أجر

See also: آجر, اجر, آخر, أحر, اجز, أخر, and أجز

Arabic

Etymology 1.1

Root
ء ج ر (ʔ j r)
14 terms

Compare Hebrew אגר (agár, “to gather, to harvest”).

Verb

أَجَرَ • (ʔajara) I (non-past يَأْجُرُ (yaʔjuru) or يَأْجِرُ (yaʔjiru), verbal noun أَجْر (ʔajr) or إِجَارَة (ʔijāra))

1. to reward, to pay, to compensate
2. to hire, to rent out
3. to serve for hire
4. to let (someone, e. g. a slave) for hire

Conjugation

Conjugation of أَجَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal nouns أَجْر, إِجَارَة)

verbal noun الْمَصْدَر						أَجْر, إِجَارَة ʔajr, ʔijāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						آجِر ʔājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَأْجُور maʔjūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجَرْتُ ʔajartu	أَجَرْتَ ʔajarta	أَجَرَ ʔajara		أَجَرْتُمَا ʔajartumā	أَجَرَا ʔajarā		أَجَرْنَا ʔajarnā	أَجَرْتُمْ ʔajartum	أَجَرُوا ʔajarū
	f		أَجَرْتِ ʔajarti	أَجَرَتْ ʔajarat			أَجَرَتَا ʔajaratā			أَجَرْتُنَّ ʔajartunna	أَجَرْنَ ʔajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آجُرُ, آجِرُ ʔājuru, ʔājiru	تَأْجُرُ, تَأْجِرُ taʔjuru, taʔjiru	يَأْجُرُ, يَأْجِرُ yaʔjuru, yaʔjiru		تَأْجُرَانِ, تَأْجِرَانِ taʔjurāni, taʔjirāni	يَأْجُرَانِ, يَأْجِرَانِ yaʔjurāni, yaʔjirāni		نَأْجُرُ, نَأْجِرُ naʔjuru, naʔjiru	تَأْجُرُونَ, تَأْجِرُونَ taʔjurūna, taʔjirūna	يَأْجُرُونَ, يَأْجِرُونَ yaʔjurūna, yaʔjirūna
	f		تَأْجُرِينَ, تَأْجِرِينَ taʔjurīna, taʔjirīna	تَأْجُرُ, تَأْجِرُ taʔjuru, taʔjiru			تَأْجُرَانِ, تَأْجِرَانِ taʔjurāni, taʔjirāni			تَأْجُرْنَ, تَأْجِرْنَ taʔjurna, taʔjirna	يَأْجُرْنَ, يَأْجِرْنَ yaʔjurna, yaʔjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آجُرَ, آجِرَ ʔājura, ʔājira	تَأْجُرَ, تَأْجِرَ taʔjura, taʔjira	يَأْجُرَ, يَأْجِرَ yaʔjura, yaʔjira		تَأْجُرَا, تَأْجِرَا taʔjurā, taʔjirā	يَأْجُرَا, يَأْجِرَا yaʔjurā, yaʔjirā		نَأْجُرَ, نَأْجِرَ naʔjura, naʔjira	تَأْجُرُوا, تَأْجِرُوا taʔjurū, taʔjirū	يَأْجُرُوا, يَأْجِرُوا yaʔjurū, yaʔjirū
