نجس

See also: نحس

Arabic

Root
ن ج س (n j s)
3 terms

Etymology 1.1

Verb

نَجُسَ • (najusa) I (non-past يَنْجُسُ (yanjusu), verbal noun نَجَاسَة (najāsa))
نَجِسَ • (najisa) I (non-past يَنْجَسُ (yanjasu), verbal noun نَجَس (najas))

1. to be unclean, to be impure

   Antonyms: طَهَرَ (ṭahara), طَهُرَ (ṭahura)

Conjugation

Conjugation of نَجُسَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal noun نَجَاسَة)

verbal noun الْمَصْدَر						نَجَاسَة najāsa
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَجِس najis
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَجُسْتُ najustu	نَجُسْتَ najusta	نَجُسَ najusa		نَجُسْتُمَا najustumā	نَجُسَا najusā		نَجُسْنَا najusnā	نَجُسْتُمْ najustum	نَجُسُوا najusū
	f		نَجُسْتِ najusti	نَجُسَتْ najusat			نَجُسَتَا najusatā			نَجُسْتُنَّ najustunna	نَجُسْنَ najusna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْجُسُ ʔanjusu	تَنْجُسُ tanjusu	يَنْجُسُ yanjusu		تَنْجُسَانِ tanjusāni	يَنْجُسَانِ yanjusāni		نَنْجُسُ nanjusu	تَنْجُسُونَ tanjusūna	يَنْجُسُونَ yanjusūna
	f		تَنْجُسِينَ tanjusīna	تَنْجُسُ tanjusu			تَنْجُسَانِ tanjusāni			تَنْجُسْنَ tanjusna	يَنْجُسْنَ yanjusna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْجُسَ ʔanjusa	تَنْجُسَ tanjusa	يَنْجُسَ yanjusa		تَنْجُسَا tanjusā	يَنْجُسَا yanjusā		نَنْجُسَ nanjusa	تَنْجُسُوا tanjusū	يَنْجُسُوا yanjusū
	f		تَنْجُسِي tanjusī	تَنْجُسَ tanjusa			تَنْجُسَا tanjusā			تَنْجُسْنَ tanjusna	يَنْجُسْنَ yanjusna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْجُسْ ʔanjus	تَنْجُسْ tanjus	يَنْجُسْ yanjus		تَنْجُسَا tanjusā	يَنْجُسَا yanjusā		نَنْجُسْ nanjus	تَنْجُسُوا tanjusū	يَنْجُسُوا yanjusū
	f		تَنْجُسِي tanjusī	تَنْجُسْ tanjus			تَنْجُسَا tanjusā			تَنْجُسْنَ tanjusna	يَنْجُسْنَ yanjusna
imperative الْأَمْر	m		اُنْجُسْ unjus			اُنْجُسَا unjusā				اُنْجُسُوا unjusū
	f		اُنْجُسِي unjusī							اُنْجُسْنَ unjusna

Conjugation of نَجِسَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun نَجَس)

verbal noun الْمَصْدَر						نَجَس najas
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَجِس najis
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَجِسْتُ najistu	نَجِسْتَ najista	نَجِسَ najisa		نَجِسْتُمَا najistumā	نَجِسَا najisā		نَجِسْنَا najisnā	نَجِسْتُمْ najistum	نَجِسُوا najisū
	f		نَجِسْتِ najisti	نَجِسَتْ najisat			نَجِسَتَا najisatā			نَجِسْتُنَّ najistunna	نَجِسْنَ najisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْجَسُ ʔanjasu	تَنْجَسُ tanjasu	يَنْجَسُ yanjasu		تَنْجَسَانِ tanjasāni	يَنْجَسَانِ yanjasāni		نَنْجَسُ nanjasu	تَنْجَسُونَ tanjasūna	يَنْجَسُونَ yanjasūna
	f		تَنْجَسِينَ tanjasīna	تَنْجَسُ tanjasu			تَنْجَسَانِ tanjasāni			تَنْجَسْنَ tanjasna	يَنْجَسْنَ yanjasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْجَسَ ʔanjasa	تَنْجَسَ tanjasa	يَنْجَسَ yanjasa		تَنْجَسَا tanjasā	يَنْجَسَا yanjasā		نَنْجَسَ nanjasa	تَنْجَسُوا tanjasū	يَنْجَسُوا yanjasū
	f		تَنْجَسِي tanjasī	تَنْجَسَ tanjasa			تَنْجَسَا tanjasā			تَنْجَسْنَ tanjasna	يَنْجَسْنَ yanjasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْجَسْ ʔanjas	تَنْجَسْ tanjas	يَنْجَسْ yanjas		تَنْجَسَا tanjasā	يَنْجَسَا yanjasā		نَنْجَسْ nanjas	تَنْجَسُوا tanjasū	يَنْجَسُوا yanjasū
	f		تَنْجَسِي tanjasī	تَنْجَسْ tanjas			تَنْجَسَا tanjasā			تَنْجَسْنَ tanjasna	يَنْجَسْنَ yanjasna
imperative الْأَمْر	m		اِنْجَسْ injas			اِنْجَسَا injasā				اِنْجَسُوا injasū
	f		اِنْجَسِي injasī							اِنْجَسْنَ injasna

