قلع

Arabic

Etymology 1

Root
ق ل ع (q-l-ʕ)

Verb

قَلَعَ • (qalaʕa) I, non-past يَقْلَعُ‎ (yaqlaʕu)

1. to pluck out, to uproot

Conjugation

Conjugation of

قَلَعَ

(form-I sound, verbal noun قَلْع)

verbal noun الْمَصْدَر						قَلْع qalʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَالِع qāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْلُوع maqlūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَعْتُ qalaʕtu	قَلَعْتَ qalaʕta	قَلَعَ qalaʕa		قَلَعْتُمَا qalaʕtumā	قَلَعَا qalaʕā		قَلَعْنَا qalaʕnā	قَلَعْتُمْ qalaʕtum	قَلَعُوا qalaʕū
	f		قَلَعْتِ qalaʕti	قَلَعَتْ qalaʕat			قَلَعَتَا qalaʕatā			قَلَعْتُنَّ qalaʕtunna	قَلَعْنَ qalaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْلَعُ ʔaqlaʕu	تَقْلَعُ taqlaʕu	يَقْلَعُ yaqlaʕu		تَقْلَعَانِ taqlaʕāni	يَقْلَعَانِ yaqlaʕāni		نَقْلَعُ naqlaʕu	تَقْلَعُونَ taqlaʕūna	يَقْلَعُونَ yaqlaʕūna
	f		تَقْلَعِينَ taqlaʕīna	تَقْلَعُ taqlaʕu			تَقْلَعَانِ taqlaʕāni			تَقْلَعْنَ taqlaʕna	يَقْلَعْنَ yaqlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْلَعَ ʔaqlaʕa	تَقْلَعَ taqlaʕa	يَقْلَعَ yaqlaʕa		تَقْلَعَا taqlaʕā	يَقْلَعَا yaqlaʕā		نَقْلَعَ naqlaʕa	تَقْلَعُوا taqlaʕū	يَقْلَعُوا yaqlaʕū
	f		تَقْلَعِي taqlaʕī	تَقْلَعَ taqlaʕa			تَقْلَعَا taqlaʕā			تَقْلَعْنَ taqlaʕna	يَقْلَعْنَ yaqlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْلَعْ ʔaqlaʕ	تَقْلَعْ taqlaʕ	يَقْلَعْ yaqlaʕ		تَقْلَعَا taqlaʕā	يَقْلَعَا yaqlaʕā		نَقْلَعْ naqlaʕ	تَقْلَعُوا taqlaʕū	يَقْلَعُوا yaqlaʕū
	f		تَقْلَعِي taqlaʕī	تَقْلَعْ taqlaʕ			تَقْلَعَا taqlaʕā			تَقْلَعْنَ taqlaʕna	يَقْلَعْنَ yaqlaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِقْلَعْ iqlaʕ			اِقْلَعَا iqlaʕā				اِقْلَعُوا iqlaʕū
	f		اِقْلَعِي iqlaʕī							اِقْلَعْنَ iqlaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِعْتُ quliʕtu	قُلِعْتَ quliʕta	قُلِعَ quliʕa		قُلِعْتُمَا quliʕtumā	قُلِعَا quliʕā		قُلِعْنَا quliʕnā	قُلِعْتُمْ quliʕtum	قُلِعُوا quliʕū
	f		قُلِعْتِ quliʕti	قُلِعَتْ quliʕat			قُلِعَتَا quliʕatā			قُلِعْتُنَّ quliʕtunna	قُلِعْنَ quliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْلَعُ ʔuqlaʕu	تُقْلَعُ tuqlaʕu	يُقْلَعُ yuqlaʕu		تُقْلَعَانِ tuqlaʕāni	يُقْلَعَانِ yuqlaʕāni		نُقْلَعُ nuqlaʕu	تُقْلَعُونَ tuqlaʕūna	يُقْلَعُونَ yuqlaʕūna
	f		تُقْلَعِينَ tuqlaʕīna	تُقْلَعُ tuqlaʕu			تُقْلَعَانِ tuqlaʕāni			تُقْلَعْنَ tuqlaʕna	يُقْلَعْنَ yuqlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْلَعَ ʔuqlaʕa	تُقْلَعَ tuqlaʕa	يُقْلَعَ yuqlaʕa		تُقْلَعَا tuqlaʕā	يُقْلَعَا yuqlaʕā		نُقْلَعَ nuqlaʕa	تُقْلَعُوا tuqlaʕū	يُقْلَعُوا yuqlaʕū
	f		تُقْلَعِي tuqlaʕī	تُقْلَعَ tuqlaʕa			تُقْلَعَا tuqlaʕā			تُقْلَعْنَ tuqlaʕna	يُقْلَعْنَ yuqlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْلَعْ ʔuqlaʕ	تُقْلَعْ tuqlaʕ	يُقْلَعْ yuqlaʕ		تُقْلَعَا tuqlaʕā	يُقْلَعَا yuqlaʕā		نُقْلَعْ nuqlaʕ	تُقْلَعُوا tuqlaʕū	يُقْلَعُوا yuqlaʕū
	f		تُقْلَعِي tuqlaʕī	تُقْلَعْ tuqlaʕ			تُقْلَعَا tuqlaʕā			تُقْلَعْنَ tuqlaʕna	يُقْلَعْنَ yuqlaʕna