	f		تَأْجُرِي, تَأْجِرِي taʔjurī, taʔjirī	تَأْجُرَ, تَأْجِرَ taʔjura, taʔjira			تَأْجُرَا, تَأْجِرَا taʔjurā, taʔjirā			تَأْجُرْنَ, تَأْجِرْنَ taʔjurna, taʔjirna	يَأْجُرْنَ, يَأْجِرْنَ yaʔjurna, yaʔjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آجُرْ, آجِرْ ʔājur, ʔājir	تَأْجُرْ, تَأْجِرْ taʔjur, taʔjir	يَأْجُرْ, يَأْجِرْ yaʔjur, yaʔjir		تَأْجُرَا, تَأْجِرَا taʔjurā, taʔjirā	يَأْجُرَا, يَأْجِرَا yaʔjurā, yaʔjirā		نَأْجُرْ, نَأْجِرْ naʔjur, naʔjir	تَأْجُرُوا, تَأْجِرُوا taʔjurū, taʔjirū	يَأْجُرُوا, يَأْجِرُوا yaʔjurū, yaʔjirū
	f		تَأْجُرِي, تَأْجِرِي taʔjurī, taʔjirī	تَأْجُرْ, تَأْجِرْ taʔjur, taʔjir			تَأْجُرَا, تَأْجِرَا taʔjurā, taʔjirā			تَأْجُرْنَ, تَأْجِرْنَ taʔjurna, taʔjirna	يَأْجُرْنَ, يَأْجِرْنَ yaʔjurna, yaʔjirna
imperative الْأَمْر	m		اُؤْجُرْ, اِئْجِرْ uʔjur, iʔjir			اُؤْجُرَا, اِئْجِرَا uʔjurā, iʔjirā				اُؤْجُرُوا, اِئْجِرُوا uʔjurū, iʔjirū
	f		اُؤْجُرِي, اِئْجِرِي uʔjurī, iʔjirī							اُؤْجُرْنَ, اِئْجِرْنَ uʔjurna, iʔjirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجِرْتُ ʔujirtu	أُجِرْتَ ʔujirta	أُجِرَ ʔujira		أُجِرْتُمَا ʔujirtumā	أُجِرَا ʔujirā		أُجِرْنَا ʔujirnā	أُجِرْتُمْ ʔujirtum	أُجِرُوا ʔujirū
	f		أُجِرْتِ ʔujirti	أُجِرَتْ ʔujirat			أُجِرَتَا ʔujiratā			أُجِرْتُنَّ ʔujirtunna	أُجِرْنَ ʔujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوجَرُ ʔūjaru	تُؤْجَرُ tuʔjaru	يُؤْجَرُ yuʔjaru		تُؤْجَرَانِ tuʔjarāni	يُؤْجَرَانِ yuʔjarāni		نُؤْجَرُ nuʔjaru	تُؤْجَرُونَ tuʔjarūna	يُؤْجَرُونَ yuʔjarūna
	f		تُؤْجَرِينَ tuʔjarīna	تُؤْجَرُ tuʔjaru			تُؤْجَرَانِ tuʔjarāni			تُؤْجَرْنَ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ yuʔjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوجَرَ ʔūjara	تُؤْجَرَ tuʔjara	يُؤْجَرَ yuʔjara		تُؤْجَرَا tuʔjarā	يُؤْجَرَا yuʔjarā		نُؤْجَرَ nuʔjara	تُؤْجَرُوا tuʔjarū	يُؤْجَرُوا yuʔjarū
	f		تُؤْجَرِي tuʔjarī	تُؤْجَرَ tuʔjara			تُؤْجَرَا tuʔjarā			تُؤْجَرْنَ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ yuʔjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوجَرْ ʔūjar	تُؤْجَرْ tuʔjar	يُؤْجَرْ yuʔjar		تُؤْجَرَا tuʔjarā	يُؤْجَرَا yuʔjarā		نُؤْجَرْ nuʔjar	تُؤْجَرُوا tuʔjarū	يُؤْجَرُوا yuʔjarū
	f		تُؤْجَرِي tuʔjarī	تُؤْجَرْ tuʔjar			تُؤْجَرَا tuʔjarā			تُؤْجَرْنَ tuʔjarna	يُؤْجَرْنَ yuʔjarna

Etymology 1.2

Verb

أَجَّرَ • (ʔajjara) II (non-past يُؤَجِّرُ (yuʔajjiru), verbal noun تَأْجِير (taʔjīr))

