نفش

See also: نفس

Arabic

Root
ن ف ش (n f š)
1 term

Verb

نَفَشَ • (nafaša) I, non-past يَنْفُشُ‎ (yanfušu)

1. to gin, to tease
   • 7th century CE, Sunan Abī Dāwud, 24:11:

     نَهَانَا عَنْ كَسْبِ الْأَمَةِ إِلَّا مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَٰكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ ٱلْخَبْزِ وَٱلْغَزْلِ وَٱلنَّفْشِ ‏.‏

     nahānā ʕan kasbi l-ʔamati ʔillā mā ʕamilat biyadihā . waqāla hākaḏā biʔaṣābiʕihī naḥwa l-ḵabzi wal-ḡazli wan-nafši .

     He forbade us the earning of a slave-girl save what she obtained by working with her hand. And so he said with his fingers in respect to baking, spinning and ginning.

2. to fluff, to ruffle
   • 2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 168:

     كان يتكلم بطريقة استغراضية، متباهياً بنفسه وأزيائه وذكائه، فبدا كديك نافش ريشه.

     He spoke in a prolix manner, boastful of himself, his outward impression and his intellect, and appeared like a cock ruffling his feathers.

Conjugation

Conjugation of

نَفَشَ

(form-I sound, verbal noun نَفْش)

verbal noun الْمَصْدَر						نَفْش nafš
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَافِش nāfiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْفُوش manfūš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَفَشْتُ nafaštu	نَفَشْتَ nafašta	نَفَشَ nafaša		نَفَشْتُمَا nafaštumā	نَفَشَا nafašā		نَفَشْنَا nafašnā	نَفَشْتُمْ nafaštum	نَفَشُوا nafašū
	f		نَفَشْتِ nafašti	نَفَشَتْ nafašat			نَفَشَتَا nafašatā			نَفَشْتُنَّ nafaštunna	نَفَشْنَ nafašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْفُشُ ʔanfušu	تَنْفُشُ tanfušu	يَنْفُشُ yanfušu		تَنْفُشَانِ tanfušāni	يَنْفُشَانِ yanfušāni		نَنْفُشُ nanfušu	تَنْفُشُونَ tanfušūna	يَنْفُشُونَ yanfušūna
	f		تَنْفُشِينَ tanfušīna	تَنْفُشُ tanfušu			تَنْفُشَانِ tanfušāni			تَنْفُشْنَ tanfušna	يَنْفُشْنَ yanfušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْفُشَ ʔanfuša	تَنْفُشَ tanfuša	يَنْفُشَ yanfuša		تَنْفُشَا tanfušā	يَنْفُشَا yanfušā		نَنْفُشَ nanfuša	تَنْفُشُوا tanfušū	يَنْفُشُوا yanfušū
	f		تَنْفُشِي tanfušī	تَنْفُشَ tanfuša			تَنْفُشَا tanfušā			تَنْفُشْنَ tanfušna	يَنْفُشْنَ yanfušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْفُشْ ʔanfuš	تَنْفُشْ tanfuš	يَنْفُشْ yanfuš		تَنْفُشَا tanfušā	يَنْفُشَا yanfušā		نَنْفُشْ nanfuš	تَنْفُشُوا tanfušū	يَنْفُشُوا yanfušū
	f		تَنْفُشِي tanfušī	تَنْفُشْ tanfuš			تَنْفُشَا tanfušā			تَنْفُشْنَ tanfušna	يَنْفُشْنَ yanfušna
imperative الْأَمْر	m		اُنْفُشْ unfuš			اُنْفُشَا unfušā				اُنْفُشُوا unfušū
	f		اُنْفُشِي unfušī							اُنْفُشْنَ unfušna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُفِشْتُ nufištu	نُفِشْتَ nufišta	نُفِشَ nufiša		نُفِشْتُمَا nufištumā	نُفِشَا nufišā		نُفِشْنَا nufišnā	نُفِشْتُمْ nufištum	نُفِشُوا nufišū
	f		نُفِشْتِ nufišti	نُفِشَتْ nufišat			نُفِشَتَا nufišatā			نُفِشْتُنَّ nufištunna	نُفِشْنَ nufišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْفَشُ ʔunfašu	تُنْفَشُ tunfašu	يُنْفَشُ yunfašu		تُنْفَشَانِ tunfašāni	يُنْفَشَانِ yunfašāni		نُنْفَشُ nunfašu	تُنْفَشُونَ tunfašūna	يُنْفَشُونَ yunfašūna
	f		تُنْفَشِينَ tunfašīna	تُنْفَشُ tunfašu			تُنْفَشَانِ tunfašāni			تُنْفَشْنَ tunfašna	يُنْفَشْنَ yunfašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْفَشَ ʔunfaša	تُنْفَشَ tunfaša	يُنْفَشَ yunfaša		تُنْفَشَا tunfašā	يُنْفَشَا yunfašā		نُنْفَشَ nunfaša	تُنْفَشُوا tunfašū	يُنْفَشُوا yunfašū
	f		تُنْفَشِي tunfašī	تُنْفَشَ tunfaša			تُنْفَشَا tunfašā			تُنْفَشْنَ tunfašna	يُنْفَشْنَ yunfašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْفَشْ ʔunfaš	تُنْفَشْ tunfaš	يُنْفَشْ yunfaš		تُنْفَشَا tunfašā	يُنْفَشَا yunfašā		نُنْفَشْ nunfaš	تُنْفَشُوا tunfašū	يُنْفَشُوا yunfašū
	f		تُنْفَشِي tunfašī	تُنْفَشْ tunfaš			تُنْفَشَا tunfašā			تُنْفَشْنَ tunfašna	يُنْفَشْنَ yunfašna

