قنديل

Arabic

FWOTD – 25 April 2016

Etymology

From Classical Syriac ܩܢܕܠܐ‎ (qandēlā), from Ancient Greek κάνδηλα (kándēla), from Latin candēla (“candle”).

Pronunciation

• IPA^(key): /qinˈdiːl/, /qanˈdiːl/

Noun

قِنْدِيل • (qindīl) m (plural قَنَادِيل‎ (qanādīl))

1. lamp
   • 1996, Ibrahim Abdel Meguid, لا أحد ينام في الإسكندرية (lā ʾáḥad yánām fi ʾal-ʾáskandariyya) (No One Sleeps in Alexandria)

     هذا ابن آدم حقيقى. اقترب أكثر وقرب القنديل إلى وجه الإنسى وهتف:‎

     hāḏa ʾibn ādam ḥáqīqi. ʾíqtaraba ʾákṯar wa-qárraba ʾal-qíndīl ʾíla wajh ʾal-ʾínsī wa-hátafa:

     This is a real human being! He came closer and shone the lamp in the human's face and exclaimed:

2. candlestick, candelabrum
3. jellyfish
   • عامر دكة, in "حقائق مُلفتة للاهتمام عن قناديل البحر", al-Masdar, June 25th 2015.

     .قنديل البحر شفاف، صغير، ولكن يصل طول أذرعه إلى خمسة أمتار

4. thorny broom (Calicotome)

Declension

Declension of noun قِنْدِيل (qindīl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِنْدِيل qindīl	الْقِنْدِيل‎ al-qindīl	قِنْدِيل qindīl
Nominative	قِنْدِيلٌ qindīlun	الْقِنْدِيلُ‎ al-qindīlu	قِنْدِيلُ qindīlu
Accusative	قِنْدِيلًا‎ qindīlan	الْقِنْدِيلَ‎ al-qindīla	قِنْدِيلَ qindīla
Genitive	قِنْدِيلٍ qindīlin	الْقِنْدِيلِ‎ al-qindīli	قِنْدِيلِ qindīli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِنْدِيلَيْن‎ qindīlayn	الْقِنْدِيلَيْن‎ al-qindīlayn	قِنْدِيلَيْ‎ qindīlay
Nominative	قِنْدِيلَانِ‎ qindīlāni	الْقِنْدِيلَانِ‎ al-qindīlāni	قِنْدِيلَا‎ qindīlā
Accusative	قِنْدِيلَيْنِ‎ qindīlayni	الْقِنْدِيلَيْنِ‎ al-qindīlayni	قِنْدِيلَيْ‎ qindīlay
Genitive	قِنْدِيلَيْنِ‎ qindīlayni	الْقِنْدِيلَيْنِ‎ al-qindīlayni	قِنْدِيلَيْ‎ qindīlay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَنَادِيل‎ qanādīl	الْقَنَادِيل‎ al-qanādīl	قَنَادِيل‎ qanādīl
Nominative	قَنَادِيلُ‎ qanādīlu	الْقَنَادِيلُ‎ al-qanādīlu	قَنَادِيلُ‎ qanādīlu
Accusative	قَنَادِيلَ‎ qanādīla	الْقَنَادِيلَ‎ al-qanādīla	قَنَادِيلَ‎ qanādīla
Genitive	قَنَادِيلَ‎ qanādīla	الْقَنَادِيلِ‎ al-qanādīli	قَنَادِيلِ‎ qanādīli

Synonyms

• مِصْبَاح‎ (miṣbāḥ)
• سِرَاج‎ (sirāj)
• نِبْرَاس‎ (nibrās)
• لَمْبَة‎ (lamba)
• قِرَاط‎ (qirāṭ)
• زُجَاجَة‎ (zujāja) (obsolete)

Derived terms

• قِنْدِيل الْبَحْر‎ (qindīl al-baḥr)
• قِنْدِيل نَفْط‎ (qindīl nafṭ)

Descendants

Descendants

edit

• Extremaduran: candil
• Galician: candil
• Leonese: candil
• Persian: قندیل‎ (qandil)
• Portuguese: candil
• Spanish: candil
• Swahili: kandili
• Ottoman Turkish: قنديل‎ (qandil)
  • Albanian: kandil
  • Armenian: խանտիլ (xantil), կանդիլ (kandil)
  • Azeri: qəndil
  • Turkish: kandil

---

Hijazi Arabic

قَنْديل

Etymology

From Latin candēla (“candle”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡanˈdiːl/

Noun

قَنْديل • (gandīl) m (plural قَناديل‎ ‎(ganādīl))

1. jellyfish