1. to rent, to hire

Conjugation

Conjugation of أَجَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَأْجِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْجِير taʔjīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَجِّر muʔajjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَجَّر muʔajjar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجَّرْتُ ʔajjartu	أَجَّرْتَ ʔajjarta	أَجَّرَ ʔajjara		أَجَّرْتُمَا ʔajjartumā	أَجَّرَا ʔajjarā		أَجَّرْنَا ʔajjarnā	أَجَّرْتُمْ ʔajjartum	أَجَّرُوا ʔajjarū
	f		أَجَّرْتِ ʔajjarti	أَجَّرَتْ ʔajjarat			أَجَّرَتَا ʔajjaratā			أَجَّرْتُنَّ ʔajjartunna	أَجَّرْنَ ʔajjarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجِّرُ ʔuʔajjiru	تُؤَجِّرُ tuʔajjiru	يُؤَجِّرُ yuʔajjiru		تُؤَجِّرَانِ tuʔajjirāni	يُؤَجِّرَانِ yuʔajjirāni		نُؤَجِّرُ nuʔajjiru	تُؤَجِّرُونَ tuʔajjirūna	يُؤَجِّرُونَ yuʔajjirūna
	f		تُؤَجِّرِينَ tuʔajjirīna	تُؤَجِّرُ tuʔajjiru			تُؤَجِّرَانِ tuʔajjirāni			تُؤَجِّرْنَ tuʔajjirna	يُؤَجِّرْنَ yuʔajjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجِّرَ ʔuʔajjira	تُؤَجِّرَ tuʔajjira	يُؤَجِّرَ yuʔajjira		تُؤَجِّرَا tuʔajjirā	يُؤَجِّرَا yuʔajjirā		نُؤَجِّرَ nuʔajjira	تُؤَجِّرُوا tuʔajjirū	يُؤَجِّرُوا yuʔajjirū
	f		تُؤَجِّرِي tuʔajjirī	تُؤَجِّرَ tuʔajjira			تُؤَجِّرَا tuʔajjirā			تُؤَجِّرْنَ tuʔajjirna	يُؤَجِّرْنَ yuʔajjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجِّرْ ʔuʔajjir	تُؤَجِّرْ tuʔajjir	يُؤَجِّرْ yuʔajjir		تُؤَجِّرَا tuʔajjirā	يُؤَجِّرَا yuʔajjirā		نُؤَجِّرْ nuʔajjir	تُؤَجِّرُوا tuʔajjirū	يُؤَجِّرُوا yuʔajjirū
	f		تُؤَجِّرِي tuʔajjirī	تُؤَجِّرْ tuʔajjir			تُؤَجِّرَا tuʔajjirā			تُؤَجِّرْنَ tuʔajjirna	يُؤَجِّرْنَ yuʔajjirna
imperative الْأَمْر	m		أَجِّرْ ʔajjir			أَجِّرَا ʔajjirā				أَجِّرُوا ʔajjirū
	f		أَجِّرِي ʔajjirī							أَجِّرْنَ ʔajjirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجِّرْتُ ʔujjirtu	أُجِّرْتَ ʔujjirta	أُجِّرَ ʔujjira		أُجِّرْتُمَا ʔujjirtumā	أُجِّرَا ʔujjirā		أُجِّرْنَا ʔujjirnā	أُجِّرْتُمْ ʔujjirtum	أُجِّرُوا ʔujjirū
	f		أُجِّرْتِ ʔujjirti	أُجِّرَتْ ʔujjirat			أُجِّرَتَا ʔujjiratā			أُجِّرْتُنَّ ʔujjirtunna	أُجِّرْنَ ʔujjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَجَّرُ ʔuʔajjaru	تُؤَجَّرُ tuʔajjaru	يُؤَجَّرُ yuʔajjaru		تُؤَجَّرَانِ tuʔajjarāni	يُؤَجَّرَانِ yuʔajjarāni		نُؤَجَّرُ nuʔajjaru	تُؤَجَّرُونَ tuʔajjarūna	يُؤَجَّرُونَ yuʔajjarūna
	f		تُؤَجَّرِينَ tuʔajjarīna	تُؤَجَّرُ tuʔajjaru			تُؤَجَّرَانِ tuʔajjarāni			تُؤَجَّرْنَ tuʔajjarna	يُؤَجَّرْنَ yuʔajjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَجَّرَ ʔuʔajjara	تُؤَجَّرَ tuʔajjara	يُؤَجَّرَ yuʔajjara		تُؤَجَّرَا tuʔajjarā	يُؤَجَّرَا yuʔajjarā		نُؤَجَّرَ nuʔajjara	تُؤَجَّرُوا tuʔajjarū	يُؤَجَّرُوا yuʔajjarū
	f		تُؤَجَّرِي tuʔajjarī	تُؤَجَّرَ tuʔajjara			تُؤَجَّرَا tuʔajjarā			تُؤَجَّرْنَ tuʔajjarna	يُؤَجَّرْنَ yuʔajjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَجَّرْ ʔuʔajjar	تُؤَجَّرْ tuʔajjar	يُؤَجَّرْ yuʔajjar		تُؤَجَّرَا tuʔajjarā	يُؤَجَّرَا yuʔajjarā		نُؤَجَّرْ nuʔajjar	تُؤَجَّرُوا tuʔajjarū	يُؤَجَّرُوا yuʔajjarū
	f		تُؤَجَّرِي tuʔajjarī	تُؤَجَّرْ tuʔajjar			تُؤَجَّرَا tuʔajjarā			تُؤَجَّرْنَ tuʔajjarna	يُؤَجَّرْنَ yuʔajjarna

