أصلح

See also: اصلح

Arabic

Etymology 1

From the root ص ل ح (ṣ-l-ḥ). Cognate with Hebrew הִצְלִיחַ (hitslíakh, “succeed”).

Verb

أَصْلَحَ • (ʔaṣlaḥa) IV (non-past يُصْلِحُ (yuṣliḥu), verbal noun إِصْلَاح (ʔiṣlāḥ))

1. to correct, reform, improve
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:11-12:

     وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ. أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ.

     waʔiḏā qīla lahum lā tufsidū fī l-ʔarḍi qālū ʔinnamā naḥnu muṣliḥūna. ʔalā ʔinnahum humu l-mufsidūna walākin lā yašʕurūna.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to make peace (بَيْنَ (bayna, “between”))

   أَصْلَحَ بَيْنَ الْمُتَخَاصِمَيْنِ

   ʔaṣlaḥa bayna l-mutaḵāṣimayni

   He made peace between the two enemies

Antonyms

• أَفْسَدَ (ʔafsada)

Conjugation

    Conjugation of أَصْلَحَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِصْلَاح)

verbal noun الْمَصْدَر						إِصْلَاح ʔiṣlāḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصْلِح muṣliḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُصْلَح muṣlaḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَصْلَحْتُ ʔaṣlaḥtu	أَصْلَحْتَ ʔaṣlaḥta	أَصْلَحَ ʔaṣlaḥa		أَصْلَحْتُمَا ʔaṣlaḥtumā	أَصْلَحَا ʔaṣlaḥā		أَصْلَحْنَا ʔaṣlaḥnā	أَصْلَحْتُمْ ʔaṣlaḥtum	أَصْلَحُوا ʔaṣlaḥū
	f		أَصْلَحْتِ ʔaṣlaḥti	أَصْلَحَتْ ʔaṣlaḥat			أَصْلَحَتَا ʔaṣlaḥatā			أَصْلَحْتُنَّ ʔaṣlaḥtunna	أَصْلَحْنَ ʔaṣlaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْلِحُ ʔuṣliḥu	تُصْلِحُ tuṣliḥu	يُصْلِحُ yuṣliḥu		تُصْلِحَانِ tuṣliḥāni	يُصْلِحَانِ yuṣliḥāni		نُصْلِحُ nuṣliḥu	تُصْلِحُونَ tuṣliḥūna	يُصْلِحُونَ yuṣliḥūna
	f		تُصْلِحِينَ tuṣliḥīna	تُصْلِحُ tuṣliḥu			تُصْلِحَانِ tuṣliḥāni			تُصْلِحْنَ tuṣliḥna	يُصْلِحْنَ yuṣliḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْلِحَ ʔuṣliḥa	تُصْلِحَ tuṣliḥa	يُصْلِحَ yuṣliḥa		تُصْلِحَا tuṣliḥā	يُصْلِحَا yuṣliḥā		نُصْلِحَ nuṣliḥa	تُصْلِحُوا tuṣliḥū	يُصْلِحُوا yuṣliḥū
	f		تُصْلِحِي tuṣliḥī	تُصْلِحَ tuṣliḥa			تُصْلِحَا tuṣliḥā			تُصْلِحْنَ tuṣliḥna	يُصْلِحْنَ yuṣliḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْلِحْ ʔuṣliḥ	تُصْلِحْ tuṣliḥ	يُصْلِحْ yuṣliḥ		تُصْلِحَا tuṣliḥā	يُصْلِحَا yuṣliḥā		نُصْلِحْ nuṣliḥ	تُصْلِحُوا tuṣliḥū	يُصْلِحُوا yuṣliḥū
	f		تُصْلِحِي tuṣliḥī	تُصْلِحْ tuṣliḥ			تُصْلِحَا tuṣliḥā			تُصْلِحْنَ tuṣliḥna	يُصْلِحْنَ yuṣliḥna
imperative الْأَمْر	m		أَصْلِحْ ʔaṣliḥ			أَصْلِحَا ʔaṣliḥā				أَصْلِحُوا ʔaṣliḥū
	f		أَصْلِحِي ʔaṣliḥī							أَصْلِحْنَ ʔaṣliḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُصْلِحْتُ ʔuṣliḥtu	أُصْلِحْتَ ʔuṣliḥta	أُصْلِحَ ʔuṣliḥa		أُصْلِحْتُمَا ʔuṣliḥtumā	أُصْلِحَا ʔuṣliḥā		أُصْلِحْنَا ʔuṣliḥnā	أُصْلِحْتُمْ ʔuṣliḥtum	أُصْلِحُوا ʔuṣliḥū
	f		أُصْلِحْتِ ʔuṣliḥti	أُصْلِحَتْ ʔuṣliḥat			أُصْلِحَتَا ʔuṣliḥatā			أُصْلِحْتُنَّ ʔuṣliḥtunna	أُصْلِحْنَ ʔuṣliḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْلَحُ ʔuṣlaḥu	تُصْلَحُ tuṣlaḥu	يُصْلَحُ yuṣlaḥu		تُصْلَحَانِ tuṣlaḥāni	يُصْلَحَانِ yuṣlaḥāni		نُصْلَحُ nuṣlaḥu	تُصْلَحُونَ tuṣlaḥūna	يُصْلَحُونَ yuṣlaḥūna
	f		تُصْلَحِينَ tuṣlaḥīna	تُصْلَحُ tuṣlaḥu			تُصْلَحَانِ tuṣlaḥāni			تُصْلَحْنَ tuṣlaḥna	يُصْلَحْنَ yuṣlaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْلَحَ ʔuṣlaḥa	تُصْلَحَ tuṣlaḥa	يُصْلَحَ yuṣlaḥa		تُصْلَحَا tuṣlaḥā	يُصْلَحَا yuṣlaḥā		نُصْلَحَ nuṣlaḥa	تُصْلَحُوا tuṣlaḥū	يُصْلَحُوا yuṣlaḥū
	f		تُصْلَحِي tuṣlaḥī	تُصْلَحَ tuṣlaḥa			تُصْلَحَا tuṣlaḥā			تُصْلَحْنَ tuṣlaḥna	يُصْلَحْنَ yuṣlaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْلَحْ ʔuṣlaḥ	تُصْلَحْ tuṣlaḥ	يُصْلَحْ yuṣlaḥ		تُصْلَحَا tuṣlaḥā	يُصْلَحَا yuṣlaḥā		نُصْلَحْ nuṣlaḥ	تُصْلَحُوا tuṣlaḥū	يُصْلَحُوا yuṣlaḥū
	f		تُصْلَحِي tuṣlaḥī	تُصْلَحْ tuṣlaḥ			تُصْلَحَا tuṣlaḥā			تُصْلَحْنَ tuṣlaḥna	يُصْلَحْنَ yuṣlaḥna

