شاء

See also: ساء‎

Arabic

Etymology 1

From the root ش ي ء‎ (š-y-ʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaː.ʔa/

Verb

شَاءَ • (šāʔa) I, non-past يَشَاءُ‎‎ (yašāʔu)

1. to will, to want, to intend, to wish
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:212:

     ‏زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوٱ ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَٱللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ‎

     zuyyina lillaḏīna kafarū l-ḥayātu d-dunyā wayasḵarūna mina llaḏīna ʔāmanū wāllaḏīna ttaqaw fawqahum yawma l-qiyāmati wal-lāhu yarzuqu man yašāʔu biḡayri ḥisābin

     Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who fear [Allah] are above them on the Day of Resurrection, and Allah begifts whom He wills without account.

Conjugation

Conjugation of

شَاءَ

(form-I hollow, verbal noun مَشِيئَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مَشِيئَة‎ mašīʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاءٍ šāʔin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشِيء‎ mašīʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شِئْتُ‎ šiʔtu	شِئْتَ‎ šiʔta	شَاءَ šāʔa		شِئْتُمَا‎ šiʔtumā	شَاءَا‎ šāʔā		شِئْنَا‎ šiʔnā	شِئْتُمْ‎ šiʔtum	شَائُوا‎ or شَاؤُوا‎ šāʔū
	f		شِئْتِ‎ šiʔti	شَاءَتْ‎ šāʔat			شَاءَتَا‎ šāʔatā			شِئْتُنَّ‎ šiʔtunna	شِئْنَ‎ šiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشَاءُ‎ ʔašāʔu	تَشَاءُ‎ tašāʔu	يَشَاءُ‎ yašāʔu		تَشَاءَانِ‎ tašāʔāni	يَشَاءَانِ‎ yašāʔāni		نَشَاءُ‎ našāʔu	تَشَائُونَ‎ or تَشَاؤُونَ‎ tašāʔūna	يَشَائُونَ‎ or يَشَاؤُونَ‎ yašāʔūna
	f		تَشَائِينَ‎ tašāʔīna	تَشَاءُ‎ tašāʔu			تَشَاءَانِ‎ tašāʔāni			تَشَأْنَ‎ tašaʔna	يَشَأْنَ‎ yašaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشَاءَ‎ ʔašāʔa	تَشَاءَ‎ tašāʔa	يَشَاءَ‎ yašāʔa		تَشَاءَا‎ tašāʔā	يَشَاءَا‎ yašāʔā		نَشَاءَ‎ našāʔa	تَشَائُوا‎ or تَشَاؤُوا‎ tašāʔū	يَشَائُوا‎ or يَشَاؤُوا‎ yašāʔū
	f		تَشَائِي‎ tašāʔī	تَشَاءَ‎ tašāʔa			تَشَاءَا‎ tašāʔā			تَشَأْنَ‎ tašaʔna	يَشَأْنَ‎ yašaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشَأْ‎ ʔašaʔ	تَشَأْ‎ tašaʔ	يَشَأْ‎ yašaʔ		تَشَاءَا‎ tašāʔā	يَشَاءَا‎ yašāʔā		نَشَأْ‎ našaʔ	تَشَائُوا‎ or تَشَاؤُوا‎ tašāʔū	يَشَائُوا‎ or يَشَاؤُوا‎ yašāʔū
	f		تَشَائِي‎ tašāʔī	تَشَأْ‎ tašaʔ			تَشَاءَا‎ tašāʔā			تَشَأْنَ‎ tašaʔna	يَشَأْنَ‎ yašaʔna
imperative الْأَمْر	m		شَأْ‎ šaʔ			شَاءَا‎ šāʔā				شَائُوا‎ or شَاؤُوا‎ šāʔū
	f		شَائِي‎ šāʔī							شَأْنَ‎ šaʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شِئْتُ‎ šiʔtu	شِئْتَ‎ šiʔta	شِيءَ‎ šīʔa		شِئْتُمَا‎ šiʔtumā	شِيئَا‎ šīʔā		شِئْنَا‎ šiʔnā	شِئْتُمْ‎ šiʔtum	شِيئُوا‎ or شِيؤُوا‎ šīʔū
	f		شِئْتِ‎ šiʔti	شِيئَتْ‎ šīʔat			شِيئَتَا‎ šīʔatā			شِئْتُنَّ‎ šiʔtunna	شِئْنَ‎ šiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَاءُ‎ ʔušāʔu	تُشَاءُ‎ tušāʔu	يُشَاءُ‎ yušāʔu		تُشَاءَانِ‎ tušāʔāni	يُشَاءَانِ‎ yušāʔāni		نُشَاءُ‎ nušāʔu	تُشَائُونَ‎ or تُشَاؤُونَ‎ tušāʔūna	يُشَائُونَ‎ or يُشَاؤُونَ‎ yušāʔūna
	f		تُشَائِينَ‎ tušāʔīna	تُشَاءُ‎ tušāʔu			تُشَاءَانِ‎ tušāʔāni			تُشَأْنَ‎ tušaʔna	يُشَأْنَ‎ yušaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَاءَ‎ ʔušāʔa	تُشَاءَ‎ tušāʔa	يُشَاءَ‎ yušāʔa		تُشَاءَا‎ tušāʔā	يُشَاءَا‎ yušāʔā		نُشَاءَ‎ nušāʔa	تُشَائُوا‎ or تُشَاؤُوا‎ tušāʔū	يُشَائُوا‎ or يُشَاؤُوا‎ yušāʔū
	f		تُشَائِي‎ tušāʔī	تُشَاءَ‎ tušāʔa			تُشَاءَا‎ tušāʔā			تُشَأْنَ‎ tušaʔna	يُشَأْنَ‎ yušaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَأْ‎ ʔušaʔ	تُشَأْ‎ tušaʔ	يُشَأْ‎ yušaʔ		تُشَاءَا‎ tušāʔā	يُشَاءَا‎ yušāʔā		نُشَأْ‎ nušaʔ	تُشَائُوا‎ or تُشَاؤُوا‎ tušāʔū	يُشَائُوا‎ or يُشَاؤُوا‎ yušāʔū
	f		تُشَائِي‎ tušāʔī	تُشَأْ‎ tušaʔ			تُشَاءَا‎ tušāʔā			تُشَأْنَ‎ tušaʔna	يُشَأْنَ‎ yušaʔna

