چمچه

See also: چمچہ

Ottoman Turkish

Alternative forms

• چومچه (çumça, çümçe, çömçe), چمچق (çamçak), چمشق (çamşak)

Etymology

Likely not inherited in this form in Oghuz but borrowed from Persian چمچه (čamče).

Noun

چمچه • (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe)

1. drinking-tray, bowl, nap
2. scoop, ladle, spattle

Descendants

• Turkish: çemçe, çömçe (“ladle”)
• North Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)

References

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “چمچه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[1], Vienna, column 1649
• Zenker, Julius Theodor (1866) “چمچه”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 1 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 365
• Zenker, Julius Theodor (1866) “چومچه”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 1 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 375

---

Persian

Etymology

Turkic borrowing. Found in Kazakh шөміш (şömış), Kyrgyz чөмүч (cömüc), Bashkir сүмес (sümes), Uzbek choʻmich (“ladel, scoop”), Uyghur [script needed] (qemič), Karakhanid [script needed] (qamɨč), Tuvan хымыш (xımış), Yakut хомуос (qomuos), Dolgan комуос, Bulgar [script needed] (xumǯa), all meaning “scoop, ladle”, from Proto-Turkic *kamïč (“scoop, ladle”).

Noun

Dari	چمچه
Iranian Persian
Tajik	чумча

چمچه • (čamče, čomče)

1. (archaic) spoon

   Synonym: قاشق (qâšoq)

2. scoop

Descendants

• → Iraqi Arabic: چَمْچَة (čámča, “ladle”)
• → Armenian: չոմչա (čʻomčʻa), չամչիկ (čʻamčʻik)
• → Assamese: চামুচ (samus)
• → Baluchi: چمچہ (camca)
• → Bengali: চামচ (camoc)
• → Chagatai: چومچار (çumçar)
• → Doteli: चम्मच (cammac)
• → Georgian: ჩამჩა (čamča) (or via Turkic, since the 14th century)
• → Gujarati: ચમચો (camco)
• → Hindustani:
  • Hindi: चमचा (camcā), चम्मच (cammac)
    • → Malay: camca / چمچا‎
      • Indonesian: camca
  • Urdu: چمچہ (camcā), چمّچ (cammac)
• → Kannada: ಚಮಚ (camaca)
• → Marathi: चमचा (camcā)
• → Marwari: सम्स्यो (samsyo)
• → Odia: ଚାମଚ (cāmaca)
• → Sanskrit: चमस (camasa)
• → Tamil: சம்சா (camcā)
• → Crimean Tatar: çömüç
• → Telugu: చెమ్చా (cemcā)
• → Ottoman Turkish: چمچه (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe), چومچه (çumça, çümçe, çömçe), چمچق (çamçak), چمشق (çamşak)
  • Turkish: çemçe, çömçe (“ladle”)
  • North Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)
• → Turkmen: çemçe
• →⇒ Old Armenian: չամչաշերեփ (čʻamčʻašerepʻ)