Etymology 1.3

Compare Hebrew אַגְרָה (agrá, “fee, toll”).

Noun

أَجْر • (ʔajr) m (plural أُجُور (ʔujūr) or آجَار (ʔājār))

1. verbal noun of أَجَرَ (ʔajara) (form I)
2. wages, salary, pay, hire
3. reward, recompense, requital, compensation
4. gift, morning gift

Declension

Declension of noun أَجْر (ʔajr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَجْر ʔajr	الْأَجْر al-ʔajr	أَجْر ʔajr
nominative	أَجْرٌ ʔajrun	الْأَجْرُ al-ʔajru	أَجْرُ ʔajru
accusative	أَجْرًا ʔajran	الْأَجْرَ al-ʔajra	أَجْرَ ʔajra
genitive	أَجْرٍ ʔajrin	الْأَجْرِ al-ʔajri	أَجْرِ ʔajri
dual	indefinite	definite	construct
informal	أَجْرَيْن ʔajrayn	الْأَجْرَيْن al-ʔajrayn	أَجْرَيْ ʔajray
nominative	أَجْرَانِ ʔajrāni	الْأَجْرَانِ al-ʔajrāni	أَجْرَا ʔajrā
accusative	أَجْرَيْنِ ʔajrayni	الْأَجْرَيْنِ al-ʔajrayni	أَجْرَيْ ʔajray
genitive	أَجْرَيْنِ ʔajrayni	الْأَجْرَيْنِ al-ʔajrayni	أَجْرَيْ ʔajray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أُجُور‎; آجَار ʔujūr‎; ʔājār	الْأُجُور‎; الْآجَار al-ʔujūr‎; al-ʔājār	أُجُور‎; آجَار ʔujūr‎; ʔājār
nominative	أُجُورٌ‎; آجَارٌ ʔujūrun‎; ʔājārun	الْأُجُورُ‎; الْآجَارُ al-ʔujūru‎; al-ʔājāru	أُجُورُ‎; آجَارُ ʔujūru‎; ʔājāru
accusative	أُجُورًا‎; آجَارًا ʔujūran‎; ʔājāran	الْأُجُورَ‎; الْآجَارَ al-ʔujūra‎; al-ʔājāra	أُجُورَ‎; آجَارَ ʔujūra‎; ʔājāra
genitive	أُجُورٍ‎; آجَارٍ ʔujūrin‎; ʔājārin	الْأُجُورِ‎; الْآجَارِ al-ʔujūri‎; al-ʔājāri	أُجُورِ‎; آجَارِ ʔujūri‎; ʔājāri

