موفق

See also: موقف

Arabic

Root
و ف ق (w-f-q)

Etymology 1

Root
و ف ق (w-f-q)

Derived from the active participle of وَفَّقَ (waffaqa, “to cause to be successful”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.waf.fiq/

Adjective

مُوَفِّق • (muwaffiq) (feminine مُوَفِّقَة (muwaffiqa), masculine plural مُوَفِّقُونَ (muwaffiqūna), feminine plural مُوَفِّقَات (muwaffiqāt))

1. active participle of وَفَّقَ (waffaqa)
2. one who causes someone to be successful

Declension

Declension of adjective مُوَفِّق (muwaffiq)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَفِّق muwaffiq	الْمُوَفِّق al-muwaffiq	مُوَفِّق muwaffiq	مُوَفِّقَة muwaffiqa	الْمُوَفِّقَة al-muwaffiqa	مُوَفِّقَة muwaffiqat
Nominative	مُوَفِّقٌ muwaffiqun	الْمُوَفِّقُ al-muwaffiqu	مُوَفِّقُ muwaffiqu	مُوَفِّقَةٌ muwaffiqatun	الْمُوَفِّقَةُ al-muwaffiqatu	مُوَفِّقَةُ muwaffiqatu
Accusative	مُوَفِّقًا muwaffiqan	الْمُوَفِّقَ al-muwaffiqa	مُوَفِّقَ muwaffiqa	مُوَفِّقَةً muwaffiqatan	الْمُوَفِّقَةَ al-muwaffiqata	مُوَفِّقَةَ muwaffiqata
Genitive	مُوَفِّقٍ muwaffiqin	الْمُوَفِّقِ al-muwaffiqi	مُوَفِّقِ muwaffiqi	مُوَفِّقَةٍ muwaffiqatin	الْمُوَفِّقَةِ al-muwaffiqati	مُوَفِّقَةِ muwaffiqati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَفِّقَيْن muwaffiqayn	الْمُوَفِّقَيْن al-muwaffiqayn	مُوَفِّقَيْ muwaffiqay	مُوَفِّقَتَيْن muwaffiqatayn	الْمُوَفِّقَتَيْن al-muwaffiqatayn	مُوَفِّقَتَيْ muwaffiqatay
Nominative	مُوَفِّقَانِ muwaffiqāni	الْمُوَفِّقَانِ al-muwaffiqāni	مُوَفِّقَا muwaffiqā	مُوَفِّقَتَانِ muwaffiqatāni	الْمُوَفِّقَتَانِ al-muwaffiqatāni	مُوَفِّقَتَا muwaffiqatā
Accusative	مُوَفِّقَيْنِ muwaffiqayni	الْمُوَفِّقَيْنِ al-muwaffiqayni	مُوَفِّقَيْ muwaffiqay	مُوَفِّقَتَيْنِ muwaffiqatayni	الْمُوَفِّقَتَيْنِ al-muwaffiqatayni	مُوَفِّقَتَيْ muwaffiqatay
Genitive	مُوَفِّقَيْنِ muwaffiqayni	الْمُوَفِّقَيْنِ al-muwaffiqayni	مُوَفِّقَيْ muwaffiqay	مُوَفِّقَتَيْنِ muwaffiqatayni	الْمُوَفِّقَتَيْنِ al-muwaffiqatayni	مُوَفِّقَتَيْ muwaffiqatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَفِّقِين muwaffiqīn	الْمُوَفِّقِين al-muwaffiqīn	مُوَفِّقِي muwaffiqī	مُوَفِّقَات muwaffiqāt	الْمُوَفِّقَات al-muwaffiqāt	مُوَفِّقَات muwaffiqāt
Nominative	مُوَفِّقُونَ muwaffiqūna	الْمُوَفِّقُونَ al-muwaffiqūna	مُوَفِّقُو muwaffiqū	مُوَفِّقَاتٌ muwaffiqātun	الْمُوَفِّقَاتُ al-muwaffiqātu	مُوَفِّقَاتُ muwaffiqātu
Accusative	مُوَفِّقِينَ muwaffiqīna	الْمُوَفِّقِينَ al-muwaffiqīna	مُوَفِّقِي muwaffiqī	مُوَفِّقَاتٍ muwaffiqātin	الْمُوَفِّقَاتِ al-muwaffiqāti	مُوَفِّقَاتِ muwaffiqāti
Genitive	مُوَفِّقِينَ muwaffiqīna	الْمُوَفِّقِينَ al-muwaffiqīna	مُوَفِّقِي muwaffiqī	مُوَفِّقَاتٍ muwaffiqātin	الْمُوَفِّقَاتِ al-muwaffiqāti	مُوَفِّقَاتِ muwaffiqāti