Verb

قَلَّعَ • (qallaʕa) II, non-past يُقَلِّعُ‎ (yuqalliʕu)

1. to pluck out, to uproot

Conjugation

Conjugation of

قَلَّعَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْلِيع taqlīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَلِّع muqalliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَلَّع muqallaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلَّعْتُ qallaʕtu	قَلَّعْتَ qallaʕta	قَلَّعَ qallaʕa		قَلَّعْتُمَا qallaʕtumā	قَلَّعَا qallaʕā		قَلَّعْنَا qallaʕnā	قَلَّعْتُمْ qallaʕtum	قَلَّعُوا qallaʕū
	f		قَلَّعْتِ qallaʕti	قَلَّعَتْ qallaʕat			قَلَّعَتَا qallaʕatā			قَلَّعْتُنَّ qallaʕtunna	قَلَّعْنَ qallaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلِّعُ ʔuqalliʕu	تُقَلِّعُ tuqalliʕu	يُقَلِّعُ yuqalliʕu		تُقَلِّعَانِ tuqalliʕāni	يُقَلِّعَانِ yuqalliʕāni		نُقَلِّعُ nuqalliʕu	تُقَلِّعُونَ tuqalliʕūna	يُقَلِّعُونَ yuqalliʕūna
	f		تُقَلِّعِينَ tuqalliʕīna	تُقَلِّعُ tuqalliʕu			تُقَلِّعَانِ tuqalliʕāni			تُقَلِّعْنَ tuqalliʕna	يُقَلِّعْنَ yuqalliʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلِّعَ ʔuqalliʕa	تُقَلِّعَ tuqalliʕa	يُقَلِّعَ yuqalliʕa		تُقَلِّعَا tuqalliʕā	يُقَلِّعَا yuqalliʕā		نُقَلِّعَ nuqalliʕa	تُقَلِّعُوا tuqalliʕū	يُقَلِّعُوا yuqalliʕū
	f		تُقَلِّعِي tuqalliʕī	تُقَلِّعَ tuqalliʕa			تُقَلِّعَا tuqalliʕā			تُقَلِّعْنَ tuqalliʕna	يُقَلِّعْنَ yuqalliʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلِّعْ ʔuqalliʕ	تُقَلِّعْ tuqalliʕ	يُقَلِّعْ yuqalliʕ		تُقَلِّعَا tuqalliʕā	يُقَلِّعَا yuqalliʕā		نُقَلِّعْ nuqalliʕ	تُقَلِّعُوا tuqalliʕū	يُقَلِّعُوا yuqalliʕū
	f		تُقَلِّعِي tuqalliʕī	تُقَلِّعْ tuqalliʕ			تُقَلِّعَا tuqalliʕā			تُقَلِّعْنَ tuqalliʕna	يُقَلِّعْنَ yuqalliʕna
imperative الْأَمْر	m		قَلِّعْ qalliʕ			قَلِّعَا qalliʕā				قَلِّعُوا qalliʕū