Etymology 1.4

Noun

أُجَر • (ʔujar) f pl

1. plural of أُجْرَة (ʔujra)

Etymology 1

Root
ج ر ر (j r r)
13 terms

Verb

أَجَرَّ • (ʔajarra) IV (non-past يُجِرُّ (yujirru), verbal noun إِجْرَار (ʔijrār))

1. to pierce or to slit so as to drag along, to stab and hinder
   • a. 608, عَنْتَرَة بِن شَدَاد الْعَبْسِي (ʕantara ibn šaddād al-ʕabsī), خذوا ما أسأرت منها قداحى (first line):

     وَآخِرَ مِنْهُم أَجْرَرْتُ رُمْحِي
     وَفِي ٱلْبَجْلِيِّ مِعْبَلةٌ وَقِيعُ

     waʔāḵira minhum ʔajrartu rumḥī
     wafī l-bajliyyi miʕbalatun waqīʕu

     And the last of them I pierced with my spear
     And in al-bajlī was a sharpened arrowhead

Conjugation

Conjugation of أَجَرَّ (IV, geminate, full passive, verbal noun إِجْرَار)

verbal noun الْمَصْدَر						إِجْرَار ʔijrār
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجِرّ mujirr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَرّ mujarr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجْرَرْتُ ʔajrartu	أَجْرَرْتَ ʔajrarta	أَجَرَّ ʔajarra		أَجْرَرْتُمَا ʔajrartumā	أَجَرَّا ʔajarrā		أَجْرَرْنَا ʔajrarnā	أَجْرَرْتُمْ ʔajrartum	أَجَرُّوا ʔajarrū
	f		أَجْرَرْتِ ʔajrarti	أَجَرَّتْ ʔajarrat			أَجَرَّتَا ʔajarratā			أَجْرَرْتُنَّ ʔajrartunna	أَجْرَرْنَ ʔajrarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجِرُّ ʔujirru	تُجِرُّ tujirru	يُجِرُّ yujirru		تُجِرَّانِ tujirrāni	يُجِرَّانِ yujirrāni		نُجِرُّ nujirru	تُجِرُّونَ tujirrūna	يُجِرُّونَ yujirrūna
	f		تُجِرِّينَ tujirrīna	تُجِرُّ tujirru			تُجِرَّانِ tujirrāni			تُجْرِرْنَ tujrirna	يُجْرِرْنَ yujrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجِرَّ ʔujirra	تُجِرَّ tujirra	يُجِرَّ yujirra		تُجِرَّا tujirrā	يُجِرَّا yujirrā		نُجِرَّ nujirra	تُجِرُّوا tujirrū	يُجِرُّوا yujirrū
	f		تُجِرِّي tujirrī	تُجِرَّ tujirra			تُجِرَّا tujirrā			تُجْرِرْنَ tujrirna	يُجْرِرْنَ yujrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجِرَّ, أُجِرِّ, أُجْرِرْ ʔujirra, ʔujirri, ʔujrir	تُجِرَّ, تُجِرِّ, تُجْرِرْ tujirra, tujirri, tujrir	يُجِرَّ, يُجِرِّ, يُجْرِرْ yujirra, yujirri, yujrir		تُجِرَّا tujirrā	يُجِرَّا yujirrā		نُجِرَّ, نُجِرِّ, نُجْرِرْ nujirra, nujirri, nujrir	تُجِرُّوا tujirrū	يُجِرُّوا yujirrū
	f		تُجِرِّي tujirrī	تُجِرَّ, تُجِرِّ, تُجْرِرْ tujirra, tujirri, tujrir			تُجِرَّا tujirrā			تُجْرِرْنَ tujrirna	يُجْرِرْنَ yujrirna
imperative الْأَمْر	m		أَجِرَّ, أَجِرِّ, أَجْرِرْ ʔajirra, ʔajirri, ʔajrir			أَجِرَّا ʔajirrā				أَجِرُّوا ʔajirrū
	f		أَجِرِّي ʔajirrī							أَجْرِرْنَ ʔajrirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجْرِرْتُ ʔujrirtu	أُجْرِرْتَ ʔujrirta	أُجِرَّ ʔujirra		أُجْرِرْتُمَا ʔujrirtumā	أُجِرَّا ʔujirrā		أُجْرِرْنَا ʔujrirnā	أُجْرِرْتُمْ ʔujrirtum	أُجِرُّوا ʔujirrū
	f		أُجْرِرْتِ ʔujrirti	أُجِرَّتْ ʔujirrat			أُجِرَّتَا ʔujirratā			أُجْرِرْتُنَّ ʔujrirtunna	أُجْرِرْنَ ʔujrirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرُّ ʔujarru	تُجَرُّ tujarru	يُجَرُّ yujarru		تُجَرَّانِ tujarrāni	يُجَرَّانِ yujarrāni		نُجَرُّ nujarru	تُجَرُّونَ tujarrūna	يُجَرُّونَ yujarrūna
	f		تُجَرِّينَ tujarrīna	تُجَرُّ tujarru			تُجَرَّانِ tujarrāni			تُجْرَرْنَ tujrarna	يُجْرَرْنَ yujrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرَّ ʔujarra	تُجَرَّ tujarra	يُجَرَّ yujarra		تُجَرَّا tujarrā	يُجَرَّا yujarrā		نُجَرَّ nujarra	تُجَرُّوا tujarrū	يُجَرُّوا yujarrū
	f		تُجَرِّي tujarrī	تُجَرَّ tujarra			تُجَرَّا tujarrā			تُجْرَرْنَ tujrarna	يُجْرَرْنَ yujrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرَّ, أُجَرِّ, أُجْرَرْ ʔujarra, ʔujarri, ʔujrar	تُجَرَّ, تُجَرِّ, تُجْرَرْ tujarra, tujarri, tujrar	يُجَرَّ, يُجَرِّ, يُجْرَرْ yujarra, yujarri, yujrar		تُجَرَّا tujarrā	يُجَرَّا yujarrā		نُجَرَّ, نُجَرِّ, نُجْرَرْ nujarra, nujarri, nujrar	تُجَرُّوا tujarrū	يُجَرُّوا yujarrū
	f		تُجَرِّي tujarrī	تُجَرَّ, تُجَرِّ, تُجْرَرْ tujarra, tujarri, tujrar			تُجَرَّا tujarrā			تُجْرَرْنَ tujrarna	يُجْرَرْنَ yujrarna