Synonyms

• أَرَادَ‎ (ʔarāda)

Related terms

• إِنْ شَاءَ اللّٰهُ‎ (ʔin šāʔa llāhu)
• مَا شَاءَ اللّٰهُ‎ (mā šāʔa llāhu)

Participle

شَاءٍ • (šāʔin) (feminine شَائِيَة‎ (šāʔiya), masculine plural شَاؤُونَ‎ (šāʔūna), feminine plural شَائِيَات‎ (šāʔiyāt))

1. active participle of شَاءَ (šāʔa)

Declension

Declension of adjective شَاءٍ (šāʔin)

Singular	Masculine		Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَائِي‎ šāʔī	الشَّائِي‎ aš-šāʔī	شَائِيَة‎ šāʔiya	الشَّائِيَة‎ aš-šāʔiya
Nominative	شَاءٍ šāʔin	الشَّائِي‎ aš-šāʔī	شَائِيَةٌ‎ šāʔiyatun	الشَّائِيَةُ‎ aš-šāʔiyatu
Accusative	شَائِيًا‎ šāʔiyan	الشَّائِيَ‎ aš-šāʔiya	شَائِيَةً‎ šāʔiyatan	الشَّائِيَةَ‎ aš-šāʔiyata
Genitive	شَاءٍ šāʔin	الشَّائِي‎ aš-šāʔī	شَائِيَةٍ‎ šāʔiyatin	الشَّائِيَةِ‎ aš-šāʔiyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَائِيَيْن‎ šāʔiyayn	الشَّائِيَيْن‎ aš-šāʔiyayn	شَائِيَتَيْن‎ šāʔiyatayn	الشَّائِيَتَيْن‎ aš-šāʔiyatayn
Nominative	شَائِيَانِ‎ šāʔiyāni	الشَّائِيَانِ‎ aš-šāʔiyāni	شَائِيَتَانِ‎ šāʔiyatāni	الشَّائِيَتَانِ‎ aš-šāʔiyatāni
Accusative	شَائِيَيْنِ‎ šāʔiyayni	الشَّائِيَيْنِ‎ aš-šāʔiyayni	شَائِيَتَيْنِ‎ šāʔiyatayni	الشَّائِيَتَيْنِ‎ aš-šāʔiyatayni
Genitive	شَائِيَيْنِ‎ šāʔiyayni	الشَّائِيَيْنِ‎ aš-šāʔiyayni	شَائِيَتَيْنِ‎ šāʔiyatayni	الشَّائِيَتَيْنِ‎ aš-šāʔiyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَائِين‎ šāʔīn	الشَّائِين‎ aš-šāʔīn	شَائِيَات‎ šāʔiyāt	الشَّائِيَات‎ aš-šāʔiyāt
Nominative	شَائُونَ‎‎/شَاؤُونَ‎ šāʔūna	الشَّائُونَ‎‎/الشَّاؤُونَ‎ aš-šāʔūna	شَائِيَاتٌ‎ šāʔiyātun	الشَّائِيَاتُ‎ aš-šāʔiyātu
Accusative	شَائِينَ‎ šāʔīna	الشَّائِينَ‎ aš-šāʔīna	شَائِيَاتٍ‎ šāʔiyātin	الشَّائِيَاتِ‎ aš-šāʔiyāti
Genitive	شَائِينَ‎ šāʔīna	الشَّائِينَ‎ aš-šāʔīna	شَائِيَاتٍ‎ šāʔiyātin	الشَّائِيَاتِ‎ aš-šāʔiyāti