Etymology 1.2

Verb

نَجَّسَ • (najjasa) II (non-past يُنَجِّسُ (yunajjisu), verbal noun تَنْجِيس (tanjīs))

1. to defile, to besmirch

   Antonym: طَهَّرَ (ṭahhara)

Conjugation

Conjugation of نَجَّسَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْجِيس)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْجِيس tanjīs
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَجِّس munajjis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَجَّس munajjas
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَجَّسْتُ najjastu	نَجَّسْتَ najjasta	نَجَّسَ najjasa		نَجَّسْتُمَا najjastumā	نَجَّسَا najjasā		نَجَّسْنَا najjasnā	نَجَّسْتُمْ najjastum	نَجَّسُوا najjasū
	f		نَجَّسْتِ najjasti	نَجَّسَتْ najjasat			نَجَّسَتَا najjasatā			نَجَّسْتُنَّ najjastunna	نَجَّسْنَ najjasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَجِّسُ ʔunajjisu	تُنَجِّسُ tunajjisu	يُنَجِّسُ yunajjisu		تُنَجِّسَانِ tunajjisāni	يُنَجِّسَانِ yunajjisāni		نُنَجِّسُ nunajjisu	تُنَجِّسُونَ tunajjisūna	يُنَجِّسُونَ yunajjisūna
	f		تُنَجِّسِينَ tunajjisīna	تُنَجِّسُ tunajjisu			تُنَجِّسَانِ tunajjisāni			تُنَجِّسْنَ tunajjisna	يُنَجِّسْنَ yunajjisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَجِّسَ ʔunajjisa	تُنَجِّسَ tunajjisa	يُنَجِّسَ yunajjisa		تُنَجِّسَا tunajjisā	يُنَجِّسَا yunajjisā		نُنَجِّسَ nunajjisa	تُنَجِّسُوا tunajjisū	يُنَجِّسُوا yunajjisū
	f		تُنَجِّسِي tunajjisī	تُنَجِّسَ tunajjisa			تُنَجِّسَا tunajjisā			تُنَجِّسْنَ tunajjisna	يُنَجِّسْنَ yunajjisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَجِّسْ ʔunajjis	تُنَجِّسْ tunajjis	يُنَجِّسْ yunajjis		تُنَجِّسَا tunajjisā	يُنَجِّسَا yunajjisā		نُنَجِّسْ nunajjis	تُنَجِّسُوا tunajjisū	يُنَجِّسُوا yunajjisū
	f		تُنَجِّسِي tunajjisī	تُنَجِّسْ tunajjis			تُنَجِّسَا tunajjisā			تُنَجِّسْنَ tunajjisna	يُنَجِّسْنَ yunajjisna
imperative الْأَمْر	m		نَجِّسْ najjis			نَجِّسَا najjisā				نَجِّسُوا najjisū
	f		نَجِّسِي najjisī							نَجِّسْنَ najjisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُجِّسْتُ nujjistu	نُجِّسْتَ nujjista	نُجِّسَ nujjisa		نُجِّسْتُمَا nujjistumā	نُجِّسَا nujjisā		نُجِّسْنَا nujjisnā	نُجِّسْتُمْ nujjistum	نُجِّسُوا nujjisū
	f		نُجِّسْتِ nujjisti	نُجِّسَتْ nujjisat			نُجِّسَتَا nujjisatā			نُجِّسْتُنَّ nujjistunna	نُجِّسْنَ nujjisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَجَّسُ ʔunajjasu	تُنَجَّسُ tunajjasu	يُنَجَّسُ yunajjasu		تُنَجَّسَانِ tunajjasāni	يُنَجَّسَانِ yunajjasāni		نُنَجَّسُ nunajjasu	تُنَجَّسُونَ tunajjasūna	يُنَجَّسُونَ yunajjasūna
	f		تُنَجَّسِينَ tunajjasīna	تُنَجَّسُ tunajjasu			تُنَجَّسَانِ tunajjasāni			تُنَجَّسْنَ tunajjasna	يُنَجَّسْنَ yunajjasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَجَّسَ ʔunajjasa	تُنَجَّسَ tunajjasa	يُنَجَّسَ yunajjasa		تُنَجَّسَا tunajjasā	يُنَجَّسَا yunajjasā		نُنَجَّسَ nunajjasa	تُنَجَّسُوا tunajjasū	يُنَجَّسُوا yunajjasū
	f		تُنَجَّسِي tunajjasī	تُنَجَّسَ tunajjasa			تُنَجَّسَا tunajjasā			تُنَجَّسْنَ tunajjasna	يُنَجَّسْنَ yunajjasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَجَّسْ ʔunajjas	تُنَجَّسْ tunajjas	يُنَجَّسْ yunajjas		تُنَجَّسَا tunajjasā	يُنَجَّسَا yunajjasā		نُنَجَّسْ nunajjas	تُنَجَّسُوا tunajjasū	يُنَجَّسُوا yunajjasū
	f		تُنَجَّسِي tunajjasī	تُنَجَّسْ tunajjas			تُنَجَّسَا tunajjasā			تُنَجَّسْنَ tunajjasna	يُنَجَّسْنَ yunajjasna