Etymology 2

Verb

أَجُرْ • (ʔajur) (form I) /ʔa.d͡ʒur/

1. first-person singular non-past active jussive of جَارَ (jāra)

Etymology 3

Verb

أجر (form IV)

1. أُجِرْ (ʔujir) /ʔu.d͡ʒir/: first-person singular non-past active jussive of أَجَارَ (ʔajāra)
2. أُجَرْ (ʔujar) /ʔu.d͡ʒar/: first-person singular non-past passive jussive of أَجَارَ (ʔajāra)
3. أَجِرْ (ʔajir) /ʔa.d͡ʒir/: second-person masculine singular imperative of أَجَارَ (ʔajāra)

Etymology 5.1

Verb

أجر (form I)

1. أَجُرُّ (ʔajurru) /ʔa.d͡ʒur.ru/: first-person singular non-past active indicative of جَرَّ (jarra)
2. أُجَرُّ (ʔujarru) /ʔu.d͡ʒar.ru/: first-person singular non-past passive indicative of جَرَّ (jarra)
3. أَجُرَّ (ʔajurra) /ʔa.d͡ʒur.ra/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of جَرَّ (jarra)
4. أُجَرَّ (ʔujarra) /ʔu.d͡ʒar.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive/jussive of جَرَّ (jarra)
5. أَجُرِّ (ʔajurri) /ʔa.d͡ʒur.ri/: first-person singular non-past active jussive of جَرَّ (jarra)
6. أُجَرِّ (ʔujarri) /ʔu.d͡ʒar.ri/: first-person singular non-past passive jussive of جَرَّ (jarra)

