ज्वलति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• জ্বলতি (Assamese script)
• ᬚ᭄ᬯᬮᬢᬶ (Balinese script)
• জ্বলতি (Bengali script)
• 𑰕𑰿𑰪𑰩𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀚𑁆𑀯𑀮𑀢𑀺 (Brahmi script)
• ဇွလတိ (Burmese script)
• જ્વલતિ (Gujarati script)
• ਜ੍ਵਲਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌜𑍍𑌵𑌲𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦗ꧀ꦮꦭꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂔𑂹𑂫𑂪𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಜ್ವಲತಿ (Kannada script)
• ជ្វលតិ (Khmer script)
• ຊ຺ວລຕິ (Lao script)
• ജ്വലതി (Malayalam script)
• ᡯᠣᠸᠠᠯᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘕𑘿𑘪𑘩𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠽᢦᠯᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑦵𑧠𑧊𑧉𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐖𑑂𑐰𑐮𑐟𑐶 (Newa script)
• ଜ୍ଵଲତି (Odia script)
• ꢙ꣄ꢮꢭꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆘𑇀𑆮𑆬𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖕𑖿𑖪𑖩𑖝𑖰 (Siddham script)
• ජ‍්වලති (Sinhalese script)
• 𑩣 𑪙𑩾𑩽𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚑𑚶𑚦𑚥𑚙𑚮 (Takri script)
• ஜ்வலதி (Tamil script)
• జ్వలతి (Telugu script)
• ชฺวลติ (Thai script)
• ཛྭ་ལ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒖𑓂𑒫𑒪𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨥𑩇𑨭𑨬𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *ǵwelH-

Sanskrit ज्वल् (jval)

Sanskrit ज्वलति

From Proto-Indo-Aryan *ȷ́wálati, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́wálati, from Proto-Indo-European *ǵwélH-e-ti, from *ǵwelH- (“to burn, to glow”). Cognate with Lithuanian žvi̇̀lti, Old English col (whence English coal).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /d͡ʑʋɐ́.lɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /d͡ʑʋɐ.l̪ɐ.t̪i/

Verb

ज्वल॑ति • (jválati) third-singular indicative (class 1, type P, root ज्वल्)

1. to burn, blaze
2. to glow, shine
3. to set fire to

Conjugation

Present: ज्वल॑ति (jválati), ज्वल॑ते (jválate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	ज्वल॑ति jválati	ज्वल॑तः jválataḥ	ज्वल॑न्ति jválanti	ज्वल॑ते jválate	ज्वले॑ते jválete	ज्वल॑न्ते jválante
Second	ज्वल॑सि jválasi	ज्वल॑थः jválathaḥ	ज्वल॑थ jválatha	ज्वल॑से jválase	ज्वले॑थे jválethe	ज्वल॑ध्वे jváladhve
First	ज्वला॑मि jválāmi	ज्वला॑वः jválāvaḥ	ज्वला॑मः / ज्वला॑मसि¹ jválāmaḥ / jválāmasi¹	ज्वले॑ jvále	ज्वला॑वहे jválāvahe	ज्वला॑महे jválāmahe
Imperative
Third	ज्वल॑तु jválatu	ज्वल॑ताम् jválatām	ज्वल॑न्तु jválantu	ज्वल॑ताम् jválatām	ज्वले॑ताम् jváletām	ज्वल॑न्ताम् jválantām
Second	ज्वल॑ jvála	ज्वल॑तम् jválatam	ज्वल॑त jválata	ज्वल॑स्व jválasva	ज्वले॑थाम् jválethām	ज्वल॑ध्वम् jváladhvam
First	ज्वला॑नि jválāni	ज्वला॑व jválāva	ज्वला॑म jválāma	ज्वलै॑ jválai	ज्वला॑वहै jválāvahai	ज्वला॑महै jválāmahai
Optative/Potential
Third	ज्वले॑त् jválet	ज्वले॑ताम् jváletām	ज्वले॑युः jváleyuḥ	ज्वले॑त jváleta	ज्वले॑याताम् jváleyātām	ज्वले॑रन् jváleran
Second	ज्वलेः॑ jváleḥ	ज्वले॑तम् jváletam	ज्वले॑त jváleta	ज्वले॑थाः jválethāḥ	ज्वले॑याथाम् jváleyāthām	ज्वले॑ध्वम् jváledhvam
First	ज्वले॑यम् jváleyam	ज्वले॑व jváleva	ज्वले॑म jválema	ज्वले॑य jváleya	ज्वले॑वहि jválevahi	ज्वले॑महि jválemahi
Subjunctive
Third	ज्वला॑त् / ज्वला॑ति jválāt / jválāti	ज्वला॑तः jválātaḥ	ज्वला॑न् jválān	ज्वला॑ते / ज्वला॑तै jválāte / jválātai	ज्वलै॑ते jválaite	ज्वल॑न्त / ज्वला॑न्तै jválanta / jválāntai
Second	ज्वलाः॑ / ज्वला॑सि jválāḥ / jválāsi	ज्वला॑थः jválāthaḥ	ज्वला॑थ jválātha	ज्वला॑से / ज्वला॑सै jválāse / jválāsai	ज्वलै॑थे jválaithe	ज्वला॑ध्वै jválādhvai
First	ज्वला॑नि jválāni	ज्वला॑व jválāva	ज्वला॑म jválāma	ज्वलै॑ jválai	ज्वला॑वहै jválāvahai	ज्वला॑महै jválāmahai
Participles
	ज्वल॑त् jválat			ज्वल॑मान jválamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अज्व॑लत् (ájvalat), अज्व॑लत (ájvalata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अज्व॑लत् ájvalat	अज्व॑लताम् ájvalatām	अज्व॑लन् ájvalan	अज्व॑लत ájvalata	अज्व॑लेताम् ájvaletām	अज्व॑लन्त ájvalanta
Second	अज्व॑लः ájvalaḥ	अज्व॑लतम् ájvalatam	अज्व॑लत ájvalata	अज्व॑लथाः ájvalathāḥ	अज्व॑लेथाम् ájvalethām	अज्व॑लध्वम् ájvaladhvam
First	अज्व॑लम् ájvalam	अज्व॑लाव ájvalāva	अज्व॑लाम ájvalāma	अज्व॑ले ájvale	अज्व॑लावहि ájvalāvahi	अज्व॑लामहि ájvalāmahi

Related terms

• ज्वाला (jvālā, “fire, lava”)

Descendants

• Dardic:
  • Torwali: جلو (jalu)
• Prakrit: 𑀚𑀮𑀇 (jalaï) (see there for further descendants)
• Pali: jalati
• ⇒ Kannada: ಜ್ವಲಿಸು (jvalisu)
• ⇒ Telugu: జ్వలించు (jvaliñcu)

References

• “ज्व॑लति (॰ते)” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 191, column 2.
• Arthur Anthony Macdonell (1893), “ज्वलति”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 103
• Monier Williams (1899), “ज्वल्”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 428, column 2.