Descendants

• Maltese: niġġes

Etymology 1.3

Noun

نَجَس • (najas) m

1. verbal noun of نَجِسَ (najisa) (form I)
2. filth, impurity

Declension

Declension of noun نَجَس (najas)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَجَس najas	النَّجَس an-najas	نَجَس najas
nominative	نَجَسٌ najasun	النَّجَسُ an-najasu	نَجَسُ najasu
accusative	نَجَسًا najasan	النَّجَسَ an-najasa	نَجَسَ najasa
genitive	نَجَسٍ najasin	النَّجَسِ an-najasi	نَجَسِ najasi

Descendants

• → Uzbek: najas

Etymology 1.4

Adjective

نَجِس • (najis) (feminine نَجِسَة (najisa), masculine plural نَجِسُون (najisūn) or أَنْجَاس (ʔanjās), feminine plural نَجِسَات (najisāt), elative أَنْجَس (ʔanjas))

1. unclean, impure

   Antonym: طَاهِر (ṭāhir)

2. irremediable

Declension

Declension of adjective نَجِس (najis)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَجِس najis	النَّجِس an-najis	نَجِسَة najisa	النَّجِسَة an-najisa
nominative	نَجِسٌ najisun	النَّجِسُ an-najisu	نَجِسَةٌ najisatun	النَّجِسَةُ an-najisatu
accusative	نَجِسًا najisan	النَّجِسَ an-najisa	نَجِسَةً najisatan	النَّجِسَةَ an-najisata
genitive	نَجِسٍ najisin	النَّجِسِ an-najisi	نَجِسَةٍ najisatin	النَّجِسَةِ an-najisati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَجِسَيْن najisayn	النَّجِسَيْن an-najisayn	نَجِسَتَيْن najisatayn	النَّجِسَتَيْن an-najisatayn
nominative	نَجِسَانِ najisāni	النَّجِسَانِ an-najisāni	نَجِسَتَانِ najisatāni	النَّجِسَتَانِ an-najisatāni
accusative	نَجِسَيْنِ najisayni	النَّجِسَيْنِ an-najisayni	نَجِسَتَيْنِ najisatayni	النَّجِسَتَيْنِ an-najisatayni
genitive	نَجِسَيْنِ najisayni	النَّجِسَيْنِ an-najisayni	نَجِسَتَيْنِ najisatayni	النَّجِسَتَيْنِ an-najisatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَجِسِين‎; أَنْجَاس najisīn‎; ʔanjās	النَّجِسِين‎; الْأَنْجَاس an-najisīn‎; al-ʔanjās	نَجِسَات najisāt	النَّجِسَات an-najisāt
nominative	نَجِسُونَ‎; أَنْجَاسٌ najisūna‎; ʔanjāsun	النَّجِسُونَ‎; الْأَنْجَاسُ an-najisūna‎; al-ʔanjāsu	نَجِسَاتٌ najisātun	النَّجِسَاتُ an-najisātu
accusative	نَجِسِينَ‎; أَنْجَاسًا najisīna‎; ʔanjāsan	النَّجِسِينَ‎; الْأَنْجَاسَ an-najisīna‎; al-ʔanjāsa	نَجِسَاتٍ najisātin	النَّجِسَاتِ an-najisāti
genitive	نَجِسِينَ‎; أَنْجَاسٍ najisīna‎; ʔanjāsin	النَّجِسِينَ‎; الْأَنْجَاسِ an-najisīna‎; al-ʔanjāsi	نَجِسَاتٍ najisātin	النَّجِسَاتِ an-najisāti

Descendants

• Gulf Arabic: نيس (nayyis)
• → Azerbaijani: nəcis
• → Ottoman Turkish: نجس (neces, necis)

  > Turkish: necis (inherited)

• → Persian: نجس (najes)
• → Turkmen: nejis
• → Uyghur: نىجىس (nijis)
• → Uzbek: najas
• → Hebrew: נג׳ס (nájes)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَجِس (najis).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /na.ˈd͡ʒas/, /na.ˈd͡ʒis/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nä.d͡ʒäs], [nä.d͡ʒɪs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nä.d͡ʒäs], [nä.d͡ʒɪs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nä.d͡ʒäs], [nä.d͡ʒɪs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nä.d͡ʒäs], [nä.d͡ʒis]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næ.d͡ʒæs], [næ.d͡ʒes]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nä.d͡ʒäs], [nä.d͡ʒis]

Readings
Classical reading?	najas, najis
Dari reading?	najas, najis
Iranian reading?	najas, najes
Tajik reading?	najas, najis

Adjective

Dari	نجس
Iranian Persian
Tajik	наҷис, наҷас

نجس • (najes) (comparative نجس‌تَر, superlative نجس‌تَرین)

1. unclean
2. filthy
3. defiled

Synonyms

• پلید (palid), ناپاک (nâpâk), آلوده (âlude), غیرطاهر (ġeyr-tâher), پلشت (palašt), ریمن (riman)