خفي

See also: حفي, حقي, and خفی

Arabic

Root
خ ف ي (ḵ f y)
12 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.fi.ja/

Verb

خَفِيَ • (ḵafiya) I (non-past يَخْفَى (yaḵfā), verbal noun خَفَاء (ḵafāʔ) or خِفْيَة (ḵifya) or خُفْيَة (ḵufya))

1. to be hidden
2. to be unbeknown
   • 609–632 CE, Qur'an, 3:5:

     إِنَّ اللَّٰهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

     ʔinna llāha lā yaḵfā ʕalayhi šayʔun fī l-ʔarḍi walā fī s-samāʔi

     (please add an English translation of this quotation)

3. to vanish, to hide oneself

Conjugation

    Conjugation of خَفِيَ (I, final-weak, i ~ a, impersonal passive, verbal nouns خَفَاء, خِفْيَة, خُفْيَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خَفَاء, خِفْيَة, خُفْيَة ḵafāʔ, ḵifya, ḵufya
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَافٍ, خَفِيّ ḵāfin, ḵafiyy
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْفِيّ maḵfiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَفِيتُ ḵafītu	خَفِيتَ ḵafīta	خَفِيَ ḵafiya		خَفِيتُمَا ḵafītumā	خَفِيَا ḵafiyā		خَفِينَا ḵafīnā	خَفِيتُمْ ḵafītum	خَفُوا ḵafū
	f		خَفِيتِ ḵafīti	خَفِيَتْ ḵafiyat			خَفِيَتَا ḵafiyatā			خَفِيتُنَّ ḵafītunna	خَفِينَ ḵafīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْفَى ʔaḵfā	تَخْفَى taḵfā	يَخْفَى yaḵfā		تَخْفَيَانِ taḵfayāni	يَخْفَيَانِ yaḵfayāni		نَخْفَى naḵfā	تَخْفَوْنَ taḵfawna	يَخْفَوْنَ yaḵfawna
	f		تَخْفَيْنَ taḵfayna	تَخْفَى taḵfā			تَخْفَيَانِ taḵfayāni			تَخْفَيْنَ taḵfayna	يَخْفَيْنَ yaḵfayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْفَى ʔaḵfā	تَخْفَى taḵfā	يَخْفَى yaḵfā		تَخْفَيَا taḵfayā	يَخْفَيَا yaḵfayā		نَخْفَى naḵfā	تَخْفَوْا taḵfaw	يَخْفَوْا yaḵfaw
	f		تَخْفَيْ taḵfay	تَخْفَى taḵfā			تَخْفَيَا taḵfayā			تَخْفَيْنَ taḵfayna	يَخْفَيْنَ yaḵfayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْفَ ʔaḵfa	تَخْفَ taḵfa	يَخْفَ yaḵfa		تَخْفَيَا taḵfayā	يَخْفَيَا yaḵfayā		نَخْفَ naḵfa	تَخْفَوْا taḵfaw	يَخْفَوْا yaḵfaw
	f		تَخْفَيْ taḵfay	تَخْفَ taḵfa			تَخْفَيَا taḵfayā			تَخْفَيْنَ taḵfayna	يَخْفَيْنَ yaḵfayna
imperative الْأَمْر	m		اِخْفَ iḵfa			اِخْفَيَا iḵfayā				اِخْفَوْا iḵfaw
	f		اِخْفَيْ iḵfay							اِخْفَيْنَ iḵfayna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُفِيَ ḵufiya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْفَى yuḵfā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْفَى yuḵfā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْفَ yuḵfa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.fijj/
• Rhymes: -ijj

Adjective

خَفِيّ • (ḵafiyy) (feminine خَفِيَّة (ḵafiyya), masculine plural خَفِيُّونَ (ḵafiyyūna) or أَخْفِيَاء (ʔaḵfiyāʔ), feminine plural خَفِيَّات (ḵafiyyāt) or خَفَايَا (ḵafāyā))

1. hidden, invisible, unseen
2. mysterious, secret, covert, surreptitious
   • 609–632 CE, Qur'an, 19:3:

     إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

     ʔiḏ nādā rabbahu nidāʔan ḵafiyyan

     when he cried out to his Lord privately.