	f		قَلِّعِي qalliʕī							قَلِّعْنَ qalliʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلِّعْتُ qulliʕtu	قُلِّعْتَ qulliʕta	قُلِّعَ qulliʕa		قُلِّعْتُمَا qulliʕtumā	قُلِّعَا qulliʕā		قُلِّعْنَا qulliʕnā	قُلِّعْتُمْ qulliʕtum	قُلِّعُوا qulliʕū
	f		قُلِّعْتِ qulliʕti	قُلِّعَتْ qulliʕat			قُلِّعَتَا qulliʕatā			قُلِّعْتُنَّ qulliʕtunna	قُلِّعْنَ qulliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَلَّعُ ʔuqallaʕu	تُقَلَّعُ tuqallaʕu	يُقَلَّعُ yuqallaʕu		تُقَلَّعَانِ tuqallaʕāni	يُقَلَّعَانِ yuqallaʕāni		نُقَلَّعُ nuqallaʕu	تُقَلَّعُونَ tuqallaʕūna	يُقَلَّعُونَ yuqallaʕūna
	f		تُقَلَّعِينَ tuqallaʕīna	تُقَلَّعُ tuqallaʕu			تُقَلَّعَانِ tuqallaʕāni			تُقَلَّعْنَ tuqallaʕna	يُقَلَّعْنَ yuqallaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَلَّعَ ʔuqallaʕa	تُقَلَّعَ tuqallaʕa	يُقَلَّعَ yuqallaʕa		تُقَلَّعَا tuqallaʕā	يُقَلَّعَا yuqallaʕā		نُقَلَّعَ nuqallaʕa	تُقَلَّعُوا tuqallaʕū	يُقَلَّعُوا yuqallaʕū
	f		تُقَلَّعِي tuqallaʕī	تُقَلَّعَ tuqallaʕa			تُقَلَّعَا tuqallaʕā			تُقَلَّعْنَ tuqallaʕna	يُقَلَّعْنَ yuqallaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلَّعْ ʔuqallaʕ	تُقَلَّعْ tuqallaʕ	يُقَلَّعْ yuqallaʕ		تُقَلَّعَا tuqallaʕā	يُقَلَّعَا yuqallaʕā		نُقَلَّعْ nuqallaʕ	تُقَلَّعُوا tuqallaʕū	يُقَلَّعُوا yuqallaʕū
	f		تُقَلَّعِي tuqallaʕī	تُقَلَّعْ tuqallaʕ			تُقَلَّعَا tuqallaʕā			تُقَلَّعْنَ tuqallaʕna	يُقَلَّعْنَ yuqallaʕna

Noun

قَلْع • (qalʕ) m

1. verbal noun of قَلَعَ (qalaʕa) (form I)

Declension

Declension of noun قَلْع (qalʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَلْع qalʕ	الْقَلْع al-qalʕ	قَلْع qalʕ
Nominative	قَلْعٌ qalʕun	الْقَلْعُ al-qalʕu	قَلْعُ qalʕu
Accusative	قَلْعًا qalʕan	الْقَلْعَ al-qalʕa	قَلْعَ qalʕa
Genitive	قَلْعٍ qalʕin	الْقَلْعِ al-qalʕi	قَلْعِ qalʕi

Etymology 2

Borrowed from Aramaic קִלְעָא (qilʿā, “sail”).

Noun

قِلْع • (qilʕ) m (plural قُلُوع (qulūʕ) or قِلَاع (qilāʕ))

1. sail, canvas

Declension

Declension of noun قِلْع (qilʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِلْع qilʕ	الْقِلْع al-qilʕ	قِلْع qilʕ
Nominative	قِلْعٌ qilʕun	الْقِلْعُ al-qilʕu	قِلْعُ qilʕu
Accusative	قِلْعًا qilʕan	الْقِلْعَ al-qilʕa	قِلْعَ qilʕa
Genitive	قِلْعٍ qilʕin	الْقِلْعِ al-qilʕi	قِلْعِ qilʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِلْعَيْن qilʕayn	الْقِلْعَيْن al-qilʕayn	قِلْعَيْ qilʕay
Nominative	قِلْعَانِ qilʕāni	الْقِلْعَانِ al-qilʕāni	قِلْعَا qilʕā
Accusative	قِلْعَيْنِ qilʕayni	الْقِلْعَيْنِ al-qilʕayni	قِلْعَيْ qilʕay
Genitive	قِلْعَيْنِ qilʕayni	الْقِلْعَيْنِ al-qilʕayni	قِلْعَيْ qilʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُلُوع‎; قِلَاع qulūʕ‎; qilāʕ	الْقُلُوع‎; الْقِلَاع al-qulūʕ‎; al-qilāʕ	قُلُوع‎; قِلَاع qulūʕ‎; qilāʕ
Nominative	قُلُوعٌ‎; قِلَاعٌ qulūʕun‎; qilāʕun	الْقُلُوعُ‎; الْقِلَاعُ al-qulūʕu‎; al-qilāʕu	قُلُوعُ‎; قِلَاعُ qulūʕu‎; qilāʕu
Accusative	قُلُوعًا‎; قِلَاعًا qulūʕan‎; qilāʕan	الْقُلُوعَ‎; الْقِلَاعَ al-qulūʕa‎; al-qilāʕa	قُلُوعَ‎; قِلَاعَ qulūʕa‎; qilāʕa
Genitive	قُلُوعٍ‎; قِلَاعٍ qulūʕin‎; qilāʕin	الْقُلُوعِ‎; الْقِلَاعِ al-qulūʕi‎; al-qilāʕi	قُلُوعِ‎; قِلَاعِ qulūʕi‎; qilāʕi

References

• “qlˁ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 224
• Freytag, Georg (1837) “قلع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 489

Hijazi Arabic

Root
ق ل ع
2 terms

Etymology

From Arabic قَلَعَ (qalaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.laʕ/

Verb

قَلَع • (galaʕ) I (non-past يِقْلَع (yiglaʕ))

1. to kick out

   Synonym: طَرَد (ṭarad)

Conjugation

Conjugation of قلع (galaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلعت (galaʕt)	قلعت (galaʕt)	قلع (galaʕ)		قلعنا (galaʕna)	قلعتوا (galaʕtu)	قلعوا (galaʕu)
	f		قلعتي (galaʕti)	قلعت (galaʕat)
non-past	m	أقلع (ʔaglaʕ)	تقلع (tiglaʕ)	يقلع (yiglaʕ)		نقلع (niglaʕ)	تقلعوا (tiglaʕu)	يقلعوا (yiglaʕu)
	f		تقلعي (tiglaʕi)	تقلع (tiglaʕ)
imperative	m		اقلع (aglaʕ)				اقلعوا (aglaʕu)
	f		اقلعي (aglaʕi)

Persian

Etymology

From Arabic قَلَعِيّ (qalaʕiyy).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qalʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qälʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qälʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qäl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qäl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qælʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qälʔ]

Readings
Classical reading?	qal'
Dari reading?	qal'
Iranian reading?	ğal'
Tajik reading?	qalʾ

Noun

قلع • (qal')

1. tin