أنى

See also: انی and أني

Arabic

Etymology 1

From the root ء ن ي (ʔ-n-y).

Verb

أَنَى • (ʔanā) I, non-past يَأْنِي‎ (yaʔnī)

1. to come, to draw near

Conjugation

Conjugation of

أَنَى

(form-I final-weak, verbal noun إنًى)

verbal noun الْمَصْدَر						إنًى ʔinan
active participle اِسْم الْفَاعِل						آنٍ ʔānin
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنَيْتُ ʔanaytu	أَنَيْتَ ʔanayta	أَنَى ʔanā		أَنَيْتُمَا ʔanaytumā	أَنَيَا ʔanayā		أَنَيْنَا ʔanaynā	أَنَيْتُمْ ʔanaytum	أَنَوْا ʔanaw
	f		أَنَيْتِ ʔanayti	أَنَتْ ʔanat			أَنَتَا ʔanatā			أَنَيْتُنَّ ʔanaytunna	أَنَيْنَ ʔanayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	آنِي ʔānī	تَأْنِي taʔnī	يَأْنِي yaʔnī		تَأْنِيَانِ taʔniyāni	يَأْنِيَانِ yaʔniyāni		نَأْنِي naʔnī	تَأْنُونَ taʔnūna	يَأْنُونَ yaʔnūna
	f		تَأْنِينَ taʔnīna	تَأْنِي taʔnī			تَأْنِيَانِ taʔniyāni			تَأْنِينَ taʔnīna	يَأْنِينَ yaʔnīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	آنِيَ ʔāniya	تَأْنِيَ taʔniya	يَأْنِيَ yaʔniya		تَأْنِيَا taʔniyā	يَأْنِيَا yaʔniyā		نَأْنِيَ naʔniya	تَأْنُوا taʔnū	يَأْنُوا yaʔnū
	f		تَأْنِي taʔnī	تَأْنِيَ taʔniya			تَأْنِيَا taʔniyā			تَأْنِينَ taʔnīna	يَأْنِينَ yaʔnīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	آنِ ʔāni	تَأْنِ taʔni	يَأْنِ yaʔni		تَأْنِيَا taʔniyā	يَأْنِيَا yaʔniyā		نَأْنِ naʔni	تَأْنُوا taʔnū	يَأْنُوا yaʔnū
	f		تَأْنِي taʔnī	تَأْنِ taʔni			تَأْنِيَا taʔniyā			تَأْنِينَ taʔnīna	يَأْنِينَ yaʔnīna
imperative الْأَمْر	m		اِينِ īni			اِينِيَا īniyā				اِينُوا īnū
	f		اِينِي īnī							اِينِينَ īnīna

Verb

أَنَّى • (ʔannā) II, non-past يُؤَنِّي‎ (yuʔannī)