Etymology 5.2

Verb

أجر (form IV)

1. أُجِرَّ (ʔujirra) /ʔu.d͡ʒir.ra/: inflection of أَجَرَّ (ʔajarra):
   1. third-person masculine singular past passive
   2. first-person singular non-past active subjunctive/jussive
2. أُجِرُّ (ʔujirru) /ʔu.d͡ʒir.ru/: first-person singular non-past active indicative of أَجَرَّ (ʔajarra)
3. أُجَرُّ (ʔujarru) /ʔu.d͡ʒar.ru/: first-person singular non-past passive indicative of أَجَرَّ (ʔajarra)
4. أُجَرَّ (ʔujarra) /ʔu.d͡ʒar.ra/: first-person singular non-past passive subjunctive/jussive of أَجَرَّ (ʔajarra)
5. أُجِرِّ (ʔujirri) /ʔu.d͡ʒir.ri/: first-person singular non-past active jussive of أَجَرَّ (ʔajarra)
6. أُجَرِّ (ʔujarri) /ʔu.d͡ʒar.ri/: first-person singular non-past passive jussive of أَجَرَّ (ʔajarra)
7. أَجِرَّ (ʔajirra) /ʔa.d͡ʒir.ra/: second-person masculine singular imperative of أَجَرَّ (ʔajarra)
8. أَجِرِّ (ʔajirri) /ʔa.d͡ʒir.ri/: second-person masculine singular imperative of أَجَرَّ (ʔajarra)

Etymology 6.1

Verb

أَجْرِ • (ʔajri) (form I) /ʔad͡ʒ.ri/

1. first-person singular non-past active jussive of جَرَى (jarā)

Etymology 6.2

Verb

أجر (form IV)

1. أُجْرِ (ʔujri) /ʔud͡ʒ.ri/: first-person singular non-past active jussive of أَجْرَى (ʔajrā)
2. أُجْرَ (ʔujra) /ʔud͡ʒ.ra/: first-person singular non-past passive jussive of أَجْرَى (ʔajrā)
3. أَجْرِ (ʔajri) /ʔad͡ʒ.ri/: second-person masculine singular imperative of أَجْرَى (ʔajrā)

Egyptian Arabic

Etymology 1

Learned borrowing from Arabic أَجْر (ʔajr).

Pronunciation

• (Urban) IPA^(key): /ʔaɡr/, [ˈʔæɡɾ]
• (Upper Egypt) IPA^(key): /ʔad͡ʒr/, [ˈʔɑd͡ʒr]
• (Lower Egypt) IPA^(key): /ʔaɡr/ ~ /ʔad͡ʒr/

Noun

أجر • (ʔagr, ʔajr) m (plural أجور (ʔugūr, ʔujūr))

1. wage, salary

Etymology 2

Learned borrowing from Arabic أَجَّرَ (ʔajjara).

Root
ء ج ر
1 term

Pronunciation

• (Urban) IPA^(key): /ʔaɡ.ɡar/, [ˈʔɑɡːɑɾ]
• (Upper Egypt) IPA^(key): /ʔad͡ʒ.d͡ʒar/, [ˈʔɑd͡ʒːɑr]
• (Lower Egypt) IPA^(key): /ʔaɡ.ɡar/ ~ /ʔad͡ʒ.d͡ʒar/