Etymology 2

Elative of صَالِح (ṣāliḥ, “correct; honest, upright; sound, whole; pious; suitable”), from the root ص ل ح (ṣ-l-ḥ).

Adjective

أَصْلَح • (ʔaṣlaḥ)

1. Template:elative of:
   1. more correct; most correct
   2. more honest, more upright; most honest, most upright
   3. more sound, more whole; most sound, most whole
   4. more pious; most pious
   5. more suitable; most suitable

Declension

Declension of adjective أَصْلَح (ʔaṣlaḥ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْلَح ʔaṣlaḥ	الْأَصْلَح al-ʔaṣlaḥ	? ?	? ?
Nominative	أَصْلَحُ ʔaṣlaḥu	الْأَصْلَحُ al-ʔaṣlaḥu	? ?	? ?
Accusative	أَصْلَحَ ʔaṣlaḥa	الْأَصْلَحَ al-ʔaṣlaḥa	? ?	? ?
Genitive	أَصْلَحَ ʔaṣlaḥa	الْأَصْلَحِ al-ʔaṣlaḥi	? ?	? ?
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْلَحَيْن ʔaṣlaḥayn	الْأَصْلَحَيْن al-ʔaṣlaḥayn	? ?	? ?
Nominative	أَصْلَحَانِ ʔaṣlaḥāni	الْأَصْلَحَانِ al-ʔaṣlaḥāni	? ?	? ?
Accusative	أَصْلَحَيْنِ ʔaṣlaḥayni	الْأَصْلَحَيْنِ al-ʔaṣlaḥayni	? ?	? ?
Genitive	أَصْلَحَيْنِ ʔaṣlaḥayni	الْأَصْلَحَيْنِ al-ʔaṣlaḥayni	? ?	? ?
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		plural unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	? ?	? ?
Nominative	? ?	? ?	? ?	? ?
Accusative	? ?	? ?	? ?	? ?
Genitive	? ?	? ?	? ?	? ?

Antonyms

• أَفْسَد (ʔafsad)

References

• Wehr, Hans (1979) “صلح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 3

Verb

1. first-person singular non-past active indicative of صَلَحَ (ṣalaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past active subjunctive of صَلَحَ (ṣalaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past active jussive of صَلَحَ (ṣalaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past active indicative of صَلَحَ (ṣalaḥa)
2. first-person singular non-past active indicative of صَلُحَ (ṣaluḥa)

Verb

1. first-person singular non-past active subjunctive of صَلَحَ (ṣalaḥa)
2. first-person singular non-past active subjunctive of صَلُحَ (ṣaluḥa)

Verb

1. first-person singular non-past active jussive of صَلَحَ (ṣalaḥa)
2. first-person singular non-past active jussive of صَلُحَ (ṣaluḥa)

Etymology 4

Verb

1. first-person singular non-past active indicative of صَلَّحَ (ṣallaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past active subjunctive of صَلَّحَ (ṣallaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past active jussive of صَلَّحَ (ṣallaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past passive indicative of صَلَّحَ (ṣallaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past passive subjunctive of صَلَّحَ (ṣallaḥa)

Verb

1. first-person singular non-past passive jussive of صَلَّحَ (ṣallaḥa)