Etymology 2

Root
ظ ف ر (ẓ-f-r)

Derived from the passive participle of وَفَّقَ (waffaqa, “to cause to be victorious”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.waf.faq/

Adjective

مُوَفَّق • (muwaffaq) (feminine مُوَفَّقَة (muwaffaqa), masculine plural مُوَفَّقُونَ (muwaffaqūna), feminine plural مُوَفَّقَات (muwaffaqāt))

1. passive participle of وَفَّقَ (waffaqa)
2. successful
3. aided, assisted (by God)

Declension

Declension of adjective مُوَفَّق (muwaffaq)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَفَّق muwaffaq	الْمُوَفَّق al-muwaffaq	مُوَفَّق muwaffaq	مُوَفَّقَة muwaffaqa	الْمُوَفَّقَة al-muwaffaqa	مُوَفَّقَة muwaffaqat
Nominative	مُوَفَّقٌ muwaffaqun	الْمُوَفَّقُ al-muwaffaqu	مُوَفَّقُ muwaffaqu	مُوَفَّقَةٌ muwaffaqatun	الْمُوَفَّقَةُ al-muwaffaqatu	مُوَفَّقَةُ muwaffaqatu
Accusative	مُوَفَّقًا muwaffaqan	الْمُوَفَّقَ al-muwaffaqa	مُوَفَّقَ muwaffaqa	مُوَفَّقَةً muwaffaqatan	الْمُوَفَّقَةَ al-muwaffaqata	مُوَفَّقَةَ muwaffaqata
Genitive	مُوَفَّقٍ muwaffaqin	الْمُوَفَّقِ al-muwaffaqi	مُوَفَّقِ muwaffaqi	مُوَفَّقَةٍ muwaffaqatin	الْمُوَفَّقَةِ al-muwaffaqati	مُوَفَّقَةِ muwaffaqati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَفَّقَيْن muwaffaqayn	الْمُوَفَّقَيْن al-muwaffaqayn	مُوَفَّقَيْ muwaffaqay	مُوَفَّقَتَيْن muwaffaqatayn	الْمُوَفَّقَتَيْن al-muwaffaqatayn	مُوَفَّقَتَيْ muwaffaqatay
Nominative	مُوَفَّقَانِ muwaffaqāni	الْمُوَفَّقَانِ al-muwaffaqāni	مُوَفَّقَا muwaffaqā	مُوَفَّقَتَانِ muwaffaqatāni	الْمُوَفَّقَتَانِ al-muwaffaqatāni	مُوَفَّقَتَا muwaffaqatā
Accusative	مُوَفَّقَيْنِ muwaffaqayni	الْمُوَفَّقَيْنِ al-muwaffaqayni	مُوَفَّقَيْ muwaffaqay	مُوَفَّقَتَيْنِ muwaffaqatayni	الْمُوَفَّقَتَيْنِ al-muwaffaqatayni	مُوَفَّقَتَيْ muwaffaqatay
Genitive	مُوَفَّقَيْنِ muwaffaqayni	الْمُوَفَّقَيْنِ al-muwaffaqayni	مُوَفَّقَيْ muwaffaqay	مُوَفَّقَتَيْنِ muwaffaqatayni	الْمُوَفَّقَتَيْنِ al-muwaffaqatayni	مُوَفَّقَتَيْ muwaffaqatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَفَّقِين muwaffaqīn	الْمُوَفَّقِين al-muwaffaqīn	مُوَفَّقِي muwaffaqī	مُوَفَّقَات muwaffaqāt	الْمُوَفَّقَات al-muwaffaqāt	مُوَفَّقَات muwaffaqāt
Nominative	مُوَفَّقُونَ muwaffaqūna	الْمُوَفَّقُونَ al-muwaffaqūna	مُوَفَّقُو muwaffaqū	مُوَفَّقَاتٌ muwaffaqātun	الْمُوَفَّقَاتُ al-muwaffaqātu	مُوَفَّقَاتُ muwaffaqātu
Accusative	مُوَفَّقِينَ muwaffaqīna	الْمُوَفَّقِينَ al-muwaffaqīna	مُوَفَّقِي muwaffaqī	مُوَفَّقَاتٍ muwaffaqātin	الْمُوَفَّقَاتِ al-muwaffaqāti	مُوَفَّقَاتِ muwaffaqāti
Genitive	مُوَفَّقِينَ muwaffaqīna	الْمُوَفَّقِينَ al-muwaffaqīna	مُوَفَّقِي muwaffaqī	مُوَفَّقَاتٍ muwaffaqātin	الْمُوَفَّقَاتِ al-muwaffaqāti	مُوَفَّقَاتِ muwaffaqāti

