ܡܬܟܬܒ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܟ ܬ ܒ (k t b)
9 terms

Passive counterpart of ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write”) as a Learned borrowing from Classical Syriac; compare Arabic اِنْكَتَبَ (inkataba) and Hebrew נִכְתַּב (nikhtáv).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mɪθ.kəθɪw.]

Verb

ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ • (miṯkṯiḇ) (present participle ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܘܼܒ݂ܹܐ (miṯkṯūḇē), past participle ܡܘܼܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܐ (muṯkaṯḇā))

1. (intransitive) to subscribe, subscribe oneself [reflexive]

   ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܥܲܠ ܡܓ݂ܵܠܬܝܼ. ― iṯkṯiḇ ˁal mḡāltī. ― Subscribe to my magazine.

   ܡܘܼܬ݂ܟܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ. ― muṯktiḇ lēh ˁal qanīṯā d-malpānā. ― He subscribed to the teacher’s channel.

2. (intransitive) to be preordained by fate; to be meant to be
3. (intransitive) to be written, recorded, enrolled

Conjugation

Conjugation of ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ (miṯkṯiḇ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܝܼ (muṯkṯiḇ lī)	ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (muṯkṯiḇ lūḵ)	ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܹܗ (muṯkṯiḇ lēh)	ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܲܢ (muṯkṯiḇ lan)	ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muṯkṯiḇ lāwḵōn)	ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (muṯkṯiḇ lhōn)
	f		ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (muṯkṯiḇ lāḵ)	ܡܘܼܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (muṯkṯiḇ lāh)
non-past	m	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܢ (miṯkaṯḇin)	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܸܬ (miṯkaṯḇit)	ܡܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ (miṯkṯiḇ)	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܲܚ (miṯkaṯḇaḥ)	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (miṯkaṯḇītōn)	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼ (miṯkaṯḇī)
	f	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢ (miṯkaṯḇān)	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܬܝ (miṯkaṯḇāt)	ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܐ (miṯkaṯḇā)
imperative	m		ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ (iṯkṯiḇ)			ܐܸܬ݂ܟܸܬ݂ܒ݂ܘܼܢ (iṯkiṯḇūn)
	f		ܐܸܬ݂ܟܬ݂ܸܒ݂ܝ (iṯkṯiḇ)

Related terms

• ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (miṯkaṯḇānūṯā)