آجر

See also: أجر, اجر, آخر, أحر, اجز, أخر, and أجز

Arabic

Etymology 1.1

Root
ء ج ر (ʔ j r)
14 terms

Verb

آجَرَ • (ʔājara) III (non-past يُؤَاجِرُ (yuʔājiru), verbal noun مُؤَاجَرَة (muʔājara))

1. to rent out
2. to pay
3. to reward
4. to stipulate wages
5. to prostitute oneself

Conjugation

Conjugation of آجَرَ (III, sound, full passive, verbal noun مُؤَاجَرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُؤَاجَرَة muʔājara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَاجِر muʔājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَاجَر muʔājar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آجَرْتُ ʔājartu	آجَرْتَ ʔājarta	آجَرَ ʔājara		آجَرْتُمَا ʔājartumā	آجَرَا ʔājarā		آجَرْنَا ʔājarnā	آجَرْتُمْ ʔājartum	آجَرُوا ʔājarū
	f		آجَرْتِ ʔājarti	آجَرَتْ ʔājarat			آجَرَتَا ʔājaratā			آجَرْتُنَّ ʔājartunna	آجَرْنَ ʔājarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَاجِرُ ʔuʔājiru	تُؤَاجِرُ tuʔājiru	يُؤَاجِرُ yuʔājiru		تُؤَاجِرَانِ tuʔājirāni	يُؤَاجِرَانِ yuʔājirāni		نُؤَاجِرُ nuʔājiru	تُؤَاجِرُونَ tuʔājirūna	يُؤَاجِرُونَ yuʔājirūna
	f		تُؤَاجِرِينَ tuʔājirīna	تُؤَاجِرُ tuʔājiru			تُؤَاجِرَانِ tuʔājirāni			تُؤَاجِرْنَ tuʔājirna	يُؤَاجِرْنَ yuʔājirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاجِرَ ʔuʔājira	تُؤَاجِرَ tuʔājira	يُؤَاجِرَ yuʔājira		تُؤَاجِرَا tuʔājirā	يُؤَاجِرَا yuʔājirā		نُؤَاجِرَ nuʔājira	تُؤَاجِرُوا tuʔājirū	يُؤَاجِرُوا yuʔājirū
	f		تُؤَاجِرِي tuʔājirī	تُؤَاجِرَ tuʔājira			تُؤَاجِرَا tuʔājirā			تُؤَاجِرْنَ tuʔājirna	يُؤَاجِرْنَ yuʔājirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاجِرْ ʔuʔājir	تُؤَاجِرْ tuʔājir	يُؤَاجِرْ yuʔājir		تُؤَاجِرَا tuʔājirā	يُؤَاجِرَا yuʔājirā		نُؤَاجِرْ nuʔājir	تُؤَاجِرُوا tuʔājirū	يُؤَاجِرُوا yuʔājirū
	f		تُؤَاجِرِي tuʔājirī	تُؤَاجِرْ tuʔājir			تُؤَاجِرَا tuʔājirā			تُؤَاجِرْنَ tuʔājirna	يُؤَاجِرْنَ yuʔājirna
imperative الْأَمْر	m		آجِرْ ʔājir			آجِرَا ʔājirā				آجِرُوا ʔājirū
	f		آجِرِي ʔājirī							آجِرْنَ ʔājirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوجِرْتُ ʔūjirtu	أُوجِرْتَ ʔūjirta	أُوجِرَ ʔūjira		أُوجِرْتُمَا ʔūjirtumā	أُوجِرَا ʔūjirā		أُوجِرْنَا ʔūjirnā	أُوجِرْتُمْ ʔūjirtum	أُوجِرُوا ʔūjirū
	f		أُوجِرْتِ ʔūjirti	أُوجِرَتْ ʔūjirat			أُوجِرَتَا ʔūjiratā			أُوجِرْتُنَّ ʔūjirtunna	أُوجِرْنَ ʔūjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَاجَرُ ʔuʔājaru	تُؤَاجَرُ tuʔājaru	يُؤَاجَرُ yuʔājaru		تُؤَاجَرَانِ tuʔājarāni	يُؤَاجَرَانِ yuʔājarāni		نُؤَاجَرُ nuʔājaru	تُؤَاجَرُونَ tuʔājarūna	يُؤَاجَرُونَ yuʔājarūna
	f		تُؤَاجَرِينَ tuʔājarīna	تُؤَاجَرُ tuʔājaru			تُؤَاجَرَانِ tuʔājarāni			تُؤَاجَرْنَ tuʔājarna	يُؤَاجَرْنَ yuʔājarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاجَرَ ʔuʔājara	تُؤَاجَرَ tuʔājara	يُؤَاجَرَ yuʔājara		تُؤَاجَرَا tuʔājarā	يُؤَاجَرَا yuʔājarā		نُؤَاجَرَ nuʔājara	تُؤَاجَرُوا tuʔājarū	يُؤَاجَرُوا yuʔājarū
	f		تُؤَاجَرِي tuʔājarī	تُؤَاجَرَ tuʔājara			تُؤَاجَرَا tuʔājarā			تُؤَاجَرْنَ tuʔājarna	يُؤَاجَرْنَ yuʔājarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاجَرْ ʔuʔājar	تُؤَاجَرْ tuʔājar	يُؤَاجَرْ yuʔājar		تُؤَاجَرَا tuʔājarā	يُؤَاجَرَا yuʔājarā		نُؤَاجَرْ nuʔājar	تُؤَاجَرُوا tuʔājarū	يُؤَاجَرُوا yuʔājarū
	f		تُؤَاجَرِي tuʔājarī	تُؤَاجَرْ tuʔājar			تُؤَاجَرَا tuʔājarā			تُؤَاجَرْنَ tuʔājarna	يُؤَاجَرْنَ yuʔājarna

