सरति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• সৰতি (Assamese script)
• ᬲᬭᬢᬶ (Balinese script)
• সরতি (Bengali script)
• 𑰭𑰨𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀲𑀭𑀢𑀺 (Brahmi script)
• သရတိ (Burmese script)
• સરતિ (Gujarati script)
• ਸਰਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌸𑌰𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦱꦫꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂮𑂩𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಸರತಿ (Kannada script)
• សរតិ (Khmer script)
• ສຣຕິ (Lao script)
• സരതി (Malayalam script)
• ᠰᠠᡵᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘭𑘨𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠰᠠᠷᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧍𑧈𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐳𑐬𑐟𑐶 (Newa script)
• ସରତି (Odia script)
• ꢱꢬꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆱𑆫𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖭𑖨𑖝𑖰 (Siddham script)
• සරති (Sinhalese script)
• 𑪁𑩼𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚨𑚤𑚙𑚮 (Takri script)
• ஸரதி (Tamil script)
• సరతి (Telugu script)
• สรติ (Thai script)
• ས་ར་ཏི (Tibetan script)
• 𑒮𑒩𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨰𑨫𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Possibly derived from thematic aorist असरत् (ásarat); ultimately from Proto-Indo-European *sel- (“to run, flow”). Cognate with Latin saliō and Ancient Greek ἅλλομαι (hállomai).

Not to be confused with स्रवति (sravati) from स्रु (sru).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /sɐ́.ɾɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /s̪ɐ.ɾɐ.t̪i/

Verb

सर॑ति • (sárati) third-singular indicative (class 1, type P, root सृ)

1. to run
2. to flow

Conjugation

Present: सर॑ति (sárati), सर॑ते (sárate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	सर॑ति sárati	सर॑तः sárataḥ	सर॑न्ति sáranti	सर॑ते sárate	सरे॑ते sárete	सर॑न्ते sárante
Second	सर॑सि sárasi	सर॑थः sárathaḥ	सर॑थ sáratha	सर॑से sárase	सरे॑थे sárethe	सर॑ध्वे sáradhve
First	सरा॑मि sárāmi	सरा॑वः sárāvaḥ	सरा॑मः / सरा॑मसि¹ sárāmaḥ / sárāmasi¹	सरे॑ sáre	सरा॑वहे sárāvahe	सरा॑महे sárāmahe
Imperative
Third	सर॑तु sáratu	सर॑ताम् sáratām	सर॑न्तु sárantu	सर॑ताम् sáratām	सरे॑ताम् sáretām	सर॑न्ताम् sárantām
Second	सर॑ sára	सर॑तम् sáratam	सर॑त sárata	सर॑स्व sárasva	सरे॑थाम् sárethām	सर॑ध्वम् sáradhvam
First	सरा॑णि sárāṇi	सरा॑व sárāva	सरा॑म sárāma	सरै॑ sárai	सरा॑वहै sárāvahai	सरा॑महै sárāmahai
Optative/Potential
Third	सरे॑त् sáret	सरे॑ताम् sáretām	सरे॑युः sáreyuḥ	सरे॑त sáreta	सरे॑याताम् sáreyātām	सरे॑रन् sáreran
Second	सरेः॑ sáreḥ	सरे॑तम् sáretam	सरे॑त sáreta	सरे॑थाः sárethāḥ	सरे॑याथाम् sáreyāthām	सरे॑ध्वम् sáredhvam
First	सरे॑यम् sáreyam	सरे॑व sáreva	सरे॑म sárema	सरे॑य sáreya	सरे॑वहि sárevahi	सरे॑महि sáremahi
Subjunctive
Third	सरा॑त् / सरा॑ति sárāt / sárāti	सरा॑तः sárātaḥ	सरा॑न् sárān	सरा॑ते / सरा॑तै sárāte / sárātai	सरै॑ते sáraite	सर॑न्त / सरा॑न्तै sáranta / sárāntai
Second	सराः॑ / सरा॑सि sárāḥ / sárāsi	सरा॑थः sárāthaḥ	सरा॑थ sárātha	सरा॑से / सरा॑सै sárāse / sárāsai	सरै॑थे sáraithe	सरा॑ध्वै sárādhvai
First	सरा॑णि sárāṇi	सरा॑व sárāva	सरा॑म sárāma	सरै॑ sárai	सरा॑वहै sárāvahai	सरा॑महै sárāmahai
Participles
	सर॑त् sárat			सर॑माण sáramāṇa
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अस॑रत् (ásarat), अस॑रत (ásarata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अस॑रत् ásarat	अस॑रताम् ásaratām	अस॑रन् ásaran	अस॑रत ásarata	अस॑रेताम् ásaretām	अस॑रन्त ásaranta
Second	अस॑रः ásaraḥ	अस॑रतम् ásaratam	अस॑रत ásarata	अस॑रथाः ásarathāḥ	अस॑रेथाम् ásarethām	अस॑रध्वम् ásaradhvam
First	अस॑रम् ásaram	अस॑राव ásarāva	अस॑राम ásarāma	अस॑रे ásare	अस॑रावहि ásarāvahi	अस॑रामहि ásarāmahi

Descendants

• Ardhamagadhi Prakrit: 𑀲𑀭𑀇 (saraï)
• Magadhi Prakrit:
  • Bengali: সরা (śora)
• Maharastri Prakrit: 𑀲𑀭𑀇 (saraï)
  • Hindi: सरना (sarnā)
  • Old Marathi: 𑘭𑘨𑘜𑘹 (saraṇe)
    • Marathi: सरणे (sarṇe)
• ⇒ Maharastri Prakrit: *𑀲𑀭-𑀓𑁆𑀓-𑀇 (*sara-kka-i)
  • Marathi: सरकणे (sarakṇe)
• Pali: sarati
• Sauraseni Prakrit:
  • Nepali: सर्नु (sarnu)
  • Hindi: सरना (sarnā)
  • Sindhi: سَرَڻُ (saraṇu) / सरणु
• ⇒ Sauraseni Prakrit: *𑀲𑀭-𑀓𑁆𑀓-𑀤𑀺 (*sara-kka-di)
  • Gujarati: સરકવું (sarakvũ)
  • Hindustani:

    Hindi: सरकना (saraknā)

    Urdu: سرکنا (saraknā)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “sárati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press