Verb

نَفَشَ • (nafaša) I, non-past يَنْفُشُ‎ (yanfušu)

1. (obsolete) to pasture at night without a herdsman
2. to swell, to expand
3. (obsolete) to procure, to provide oneself with, to take possession of [with عَلَى (ʕalā)]

Conjugation

Conjugation of

نَفَشَ

(form-I sound, verbal nouns نَفْش or نُفُوش)

verbal nouns الْمَصَادِر						نَفْش or نُفُوش nafš or nufūš
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَافِش nāfiš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَفَشْتُ nafaštu	نَفَشْتَ nafašta	نَفَشَ nafaša		نَفَشْتُمَا nafaštumā	نَفَشَا nafašā		نَفَشْنَا nafašnā	نَفَشْتُمْ nafaštum	نَفَشُوا nafašū
	f		نَفَشْتِ nafašti	نَفَشَتْ nafašat			نَفَشَتَا nafašatā			نَفَشْتُنَّ nafaštunna	نَفَشْنَ nafašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْفُشُ ʔanfušu	تَنْفُشُ tanfušu	يَنْفُشُ yanfušu		تَنْفُشَانِ tanfušāni	يَنْفُشَانِ yanfušāni		نَنْفُشُ nanfušu	تَنْفُشُونَ tanfušūna	يَنْفُشُونَ yanfušūna
	f		تَنْفُشِينَ tanfušīna	تَنْفُشُ tanfušu			تَنْفُشَانِ tanfušāni			تَنْفُشْنَ tanfušna	يَنْفُشْنَ yanfušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْفُشَ ʔanfuša	تَنْفُشَ tanfuša	يَنْفُشَ yanfuša		تَنْفُشَا tanfušā	يَنْفُشَا yanfušā		نَنْفُشَ nanfuša	تَنْفُشُوا tanfušū	يَنْفُشُوا yanfušū
	f		تَنْفُشِي tanfušī	تَنْفُشَ tanfuša			تَنْفُشَا tanfušā			تَنْفُشْنَ tanfušna	يَنْفُشْنَ yanfušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْفُشْ ʔanfuš	تَنْفُشْ tanfuš	يَنْفُشْ yanfuš		تَنْفُشَا tanfušā	يَنْفُشَا yanfušā		نَنْفُشْ nanfuš	تَنْفُشُوا tanfušū	يَنْفُشُوا yanfušū
	f		تَنْفُشِي tanfušī	تَنْفُشْ tanfuš			تَنْفُشَا tanfušā			تَنْفُشْنَ tanfušna	يَنْفُشْنَ yanfušna
imperative الْأَمْر	m		اُنْفُشْ unfuš			اُنْفُشَا unfušā				اُنْفُشُوا unfušū
	f		اُنْفُشِي unfušī							اُنْفُشْنَ unfušna

Verb

نَفَّشَ • (naffaša) II, non-past يُنَفِّشُ‎ (yunaffišu)