Etymology 1.2

Verb

آجَرَ • (ʔājara) IV (non-past يُؤْجِرُ (yuʔjiru), verbal noun إِيجَار (ʔījār))

1. to rent out

Conjugation

Conjugation of آجَرَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِيجَار)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيجَار ʔījār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤْجِر muʔjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْجَر muʔjar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آجَرْتُ ʔājartu	آجَرْتَ ʔājarta	آجَرَ ʔājara		آجَرْتُمَا ʔājartumā	آجَرَا ʔājarā		آجَرْنَا ʔājarnā	آجَرْتُمْ ʔājartum	آجَرُوا ʔājarū
	f		آجَرْتِ ʔājarti	آجَرَتْ ʔājarat			آجَرَتَا ʔājaratā			آجَرْتُنَّ ʔājartunna	آجَرْنَ ʔājarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوجِرُ ʔūjiru	تُؤْجِرُ tuʔjiru	يُؤْجِرُ yuʔjiru		تُؤْجِرَانِ tuʔjirāni	يُؤْجِرَانِ yuʔjirāni		نُؤْجِرُ nuʔjiru	تُؤْجِرُونَ tuʔjirūna	يُؤْجِرُونَ yuʔjirūna
	f		تُؤْجِرِينَ tuʔjirīna	تُؤْجِرُ tuʔjiru			تُؤْجِرَانِ tuʔjirāni			تُؤْجِرْنَ tuʔjirna	يُؤْجِرْنَ yuʔjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوجِرَ ʔūjira	تُؤْجِرَ tuʔjira	يُؤْجِرَ yuʔjira		تُؤْجِرَا tuʔjirā	يُؤْجِرَا yuʔjirā		نُؤْجِرَ nuʔjira	تُؤْجِرُوا tuʔjirū	يُؤْجِرُوا yuʔjirū
	f		تُؤْجِرِي tuʔjirī	تُؤْجِرَ tuʔjira			تُؤْجِرَا tuʔjirā			تُؤْجِرْنَ tuʔjirna	يُؤْجِرْنَ yuʔjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوجِرْ ʔūjir	تُؤْجِرْ tuʔjir	يُؤْجِرْ yuʔjir		تُؤْجِرَا tuʔjirā	يُؤْجِرَا yuʔjirā		نُؤْجِرْ nuʔjir	تُؤْجِرُوا tuʔjirū	يُؤْجِرُوا yuʔjirū
	f		تُؤْجِرِي tuʔjirī	تُؤْجِرْ tuʔjir			تُؤْجِرَا tuʔjirā			تُؤْجِرْنَ tuʔjirna	يُؤْجِرْنَ yuʔjirna
imperative الْأَمْر	m		آجِرْ ʔājir			آجِرَا ʔājirā				آجِرُوا ʔājirū
	f		آجِرِي ʔājirī							آجِرْنَ ʔājirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوجِرْتُ ʔūjirtu	أُوجِرْتَ ʔūjirta	أُوجِرَ ʔūjira		أُوجِرْتُمَا ʔūjirtumā	أُوجِرَا ʔūjirā		أُوجِرْنَا ʔūjirnā	أُوجِرْتُمْ ʔūjirtum	أُوجِرُوا ʔūjirū
	f		أُوجِرْتِ ʔūjirti	أُوجِرَتْ ʔūjirat			أُوجِرَتَا ʔūjiratā			أُوجِرْتُنَّ ʔūjirtunna	أُوجِرْنَ ʔūjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوجَرُ ʔūjaru	تُؤْجَرُ tuʔjaru	يُؤْجَرُ yuʔjaru		تُؤْجَرَانِ tuʔjarāni	يُؤْجَرَانِ yuʔjarāni		نُؤْجَرُ nuʔjaru	تُؤْجَرُونَ tuʔjarūna	يُؤْجَرُونَ yuʔjarūna
	f		تُؤْجَرِينَ tuʔjarīna	تُؤْجَرُ tuʔjaru			تُؤْجَرَانِ tuʔjarāni			تُؤْجَرْنَ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ yuʔjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوجَرَ ʔūjara	تُؤْجَرَ tuʔjara	يُؤْجَرَ yuʔjara		تُؤْجَرَا tuʔjarā	يُؤْجَرَا yuʔjarā		نُؤْجَرَ nuʔjara	تُؤْجَرُوا tuʔjarū	يُؤْجَرُوا yuʔjarū
	f		تُؤْجَرِي tuʔjarī	تُؤْجَرَ tuʔjara			تُؤْجَرَا tuʔjarā			تُؤْجَرْنَ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ yuʔjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوجَرْ ʔūjar	تُؤْجَرْ tuʔjar	يُؤْجَرْ yuʔjar		تُؤْجَرَا tuʔjarā	يُؤْجَرَا yuʔjarā		نُؤْجَرْ nuʔjar	تُؤْجَرُوا tuʔjarū	يُؤْجَرُوا yuʔjarū
	f		تُؤْجَرِي tuʔjarī	تُؤْجَرْ tuʔjar			تُؤْجَرَا tuʔjarā			تُؤْجَرْنَ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ yuʔjarna