Declension

Declension of adjective خَفِيّ (ḵafiyy)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَفِي ḵafī	الْخَفِي al-ḵafī	خَفِيَّة ḵafiyya	الْخَفِيَّة al-ḵafiyya
Nominative	خَفِيٌّ ḵafiyyun	الْخَفِيُّ al-ḵafiyyu	خَفِيَّةٌ ḵafiyyatun	الْخَفِيَّةُ al-ḵafiyyatu
Accusative	خَفِيًّا ḵafiyyan	الْخَفِيَّ al-ḵafiyya	خَفِيَّةً ḵafiyyatan	الْخَفِيَّةَ al-ḵafiyyata
Genitive	خَفِيٍّ ḵafiyyin	الْخَفِيِّ al-ḵafiyyi	خَفِيَّةٍ ḵafiyyatin	الْخَفِيَّةِ al-ḵafiyyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَفِيَّيْن ḵafiyyayn	الْخَفِيَّيْن al-ḵafiyyayn	خَفِيَّتَيْن ḵafiyyatayn	الْخَفِيَّتَيْن al-ḵafiyyatayn
Nominative	خَفِيَّانِ ḵafiyyāni	الْخَفِيَّانِ al-ḵafiyyāni	خَفِيَّتَانِ ḵafiyyatāni	الْخَفِيَّتَانِ al-ḵafiyyatāni
Accusative	خَفِيَّيْنِ ḵafiyyayni	الْخَفِيَّيْنِ al-ḵafiyyayni	خَفِيَّتَيْنِ ḵafiyyatayni	الْخَفِيَّتَيْنِ al-ḵafiyyatayni
Genitive	خَفِيَّيْنِ ḵafiyyayni	الْخَفِيَّيْنِ al-ḵafiyyayni	خَفِيَّتَيْنِ ḵafiyyatayni	الْخَفِيَّتَيْنِ al-ḵafiyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural‎; broken plural invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَفِيِّين‎; أَخْفِيَاء ḵafiyyīn‎; ʔaḵfiyāʔ	الْخَفِيِّين‎; الْأَخْفِيَاء al-ḵafiyyīn‎; al-ʔaḵfiyāʔ	خَفِيَّات‎; خَفَايَا ḵafiyyāt‎; ḵafāyā	الْخَفِيَّات‎; الْخَفَايَا al-ḵafiyyāt‎; al-ḵafāyā
Nominative	خَفِيُّونَ‎; أَخْفِيَاءُ ḵafiyyūna‎; ʔaḵfiyāʔu	الْخَفِيُّونَ‎; الْأَخْفِيَاءُ al-ḵafiyyūna‎; al-ʔaḵfiyāʔu	خَفِيَّاتٌ‎; خَفَايَا ḵafiyyātun‎; ḵafāyā	الْخَفِيَّاتُ‎; الْخَفَايَا al-ḵafiyyātu‎; al-ḵafāyā
Accusative	خَفِيِّينَ‎; أَخْفِيَاءَ ḵafiyyīna‎; ʔaḵfiyāʔa	الْخَفِيِّينَ‎; الْأَخْفِيَاءَ al-ḵafiyyīna‎; al-ʔaḵfiyāʔa	خَفِيَّاتٍ‎; خَفَايَا ḵafiyyātin‎; ḵafāyā	الْخَفِيَّاتِ‎; الْخَفَايَا al-ḵafiyyāti‎; al-ḵafāyā
Genitive	خَفِيِّينَ‎; أَخْفِيَاءَ ḵafiyyīna‎; ʔaḵfiyāʔa	الْخَفِيِّينَ‎; الْأَخْفِيَاءِ al-ḵafiyyīna‎; al-ʔaḵfiyāʔi	خَفِيَّاتٍ‎; خَفَايَا ḵafiyyātin‎; ḵafāyā	الْخَفِيَّاتِ‎; الْخَفَايَا al-ḵafiyyāti‎; al-ḵafāyā

Descendants

• → Ottoman Turkish: خفی (hafi)
  • Turkish: hafi