Descendants

• → Azerbaijani: müvəffəq
• → Persian: موفق (movaffaq)
  • → Tajik: муваффақ (muvaffaq)
  • → Urdu: موفق
• → Ottoman Turkish: موفق
  • → Turkish: muvaffak
  • → Crimean Tatar: muvaffaq, muvafaq
• → Uyghur: مۇۋەپپەق (muweppeq)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُوَفَّق (muwaffaq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.waf.ˈfaq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wäf.fǽq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wäf.fǽq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäf.fǽq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäf.fǽq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.væf.fǽɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.väf.fǽq]

Readings
Classical reading?	muwaffaq
Dari reading?	muwaffaq
Iranian reading?	movaffağ
Tajik reading?	muvaffaq

• Audio (Iran)

  (file)

Adjective

Dari	موفق
Iranian Persian
Tajik	муваффақ

مُوَفَّق • (movaffaq) (comparative مُوَفَّق‌تَر (movaffaq-tar), superlative مُوَفَّق‌تَرین (movaffaq-tarin))

1. successful
2. prosperous

Inflection

Enclitic-attached forms of موفق (movaffaq)

Basic forms of موفق (movaffaq) bare موفق (movaffaq) ezâfe موفق (movaffaq-e) marked indefinite or relative definite موفقی (movaffaq-i)     Possessive forms of موفق (movaffaq) singular plural 1st person (“my, our”) موفقم (movaffaqam) موفقمان (movaffaqemân) [Term?]△ (movaffaqemun) 2nd person (“your”) موفقت (movaffaqat) [Term?]△ (movaffaqet) موفقتان (movaffaqetân) [Term?]△ (movaffaqetun) 3rd person (“his, her, its, their”) موفقش (movaffaqaš) [Term?]△ (movaffaqeš) موفقشان (movaffaqešân) [Term?]△ (movaffaqešun) △ Colloquial.     Predicative forms of موفق (movaffaq) singular plural 1st person (“I am, we are”) موفقم (movaffaqam) موفقیم (movaffaqim) 2nd person (“you are”) موفقی (movaffaqi) موفقید (movaffaqid) موفقین △ (movaffaqin) 3rd person (“he/she/it is, they are”) موفق است (movaffaq ast) موفقه △ (movaffaqe) موفقند (movaffaqand) موفقن △ (movaffaqan) △ Colloquial.

See also

• موفق باشی (movaffaq bâši)
• موفق باشید (movaffaq bâšid)
• موفقیت (movaffaqiyat)