References

• Lane, Edward William (1863-1893), “آجر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “آجر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 1.3

Verb

آجر (form I)

1. آجُرُ (ʔājuru) /ʔaː.d͡ʒu.ru/: first-person singular non-past active indicative of أَجَرَ (ʔajara)
2. آجِرُ (ʔājiru) /ʔaː.d͡ʒi.ru/: first-person singular non-past active indicative of أَجَرَ (ʔajara)
3. آجُرَ (ʔājura) /ʔaː.d͡ʒu.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of أَجَرَ (ʔajara)
4. آجِرَ (ʔājira) /ʔaː.d͡ʒi.ra/: first-person singular non-past active subjunctive of أَجَرَ (ʔajara)
5. آجُرْ (ʔājur) /ʔaː.d͡ʒur/: first-person singular non-past active jussive of أَجَرَ (ʔajara)
6. آجِرْ (ʔājir) /ʔaː.d͡ʒir/: first-person singular non-past active jussive of أَجَرَ (ʔajara)

Etymology 2

From Classical Syriac ܐܲܓܘܼܪܵܐ (ˀăḡurrā), from Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (agurru, ukurru).

Noun

آجُرّ • (ʔājurr) m

1. burned brick

Declension

Declension of noun آجُرّ (ʔājurr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	آجُرّ ʔājurr	الْآجُرّ al-ʔājurr	آجُرّ ʔājurr
nominative	آجُرٌّ ʔājurrun	الْآجُرُّ al-ʔājurru	آجُرُّ ʔājurru
accusative	آجُرًّا ʔājurran	الْآجُرَّ al-ʔājurra	آجُرَّ ʔājurra
genitive	آجُرٍّ ʔājurrin	الْآجُرِّ al-ʔājurri	آجُرِّ ʔājurri

Descendants

• → Ottoman Turkish: آجر (âcür)
• → Catalan: rajola

References

• “آجر” in Almaany
• Freytag, Georg (1830), “آجر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 15
• Lane, Edward William (1863-1893), “آجر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 24.

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic آجُرّ (ʔājurr, “burned brick”), from Classical Syriac ܐܲܓܘܼܪܵܐ (ˀăḡurrā), from Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (agurru, ukurru).

Noun

آجر • (âcür) (definite accusative آجری (âcürrü), plural آجرلر (âcürler))

1. brick, a baked, rectangular block of mud or clay used for building

   Synonyms: طوبه (tube), طوغله (tuğla)

Further reading

click to expand

• Çağbayır, Yaşar (2007), “acür”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 96
• Devellioğlu, Ferit (1962), “âcür”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[3] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 9
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Later”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[4], Vienna, column 918
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “آجر”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[5], Vienna, column 59
• Redhouse, James W. (1890), “آجر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 28

Pashto

Etymology

From the Persian آجر.

Noun

آجر • (ājúr) m

1. brick (baked in a kiln)

Persian

Alternative forms

• آجور (âjur), آگور (âgur), آگر (âgor) (archaic)

Etymology

Borrowed from Arabic آجُرّ (ʔājurr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ʔaː.ˈd͡ʒur/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.d͡ʒʊ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.d͡ʒʊ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.d͡ʒʊ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.d͡ʒúɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.d͡ʒóɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.d͡ʒúɾ]

Readings
Classical reading?	ājur
Dari reading?	ājur
Iranian reading?	âjor
Tajik reading?	ojur

Noun

آجر • (âjor) (plural آجرها)

1. burned brick

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “آجر”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press.
• Amid Dictionary

Southwestern Fars

Noun

آجر (âjer)

1. (Masarm, Deh Sarv, Kuzarg) burned brick