Etymology 2

Found under the root ش و ه‎ (š-w-h) in Lane (see below); in Wehr (see below), listed under ش و ء‎ (š-w-ʔ), whereas the paucal plural شِوَاه‎ (šiwāh) is cross-referenced under ش و ه‎ (š-w-h). Compare Hebrew שֶׂה‎ (śe).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːʔ/

Noun

شَاء • (šāʔ) m (collective, singulative شَاة‎ f (šāh), paucal شِوَاه‎ (šiwāh) or شِيَاه‎ (šiyāh))

1. (collective) sheep
2. ewes, female sheep

Usage notes

The gender of the collective is unclear; it is also unclear if it varies depending on the meaning. The forms شِوَاه‎ (šiwāh) and شِيَاء‎ (šiyāʔ) are simply listed as plurals in Wehr, which would normally imply a plural of multiplicity or variety, but specifically noted as applying to 3-10 animals (i.e. paucal) in Lane.

Declension

Declension of noun شَاء (šāʔ)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاء šāʔ	الشَّاء‎ aš-šāʔ	شَاء šāʔ
Nominative	شَاءٌ šāʔun	الشَّاءُ‎ aš-šāʔu	شَاءُ šāʔu
Accusative	شَاءً šāʔan	الشَّاءَ‎ aš-šāʔa	شَاءَ šāʔa
Genitive	شَاءٍ šāʔin	الشَّاءِ‎ aš-šāʔi	شَاءِ šāʔi
Singulative	singulative triptote in ـَاة (-āh)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاة‎ šāt	الشَّاة‎ aš-šāt	شَاة‎ šāt
Nominative	شَاةٌ‎ šātun	الشَّاةُ‎ aš-šātu	شَاةُ‎ šātu
Accusative	شَاةً‎ šātan	الشَّاةَ‎ aš-šāta	شَاةَ‎ šāta
Genitive	شَاةٍ‎ šātin	الشَّاةِ‎ aš-šāti	شَاةِ‎ šāti
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَاتَيْن‎ šātayn	الشَّاتَيْن‎ aš-šātayn	شَاتَيْ‎ šātay
Nominative	شَاتَانِ‎ šātāni	الشَّاتَانِ‎ aš-šātāni	شَاتَا‎ šātā
Accusative	شَاتَيْنِ‎ šātayni	الشَّاتَيْنِ‎ aš-šātayni	شَاتَيْ‎ šātay
Genitive	شَاتَيْنِ‎ šātayni	الشَّاتَيْنِ‎ aš-šātayni	شَاتَيْ‎ šātay
Paucal (3-10)	basic broken paucal triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِوَاه‎‎; شِيَاه‎ šiwāh‎; šiyāh	الشِّوَاه‎‎; الشِّيَاه‎ aš-šiwāh‎; aš-šiyāh	شِوَاه‎‎; شِيَاه‎ šiwāh‎; šiyāh
Nominative	شِوَاهٌ‎‎; شِيَاهٌ‎ šiwāhun‎; šiyāhun	الشِّوَاهُ‎‎; الشِّيَاهُ‎ aš-šiwāhu‎; aš-šiyāhu	شِوَاهُ‎‎; شِيَاهُ‎ šiwāhu‎; šiyāhu
Accusative	شِوَاهًا‎‎; شِيَاهًا‎ šiwāhan‎; šiyāhan	الشِّوَاهَ‎‎; الشِّيَاهَ‎ aš-šiwāha‎; aš-šiyāha	شِوَاهَ‎‎; شِيَاهَ‎ šiwāha‎; šiyāha
Genitive	شِوَاهٍ‎‎; شِيَاهٍ‎ šiwāhin‎; šiyāhin	الشِّوَاهِ‎‎; الشِّيَاهِ‎ aš-šiwāhi‎; aš-šiyāhi	شِوَاهِ‎‎; شِيَاهِ‎ šiwāhi‎; šiyāhi

Synonyms

• ضَأْن‎ (ḍaʔn)

References

• Lane, Edward William (1863), “شوه”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979), “شاء”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN