بند «پ»

Persian

FWOTD – 14 October 2018

Etymology

The "p" is in reference the words پارتی بازی (pârti-bâzi, “nepotism, cronyism”) or پارتی (pârti). Compare Gulf Arabic فيتامين و (vītāmīn wāw) and German Vitamin B.

Pronunciation

• (Iranian Persian) IPA^(key): [ˌbæn.de.ˈpʰe]

Noun

بند «پ» • (band-e "pe")

1. (informal, sarcastic) Paragraph (p) (a fictional clause used as a reference to cronyism).

   چطوری تونستی تو اون اداره استخدام بشی؟
   طبق بند پ.

   četori tunesti tu un edâre estexdâm beši?
   tebq-e band-e pe.

   How did you manage to get employed by that office?
   Per the Paragraph (p).

   • 2006 July 16, Kayhan (18566), page 10:

     آقای وزیر، بند«پ» را خط بزن

     Mr. Minister, Strike Down the Paragraph (p)

   • 2010 April 21, Iran (4483), page 21:

     البته نمایندگی هایی هم بودند که با آغوش باز کار مشتریانشان را راه می انداختند که این موضوع نیازمند بند معروف «پ» (پارتی) بود.

     ... though there were VARs which would readily assist their customers, but this case needed the famous Paragraph (p) (cronyism).

   • 2011 September 26, Shargh (1352), page 3:

     استفاده از بند «پ» در پرونده بقایی رییس دیوان عدالت اداری خبر داد

     estefâde az band-e "pe" dar parvande-ye baqâyi ra'is-e divân-e edâlat-e edâri khabar dâd

     Using Paragraph (p) in Baqai Case: Head of the Bureau of Administrative Justice Reported

   • 2011 October 4, Shargh, page 3:

     [...] توضیح داد: هر جای قانون دیوان عدالت اداری را که گشتیم، چیزی به نام بند«پ» پیدا نکردیم، بنابراین ایشان توضیح دهند منظورشان از بند «پ» چیست تا من بررسی کرده و پاسخ آن را بدهم؛ چرا که ایشان طوری صحبت کرده اند که ما واقعا فکر کردیم بند «پ» یک ماده قانونی است.

     [...] [he] explained: we could not find anything called "Paragraph (p)" wherever we searched in the Code of the Bureau of Administrative Justice, so he should explain what he meant by "Paragraph (p)" so that I would check and respond, since he talked in such a way that we thought "Paragraph (p)" is actually an article.

   • 2011 October 5, Etemaad (2277), page 3:

     «آنقدر بگردید تا «بند پ» را پیدا کنید.»

     "Search as much as you wish to find the Paragraph (p)".

   • 2014 July 9, Iran (5690), page 8:

     از این به بعد خرید حمایتی کتاب از ناشران و به دنبال آن تجهیز کتابخانه ها، بدون درنظر گرفتن بند نانوشته«پ» انجام می شود.

     ... is done without considering the unwritten Paragraph (p).

   • 2014 September 18, Shargh (2117), page 7:

     اما نمی توان منکر وجود بند «پ» شد و هنوز حضوری جدی دارد.

     .. but the existence of Paragraph (p) can not be denied and it still has a strong presence.

   • 2014 September 27, boursenews.ir, "بند" پ" تنها راه یافتن شغل؟":

     بند "پ" تنها راه یافتن شغل؟

     band-e "pe" tanhâ râh-e yâftan-e šoğl?

     Paragraph (p), The Only Way to Find a Job?

   • 2015 May 5, entekhab.ir, "۲.۵ میلیون بیکار به دنبال بند "پ""

     2.5 میلیون بیکار به دنبال بند "پ"

     2.5 milyun bikâr be dombâl-e yâftan-e band-e "pe"

     2.5 Million Unemployed People in Search of Paragraph (p)