طیب

See also: طيب

Ottoman Turkish

Etymology 1

Borrowed from Arabic طَيِّب (ṭayyib)

Adjective

طیب • (tayyib)

1. good; pleasant
2. pure
3. lawful
4. in good health; well

Interjection

طیب • (tayyib)

1. good! right!

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “طیب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1266

Etymology 2

Borrowed from Arabic طِيب (ṭīb)

Noun

طیب • (tîb)

1. a perfume, scent, odoriferous substance

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “طیب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1267

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic طَيِّب (ṭayyib)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taj.ˈjiβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäj.jɪ́b]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäj.jɪ́b]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäj.jɪ́b]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäj.jíb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪æj.ˈjeb]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäj.jíb]

Readings
Classical reading?	tayyiḇ
Dari reading?	tayyib
Iranian reading?	tayyeb
Tajik reading?	tayyib

Adjective

Dari	طیب
Iranian Persian
Tajik	таййиб

طیب • (tayyeb)

1. good

Further reading

• Steingass, Francis Joseph (1892) “طیب”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

Etymology 2

Borrowed from Arabic طِيب (ṭīb)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tiːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰiːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰiːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰiːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰib̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰiːb]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰib]

Readings
Classical reading?	tīḇ
Dari reading?	tīb
Iranian reading?	tib
Tajik reading?	tib

Noun

Dari	طیب
Iranian Persian
Tajik	тиб

طیب • (tib)

1. perfume, odour

Further reading

• Steingass, Francis Joseph (1892) “طیب”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

Urdu

Etymology 1

Borrowed from Arabic طَيِّب (ṭayyib)

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪̤əj.jɪb/

Adjective

طَیِّب • (tayyib) (Hindi spelling तय्यिब)

1. good, pleasant, agreeable, sweet

Further reading

• Platts, John T. (1884) “طیب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “طیب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

Etymology 2

Borrowed from Arabic طِيب (ṭīb)

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪̤iːb/

Noun

طِیب • (tīb) m (Hindi spelling तीब)

1. a fragrant substance, a perfume, odour
2. the most excellent (of any sort or thing), the essence, the cream (of)

Further reading

• Platts, John T. (1884) “طیب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “طیب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.