ستدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Middle Persian [script needed] (YNSḆWN-tn' /⁠stadan⁠/), from Proto-Iranian *staHn- (“to take”), perhaps a suffixed form of Proto-Indo-European *stnéh₂ti (“to stand”): "to cause to stand" > "to fix [a price, one's mind on something]" > "to take"?[1]

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? sitaḏan
Dari reading? sitadan
Iranian reading? setadan
Tajik reading? sitadan

Verb

[edit]

ستدن • (setadan) (present stem ستان (setân))

  1. to take; to get, receive, obtain
    Synonym: گرفتن (gereftan)
    • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 310:
      قلعه ویران کرد و از کافر ستد
      بعد از آن برساختش صد برج و سد
      qil'a wērān⁠ kard u az kāfir sitad
      ba'd az ān barsāxt-aš sad burj u sad
      [He] rased the fortress and took it from the infidel,
      Then reared thereon a hundred towers and ramparts.
      (Classical Persian transliteration)
    • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 118:
      خواهم که پیامی بستانم ز لبش لیک
      دردا که هم اندر نفسم باد نماندست
      xwāham ki payāmē bisitānam zi labaš lēk
      dardā ki ham andar nafasam bād na-māndast
      I wish to receive a message from her lips, but
      Alas that no wind remains even in my breath!
      (Classical Persian transliteration)

Conjugation

[edit]
Conjugation of ستدن (setadán) (literary Iranian Persian)
infinitive ستدن
(setadán)
stem present ستان
(setân)
past ستد
(setad)
participle present ستاننده
(setânandé)
past ستده
(setadé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ستانم
(setânam) 		ستانی
(setâni) 		ستاند
(setânad) 		ستانیم
(setânim) 		ستانید
(setânid) 		ستانند
(setânand)
present (imperfect) می‌ستانم
(mí-setânam) 		می‌ستانی
(mí-setâni) 		می‌ستاند
(mí-setânad) 		می‌ستانیم
(mí-setânim) 		می‌ستانید
(mí-setânid) 		می‌ستانند
(mí-setânand)
present progressive دارم می‌ستانم
(dấram mí-setânam) 		داری می‌ستانی
(dấri mí-setâni) 		دارد می‌ستاند
(dấrad mí-setânad) 		داریم می‌ستانیم
(dấrim mí-setânim) 		دارید می‌ستانید
(dấrid mí-setânid) 		دارند می‌ستانند
(dấrand mí-setânand)
present perfect ستده‌ام
(setadé-am) 		ستده‌ای
(setadé-i) 		ستده است
(setadé ast) 		ستده‌ایم
(setadé-im) 		ستده‌اید
(setadé-id) 		ستده‌اند
(setadé-and)
past ستدم
(setadam) 		ستدی
(setadi) 		ستد
(setad) 		ستدیم
(setadim) 		ستدید
(setadid) 		ستدند
(setadand)
past (imperfect) می‌ستدم
(mí-setadam) 		می‌ستدی
(mí-setadi) 		می‌ستد
(mí-setad) 		می‌ستدیم
(mí-setadim) 		می‌ستدید
(mí-setadid) 		می‌ستدند
(mí-setadand)
past progressive داشتم می‌ستدم
(dấštam mí-setadam) 		داشتی می‌ستدی
(dấšti mí-setadi) 		داشت می‌ستد
(dâšt mí-setad) 		داشتیم می‌ستدیم
(dấštim mí-setadim) 		داشتید می‌ستدید
(dấštid mí-setadid) 		داشتند می‌ستدند
(dấštand mí-setadand)
pluperfect ستده بودم
(setadé búdam) 		ستده بودی
(setadé búdi) 		ستده بود
(setadé bud) 		ستده بودیم
(setadé búdim) 		ستده بودید
(setadé búdid) 		ستده بودند
(setadé búdand)
future خواهم ستد
(xâhám setad) 		خواهی ستد
(xâhí setad) 		خواهد ستد
(xâhád setad) 		خواهیم ستد
(xâhím setad) 		خواهید ستد
(xâhíd setad) 		خواهند ستد
(xâhánd setad)
subjunctive present بستانم
(bésetânam) 		بستانی
(bésetâni) 		بستاند
(bésetânad) 		بستانیم
(bésetânim) 		بستانید
(bésetânid) 		بستانند
(bésetânand)
past ستده باشم
(setadé bấšam) 		ستده باشی
(setadé bấši) 		ستده باشد
(setadé bấšad) 		ستده باشیم
(setadé bấšim) 		ستده باشید
(setadé bấšid) 		ستده باشند
(setadé bấšand)
imperative بستان
(bésetân) 		بستانید
(bésetânid)
Conjugation of ستدن (setadán) (colloquial Tehrani)
infinitive ستدن
(setadán)
stem present ستون
(setun)
past ستد
(setad)
participle present ستوننده
(setunandé)
past ستده
(setadé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ستونم
(setunam) 		ستونی
(setuni) 		ستونه
(setune) 		ستونیم
(setunim) 		ستونین
(setunin) 		ستونن
(setunan)
present (imperfect) می‌ستونم
(mí-setunam) 		می‌ستونی
(mí-setuni) 		می‌ستونه
(mí-setune) 		می‌ستونیم
(mí-setunim) 		می‌ستونین
(mí-setunin) 		می‌ستونن
(mí-setunan)
present progressive دارم می‌ستونم
(dấram mí-setunam) 		داری می‌ستونی
(dấri mí-setuni) 		داره می‌ستونه
(dấre mí-setune) 		داریم می‌ستونیم
(dấrim mí-setunim) 		دارین می‌ستونین
(dấrin mí-setunin) 		دارن می‌ستونن
(dấran mí-setunan)
present perfect ستده‌ام
(setadám) 		ستده‌ای
(setadí) 		ستده
(setadé) 		ستده‌ایم
(setadím) 		ستده‌این
(setadín) 		ستده‌ان
(setadán)
past ستدم
(setadam) 		ستدی
(setadi) 		ستد
(setad) 		ستدیم
(setadim) 		ستدین
(setadin) 		ستدن
(setadan)
past (imperfect) می‌ستدم
(mí-setadam) 		می‌ستدی
(mí-setadi) 		می‌ستد
(mí-setad) 		می‌ستدیم
(mí-setadim) 		می‌ستدین
(mí-setadin) 		می‌ستدن
(mí-setadan)
past progressive داشتم می‌ستدم
(dấštam mí-setadam) 		داشتی می‌ستدی
(dấšti mí-setadi) 		داشت می‌ستد
(dấšt mí-setad) 		داشتیم می‌ستدیم
(dấštim mí-setadim) 		داشتین می‌ستدین
(dấštin mí-setadin) 		داشتن می‌ستدن
(dấštan mí-setadan)
pluperfect ستده بودم
(setadé búdam) 		ستده بودی
(setadé búdi) 		ستده بود
(setadé bud) 		ستده بودیم
(setadé búdim) 		ستده بودین
(setadé búdin) 		ستده بودن
(setadé búdan)
subjunctive present بستونم
(bésetunam) 		بستونی
(bésetuni) 		بستونه
(bésetune) 		بستونیم
(bésetunim) 		بستونین
(bésetunin) 		بستونن
(bésetunan)
past ستده باشم
(setadé bấšam) 		ستده باشی
(setadé bấši) 		ستده باشه
(setadé bấše) 		ستده باشیم
(setadé bấšim) 		ستده باشین
(setadé bấšin) 		ستده باشن
(setadé bấšan)
imperative بستون
(bésetun) 		بستونین
(bésetunin)
Conjugation of ستدن (sitadán) (literary Dari Persian)
infinitive ستدن
(sitadán)
stem present ستان
(sitān)
past ستد
(sitad)
participle present ستاننده
(sitānindá)
past ستده
(sitadá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ستانم
(sitānam) 		ستانی
(sitānī) 		ستاند
(sitānad) 		ستانیم
(sitānēm) 		ستانید
(sitānēd) 		ستانند
(sitānand)
present (imperfect) می‌ستانم
(mḗ-sitānam) 		می‌ستانی
(mḗ-sitānī) 		می‌ستاند
(mḗ-sitānad) 		می‌ستانیم
(mḗ-sitānēm) 		می‌ستانید
(mḗ-sitānēd) 		می‌ستانند
(mḗ-sitānand)
present progressive در حال ستدن استم
(dar hāl-i sitadan astam) 		در حال ستدن استی
(dar hāl-i sitadan astī) 		در حال ستدن است
(dar hāl-i sitadan ast) 		در حال ستدن استیم
(dar hāl-i sitadan astēm) 		در حال ستدن استید
(dar hāl-i sitadan astēd) 		در حال ستدن استند
(dar hāl-i sitadan astand)
present perfect ستده‌ام
(sitadá-am) 		ستده‌ای
(sitadá-ī) 		ستده‌است
(sitadá ast) 		ستده‌ایم
(sitadá-ēn) 		ستده‌اید
(sitadá-ēd) 		ستده‌اند
(sitadá-and)
past ستدم
(sitadam) 		ستدی
(sitadī) 		ستد
(sitad) 		ستدیم
(sitadēm) 		ستدید
(sitadēd) 		ستدند
(sitadand)
past (imperfect) می‌ستدم
(mḗ-sitadam) 		می‌ستدی
(mḗ-sitadī) 		می‌ستد
(mḗ-sitad) 		می‌ستدیم
(mḗ-sitadēm) 		می‌ستدید
(mḗ-sitadēd) 		می‌ستدند
(mḗ-sitadand)
past progressive در حال ستدن بودم
(dar hāl-i sitadan būdam) 		در حال ستدن بودی
(dar hāl-i sitadan būdī) 		در حال ستدن بود
(dar hāl-i sitadan būd) 		در حال ستدن بودیم
(dar hāl-i sitadan būdēm) 		در حال ستدن بودید
(dar hāl-i sitadan būdēd) 		در حال ستدن بودند
(dar hāl-i sitadan būdand)
pluperfect ستده بودم
(sitadá bū́dam) 		ستده بودی
(sitadá bū́dī) 		ستده بود
(sitadá būd) 		ستده بودیم
(sitadá bū́dēm) 		ستده بودید
(sitadá bū́dēd) 		ستده بودند
(sitadá bū́dand)
future خواهم ستد
(xāhám sitad) 		خواهی ستد
(xāhī́ sitad) 		خواهد ستد
(xāhád sitad) 		خواهیم ستد
(xāhḗm sitad) 		خواهید ستد
(xāhḗd sitad) 		خواهند ستد
(xāhánd sitad)
subjunctive present بستانم
(bísitānam) 		بستانی
(bísitānī) 		بستاند
(bísitānad) 		بستانیم
(bísitānēm) 		بستانید
(bísitānēd) 		بستانند
(bísitānand)
past ستده باشم
(sitadá bā́šam) 		ستده باشی
(sitadá bā́šī) 		ستده باشد
(sitadá bā́šad) 		ستده باشیم
(sitadá bā́šēm) 		ستده باشید
(sitadá bā́šēd) 		ستده باشند
(sitadá bā́šand)
imperative بستان
(bísitān) 		بستانید
(bísitānēd)
Conjugation of ستدن (sitadán) (colloquial Kabuli)
infinitive ستدن
(sitadán)
stem present ستان
(sitān)
past ستد
(sitad)
participle present ستاننده
(sitānindá)
past ستده
(sitadá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ستانم
(sitānum) 		ستانی
(sitānī) 		ستانه
(sitāna) 		ستانیم
(sitānēm) 		ستانین
(sitānēn) 		ستانن
(sitānan)
present (imperfect) می‌ستانم
(mḗ-sitānum) 		می‌ستانی
(mḗ-sitānī) 		می‌ستانه
(mḗ-sitāna) 		می‌ستانیم
(mḗ-sitānēm) 		می‌ستانین
(mḗ-sitānēn) 		می‌ستانن
(mḗ-sitānan)
present progressive ده آل ستدن استم
(da āl-i sitadan astum) 		ده آل ستدن استی
(da āl-i sitadan astī) 		ده آل ستدن است
(da āl-i sitadan ast) 		ده آل ستدن استیم
(da āl-i sitadan astēm) 		ده آل ستدن استین
(da āl-i sitadan astēn) 		ده آل ستدن استن
(da āl-i sitadan astan)
present perfect ستدم
(sitadám) 		ستدی
(sitadī́) 		ستداست
(sitadást) 		ستدیم
(sitadḗm) 		ستدین
(sitadḗn) 		ستدن
(sitadán)
past ستدم
(sitadum) 		ستدی
(sitadī) 		ستده
(sitada) 		ستدیم
(sitadēm) 		ستدین
(sitadēn) 		ستدن
(sitadan)
past (imperfect) می‌ستدم
(mḗ-sitadum) 		می‌ستدی
(mḗ-sitadī) 		می‌ستده
(mḗ-sitada) 		می‌ستدیم
(mḗ-sitadēm) 		می‌ستدین
(mḗ-sitadēn) 		می‌ستدن
(mḗ-sitadan)
past progressive ده آل ستدن بودم
(da āl-i sitadan būdum) 		ده آل ستدن بودی
(da āl-i sitadan būdī) 		ده آل ستدن بود
(da āl-i sitadan būd) 		ده آل ستدن بودیم
(da āl-i sitadan būdēm) 		ده آل ستدن بودین
(da āl-i sitadan būdēn) 		ده آل ستدن بودن
(da āl-i sitadan būdan)
pluperfect ستده بودم
(sitadá bū́dum) 		ستده بودی
(sitadá bū́dī) 		ستده بوده
(sitadá būda) 		ستده بودیم
(sitadá bū́dēm) 		ستده بودین
(sitadá bū́dēn) 		ستده بودن
(sitadá bū́dan)
future خوایم ستد
(xāyyúm sitad) 		خوایی ستد
(xāyyī́ sitad) 		خوایه ستد
(xāyyá sitad) 		خواییم ستد
(xāyyḗm sitad) 		خوایین ستد
(xāyyḗn sitad) 		خواین ستد
(xāyyán sitad)
subjunctive present بستانم
(bísitānum) 		بستانی
(bísitānī) 		بستانه
(bísitāna) 		بستانیم
(búsitānēm) 		بستانین
(bísitānēn) 		بستانن
(bísitānan)
past ستده باشم
(sitadá bā́šam) 		ستده باشی
(sitadá bā́šī) 		ستده باشه
(sitadá bā́ša) 		ستده باشیم
(sitadá bā́šēm) 		ستده باشین
(sitadá bā́šēn) 		ستده باشن
(sitadá bā́šan)
imperative بستان
(bísitān) 		بستانین
(bísitānēn)

Alternative forms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ستدن&oldid=81047951"