1. to tarry, to fall short, to flag, to be remiss in respect of the thing

Conjugation

Conjugation of

أَنَّى

(form-II final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَأْنِيَة taʔniya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَنٍّ muʔannin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَنًّى muʔannan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنَّيْتُ ʔannaytu	أَنَّيْتَ ʔannayta	أَنَّى ʔannā		أَنَّيْتُمَا ʔannaytumā	أَنَّيَا ʔannayā		أَنَّيْنَا ʔannaynā	أَنَّيْتُمْ ʔannaytum	أَنَّوْا ʔannaw
	f		أَنَّيْتِ ʔannayti	أَنَّتْ ʔannat			أَنَّتَا ʔannatā			أَنَّيْتُنَّ ʔannaytunna	أَنَّيْنَ ʔannayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَنِّي ʔuʔannī	تُؤَنِّي tuʔannī	يُؤَنِّي yuʔannī		تُؤَنِّيَانِ tuʔanniyāni	يُؤَنِّيَانِ yuʔanniyāni		نُؤَنِّي nuʔannī	تُؤَنُّونَ tuʔannūna	يُؤَنُّونَ yuʔannūna
	f		تُؤَنِّينَ tuʔannīna	تُؤَنِّي tuʔannī			تُؤَنِّيَانِ tuʔanniyāni			تُؤَنِّينَ tuʔannīna	يُؤَنِّينَ yuʔannīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَنِّيَ ʔuʔanniya	تُؤَنِّيَ tuʔanniya	يُؤَنِّيَ yuʔanniya		تُؤَنِّيَا tuʔanniyā	يُؤَنِّيَا yuʔanniyā		نُؤَنِّيَ nuʔanniya	تُؤَنُّوا tuʔannū	يُؤَنُّوا yuʔannū
	f		تُؤَنِّي tuʔannī	تُؤَنِّيَ tuʔanniya			تُؤَنِّيَا tuʔanniyā			تُؤَنِّينَ tuʔannīna	يُؤَنِّينَ yuʔannīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَنِّ ʔuʔanni	تُؤَنِّ tuʔanni	يُؤَنِّ yuʔanni		تُؤَنِّيَا tuʔanniyā	يُؤَنِّيَا yuʔanniyā		نُؤَنِّ nuʔanni	تُؤَنُّوا tuʔannū	يُؤَنُّوا yuʔannū
	f		تُؤَنِّي tuʔannī	تُؤَنِّ tuʔanni			تُؤَنِّيَا tuʔanniyā			تُؤَنِّينَ tuʔannīna	يُؤَنِّينَ yuʔannīna
imperative الْأَمْر	m		أَنِّ ʔanni			أَنِّيَا ʔanniyā				أَنُّوا ʔannū
	f		أَنِّي ʔannī							أَنِّينَ ʔannīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُنِّيتُ ʔunnītu	أُنِّيتَ ʔunnīta	أُنِّيَ ʔunniya		أُنِّيتُمَا ʔunnītumā	أُنِّيَا ʔunniyā		أُنِّينَا ʔunnīnā	أُنِّيتُمْ ʔunnītum	أُنُّوا ʔunnū
	f		أُنِّيتِ ʔunnīti	أُنِّيَتْ ʔunniyat			أُنِّيَتَا ʔunniyatā			أُنِّيتُنَّ ʔunnītunna	أُنِّينَ ʔunnīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَنَّى ʔuʔannā	تُؤَنَّى tuʔannā	يُؤَنَّى yuʔannā		تُؤَنَّيَانِ tuʔannayāni	يُؤَنَّيَانِ yuʔannayāni		نُؤَنَّى nuʔannā	تُؤَنَّوْنَ tuʔannawna	يُؤَنَّوْنَ yuʔannawna
	f		تُؤَنَّيْنَ tuʔannayna	تُؤَنَّى tuʔannā			تُؤَنَّيَانِ tuʔannayāni			تُؤَنَّيْنَ tuʔannayna	يُؤَنَّيْنَ yuʔannayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَنَّى ʔuʔannā	تُؤَنَّى tuʔannā	يُؤَنَّى yuʔannā		تُؤَنَّيَا tuʔannayā	يُؤَنَّيَا yuʔannayā		نُؤَنَّى nuʔannā	تُؤَنَّوْا tuʔannaw	يُؤَنَّوْا yuʔannaw
	f		تُؤَنَّيْ tuʔannay	تُؤَنَّى tuʔannā			تُؤَنَّيَا tuʔannayā			تُؤَنَّيْنَ tuʔannayna	يُؤَنَّيْنَ yuʔannayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَنَّ ʔuʔanna	تُؤَنَّ tuʔanna	يُؤَنَّ yuʔanna		تُؤَنَّيَا tuʔannayā	يُؤَنَّيَا yuʔannayā		نُؤَنَّ nuʔanna	تُؤَنَّوْا tuʔannaw	يُؤَنَّوْا yuʔannaw
	f		تُؤَنَّيْ tuʔannay	تُؤَنَّ tuʔanna			تُؤَنَّيَا tuʔannayā			تُؤَنَّيْنَ tuʔannayna	يُؤَنَّيْنَ yuʔannayna

Etymology 2

Adverb

أَنَّى • (ʔannā)

1. (interrogative) how
   • 609–632 CE, Qur'an, 19:20:

     أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا؟

     ʔannā yakūnu lī ḡulāmun walam yamsasnī bašarun walam ʔaku baḡiyyan?

     How can I have a boy if no man has touched me and I am not unchaste?

2. (interrogative) From where?
   • Quran

     يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا

     yā maryamu ʔannā laki haḏā

     (please add an English translation of this quotation)

3. (interrogative) when?
4. (conjunction) where; wherever
5. (conjunction) when, whenever
6. (conditional) wherever