Verb

أجّر • (ʔaggar, ʔajjar) II

1. (transitive) to rent

Conjugation

Conjugation of أجر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أجّرت (ʔaggart)	أجّرت (ʔaggart)	أجّر (ʔaggar)		أجّرنا (ʔaggarna)	أجّرتوا (ʔaggartu)	أجّروا (ʔaggaru)
	f		أجّرتي (ʔaggarti)	أجّرت (ʔaggarit)
present subjunctive	m	اأجّر (aʔaggar)	تأجّر (tiʔaggar)	يأجّر (yiʔaggar)		نأجّر (niʔaggar)	تأجّروا (tiʔaggaru)	يأجّروا (yiʔaggaru)
	f		تأجّري (tiʔaggari)	تأجّر (tiʔaggar)
present indicative	m	بأجّر (baʔaggar)	بتأجّر (bitʔaggar)	بيأجّر (biyʔaggar)		بنأجّر (binʔaggar)	بتأجّروا (bitʔaggaru)	بيأجّروا (biyʔaggaru)
	f		بتأجّري (bitʔaggari)	بتأجّر (bitʔaggar)
future1	m	هأجّر (haʔaggar)	هتأجّر (hatʔaggar)	هيأجّر (hayʔaggar)		هنأجّر (hanʔaggar)	هتأجّروا (hatʔaggaru)	هيأجّروا (hayʔaggaru)
	f		هتأجّري (hatʔaggari)	هتأجّر (hatʔaggar)
imperative	m		أجّر (ʔaggar)				أجّروا (ʔaggaru)
	f		أجّري (ʔaggari)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Conjugation of أجر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أجّرت (ʔajjart)	أجّرت (ʔajjart)	أجّر (ʔajjar)		أجّرنا (ʔajjarna)	أجّرتوا (ʔajjartu)	أجّروا (ʔajjaru)
	f		أجّرتي (ʔajjarti)	أجّرت (ʔajjarit)
present subjunctive	m	اأجّر (aʔajjar)	تأجّر (tiʔajjar)	يأجّر (yiʔajjar)		نأجّر (niʔajjar)	تأجّروا (tiʔajjaru)	يأجّروا (yiʔajjaru)
	f		تأجّري (tiʔajjari)	تأجّر (tiʔajjar)
present indicative	m	بأجّر (baʔajjar)	بتأجّر (bitʔajjar)	بيأجّر (biyʔajjar)		بنأجّر (binʔajjar)	بتأجّروا (bitʔajjaru)	بيأجّروا (biyʔajjaru)
	f		بتأجّري (bitʔajjari)	بتأجّر (bitʔajjar)
future1	m	هأجّر (haʔajjar)	هتأجّر (hatʔajjar)	هيأجّر (hayʔajjar)		هنأجّر (hanʔajjar)	هتأجّروا (hatʔajjaru)	هيأجّروا (hayʔajjaru)
	f		هتأجّري (hatʔajjari)	هتأجّر (hatʔajjar)
imperative	m		أجّر (ʔajjar)				أجّروا (ʔajjaru)
	f		أجّري (ʔajjari)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

South Levantine Arabic

Root
ء ج ر
2 terms

Etymology

Inherited from Arabic أَجَّرَ (ʔajjara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʒ.ʒar/, [ˈʔaʒ.ʒar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

أجّر • (ʔajjar) II (present بأجّر (biʔajjer))

1. to rent out

Conjugation

Conjugation of أجر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أجّرت (ʔajjart)	أجّرت (ʔajjart)	أجّر (ʔajjar)		أجّرنا (ʔajjarna)	أجّرتو (ʔajjartu)	أجّرو (ʔajjaru)
	f		أجّرتي (ʔajjarti)	أجّرت (ʔajjarat)
present	m	بأجّر (baʔajjir)	بتأجّر (bitʔajjir)	بأجّر (biʔajjir)		منأجّر (minʔajjir)	بتأجّرو (bitʔajjru)	بأجّرو (biʔajjru)
	f		بتأجّري (bitʔajjri)	بتأجّر (bitʔajjir)
subjunctive	m	اأجّر (aʔajjir)	تأجّر (tʔajjir)	يأجّر (yʔajjir)		نأجّر (nʔajjir)	تأجّرو (tʔajjru)	يأجّرو (yʔajjru)
	f		تأجّري (tʔajjri)	تأجّر (tʔajjir)
imperative	m		أجّر (ʔajjir)				أجّرو (ʔajjru)
	f		أجّري (ʔajjri)