1. to card, to comb

Conjugation

Conjugation of

نَفَّشَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْفِيش tanfīš
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَفِّش munaffiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَفَّش munaffaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَفَّشْتُ naffaštu	نَفَّشْتَ naffašta	نَفَّشَ naffaša		نَفَّشْتُمَا naffaštumā	نَفَّشَا naffašā		نَفَّشْنَا naffašnā	نَفَّشْتُمْ naffaštum	نَفَّشُوا naffašū
	f		نَفَّشْتِ naffašti	نَفَّشَتْ naffašat			نَفَّشَتَا naffašatā			نَفَّشْتُنَّ naffaštunna	نَفَّشْنَ naffašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَفِّشُ ʔunaffišu	تُنَفِّشُ tunaffišu	يُنَفِّشُ yunaffišu		تُنَفِّشَانِ tunaffišāni	يُنَفِّشَانِ yunaffišāni		نُنَفِّشُ nunaffišu	تُنَفِّشُونَ tunaffišūna	يُنَفِّشُونَ yunaffišūna
	f		تُنَفِّشِينَ tunaffišīna	تُنَفِّشُ tunaffišu			تُنَفِّشَانِ tunaffišāni			تُنَفِّشْنَ tunaffišna	يُنَفِّشْنَ yunaffišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَفِّشَ ʔunaffiša	تُنَفِّشَ tunaffiša	يُنَفِّشَ yunaffiša		تُنَفِّشَا tunaffišā	يُنَفِّشَا yunaffišā		نُنَفِّشَ nunaffiša	تُنَفِّشُوا tunaffišū	يُنَفِّشُوا yunaffišū
	f		تُنَفِّشِي tunaffišī	تُنَفِّشَ tunaffiša			تُنَفِّشَا tunaffišā			تُنَفِّشْنَ tunaffišna	يُنَفِّشْنَ yunaffišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَفِّشْ ʔunaffiš	تُنَفِّشْ tunaffiš	يُنَفِّشْ yunaffiš		تُنَفِّشَا tunaffišā	يُنَفِّشَا yunaffišā		نُنَفِّشْ nunaffiš	تُنَفِّشُوا tunaffišū	يُنَفِّشُوا yunaffišū
	f		تُنَفِّشِي tunaffišī	تُنَفِّشْ tunaffiš			تُنَفِّشَا tunaffišā			تُنَفِّشْنَ tunaffišna	يُنَفِّشْنَ yunaffišna
imperative الْأَمْر	m		نَفِّشْ naffiš			نَفِّشَا naffišā				نَفِّشُوا naffišū
	f		نَفِّشِي naffišī							نَفِّشْنَ naffišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُفِّشْتُ nuffištu	نُفِّشْتَ nuffišta	نُفِّشَ nuffiša		نُفِّشْتُمَا nuffištumā	نُفِّشَا nuffišā		نُفِّشْنَا nuffišnā	نُفِّشْتُمْ nuffištum	نُفِّشُوا nuffišū
	f		نُفِّشْتِ nuffišti	نُفِّشَتْ nuffišat			نُفِّشَتَا nuffišatā			نُفِّشْتُنَّ nuffištunna	نُفِّشْنَ nuffišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَفَّشُ ʔunaffašu	تُنَفَّشُ tunaffašu	يُنَفَّشُ yunaffašu		تُنَفَّشَانِ tunaffašāni	يُنَفَّشَانِ yunaffašāni		نُنَفَّشُ nunaffašu	تُنَفَّشُونَ tunaffašūna	يُنَفَّشُونَ yunaffašūna
	f		تُنَفَّشِينَ tunaffašīna	تُنَفَّشُ tunaffašu			تُنَفَّشَانِ tunaffašāni			تُنَفَّشْنَ tunaffašna	يُنَفَّشْنَ yunaffašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَفَّشَ ʔunaffaša	تُنَفَّشَ tunaffaša	يُنَفَّشَ yunaffaša		تُنَفَّشَا tunaffašā	يُنَفَّشَا yunaffašā		نُنَفَّشَ nunaffaša	تُنَفَّشُوا tunaffašū	يُنَفَّشُوا yunaffašū
	f		تُنَفَّشِي tunaffašī	تُنَفَّشَ tunaffaša			تُنَفَّشَا tunaffašā			تُنَفَّشْنَ tunaffašna	يُنَفَّشْنَ yunaffašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَفَّشْ ʔunaffaš	تُنَفَّشْ tunaffaš	يُنَفَّشْ yunaffaš		تُنَفَّشَا tunaffašā	يُنَفَّشَا yunaffašā		نُنَفَّشْ nunaffaš	تُنَفَّشُوا tunaffašū	يُنَفَّشُوا yunaffašū
	f		تُنَفَّشِي tunaffašī	تُنَفَّشْ tunaffaš			تُنَفَّشَا tunaffašā			تُنَفَّشْنَ tunaffašna	يُنَفَّشْنَ yunaffašna

Noun

نَفَش • (nafaš) m

1. wool
2. (obsolete) camels pasturing at night without herdsman
3. (obsolete) produce, yield; abundance

Declension

Declension of noun نَفَش (nafaš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَفَش nafaš	النَّفَش an-nafaš	نَفَش nafaš
Nominative	نَفَشٌ nafašun	النَّفَشُ an-nafašu	نَفَشُ nafašu
Accusative	نَفَشًا nafašan	النَّفَشَ an-nafaša	نَفَشَ nafaša
Genitive	نَفَشٍ nafašin	النَّفَشِ an-nafaši	نَفَشِ nafaši

References

• Freytag, Georg (1837) “نفش”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 314a
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نفش”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1311a
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نفش”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 1137a
• Wehr, Hans (1979) “نفش”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1156b
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “نفش”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 931b