַדָּבָר	second	דְּבָרְךָ	דְּבָרֵךְ	דְּבַרְכֶם	דְּבַרְכֶן
	construct	דְּבַר־	third	דְּבָרוֹ	דְּבָרָהּ	דְּבָרָם	דְּבָרָן
plural	indefinite	דְּבָרִים	first	דבריי / דְּבָרַי		דְּבָרֵינוּ
	definite	הַדְּבָרִים	second	דְּבָרֶיךָ	דברייך / דְּבָרַיִךְ	דִּבְרֵיכֶם	דִּבְרֵיכֶן
	construct	דִּבְרֵי־	third	דְּבָרָיו	דְּבָרֶיהָ	דִּבְרֵיהֶם	דִּבְרֵיהֶן

Derived terms

• אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן (en davár ha'oméd bif'néi haratsón)
• אִישׁ דְּבָרִים (ísh d'varím)
• בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר (b'sofó shel davár)
• בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָדָם נִיכָּר: בְּכוֹסוֹ, וּבְכִיסוֹ, וּבְכַעְסוֹ (bish'loshá d'varím adám nikár: b'khosó, uv'khisó, uv'kha'asó)
• דָּבָר אַחֵר (davár akhér)
• דְּבַר תּוֹרָה (d'vár torá)
• דִּבְרֵי יָמִים (div'réi yamím)
• דְּבָרִים בְּטֵלִים (d'varím b'telím)
• מִטֶּבַע הַדְּבָרִים (mitéva had'varím)
• עַל לֹא דָּבָר (al ló davár)
• עֲלִילַת דָּבָר (alilát davár)
• שׁוּם דָּבָר (shúm davár)

Further reading

• H1697 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Noun

דַּבָּר • (dabár) m (plural indefinite דַּבָּרִים, singular construct דַּבַּר־) [pattern: קַטָּל]

1. leader

Declension

Declension of דַּבָּר

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	דַּבָּר	first	דַּבָּרִי		דַּבָּרֵנוּ
	definite	הַדַּבָּר	second	דַּבָּרְךָ	דַּבָּרֵךְ	דַּבַּרְכֶם	דַּבַּרְכֶן
	construct	דַּבַּר־	third	דַּבָּרוֹ	דַּבָּרָהּ	דַּבָּרָם	דַּבָּרָן
plural	indefinite	דַּבָּרִים	first	דבריי / דַּבָּרַי		דַּבָּרֵינוּ
	definite	הַדַּבָּרִים	second	דַּבָּרֶיךָ	דברייך / דַּבָּרַיִךְ	דַּבָּרֵיכֶם	דַּבָּרֵיכֶן
	construct	דַּבָּרֵי־	third	דַּבָּרָיו	דַּבָּרֶיהָ	דַּבָּרֵיהֶם	דַּבָּרֵיהֶן

References

• "דבר" in the Noun Declension Tables of the Academy of Hebrew Language

Verb

דִּבֵּר • (dibér) (pi'el construction)

1. defective spelling of דיבר

Verb

דַּבֵּר • (dabér)

1. Masculine singular imperative of דיבר / דִּבֵּר (dibér)

Verb

דֻּבַּר • (dubár) (pu'al construction)

1. defective spelling of דובר

Noun

דֶּבֶר • (déver) m (Biblical Hebrew pausal form דָּבֶר) [pattern: קֶטֶל]

1. plague, pestilence

Further reading

• H1698 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible