لا بد

Arabic

Phrase

لَا بُدَّ • (lā budda)

1. It is necessary; must, inevitably [with مِنْ (min)]
   • a. 1295 CE, محمد بن سعيد بن حماد الصنهاجي البوصيري, edited by أَحْمَد حَسَن بَسْج [ʔaḥmad ḥasan basj], دِيوَانُ البُوصِيرِيّ [dīwānu l-būṣīriyy], second edition, Beirut, Lebanon: دَار الْكُتُب اَلْعِلْمِيَّة [dār al-kutub al-ʕilmiyya], published 2005, →ISBN, page 50:

     فَــقُــلْـتُ وَمَـنْ كَـانَ الْأَمِـيـرُ حَـبِـيـبَـهُ / فَـلَا بُـدَّ أَنْ يَـرْضَـى عَـلَـيْـهِ وَيَـغْـضَـبَـا

     faqultu waman kāna l-ʔamiyru ḥabiybahu / falā budda ʔan yarḍā ʕalayhi wayaḡḍabā

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1415 AH (1995), مُجْتَبَى السُّوَيْج [mujtabā s-suwayj], رِسَالَةٌ فِي الرِّبَا [risālatun fī r-ribā], first edition (hardcover), مَكْتَب آيَة اللّٰه الشَّيْخ شَمْس الدِّين الوَاعِظِيّ [maktab ʔāya(t) allāh aš-šayḵ šams ad-dīn al-wāʕiẓiyy], page 29:

     إِذَنْ لَا بُدَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنَ السَّعْيِ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ كَمَا كَانَ ذٰلِكَ دَيْدَن جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَٱلْأَوْلِيَاءِ، إِذْ كَانُوا يَسْعَوْنَ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ.

     ʔiḏan lā budda likulli ʔinsānin mina s-saʕyi warāʔa l-maʕīšati kamā kāna ḏālika daydan jamīʕi l-ʔanbiyāʔi wal-ʔawliyāʔi, ʔiḏ kānū yasʕawna warāʔa l-maʕīšati.

     (please add an English translation of this quotation)