ভাল

See also: ভালো

Assamese

Etymology

Inherited from Early Assamese ভাল (bhalo), from Magadhi Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla), from Sanskrit ভল্ল (bhalla, “auspicious”). Cognate with Kamta ভাল (bhal), Sylheti ꠜꠣꠟꠣ (bála), Bengali ভাল (bhalo), Hindustani بھلا / भला (bhalā).

Pronunciation

• IPA^(key): /bʱal/

Adjective

ভাল • (bhal)

1. good

   Antonym: বেয়া (bea)

Derived terms

• ভাল কৰা (bhal kora)
• ভাল হোৱা (bhal hüa)
• ভালকৈ (bhalkoi)
• ভালে (bhale)
• ভালে-ভালে (bhale-bhale)
• ভালেই (bhalei)
• ভালেমান (bhaleman)

 

Bengali

Etymology 1

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla), from Sanskrit भल्ल (bhalla, “happy, fortunate, auspicious”), from earlier *भद्ल (*bhadlá), from Proto-Indo-Iranian *bʰadrás ~ *bʰadlás, from Proto-Indo-European *bʰn̥d-lós, from *bʰend- (“to be happy”). Doublet of ভদ্র (bhodro), ভাদ্র (bhadro), and ভন্দিষ্ঠ (bhondiśṭho).

Alternative forms

• ভালো (bhalō)
• ভালা (bhala), বালা (bala) — Vanga
• বাল (balo), বালো (balō) — Vanga

Pronunciation

• IPA^(key): /bʱalo/, [ˈbʱaloˑ], [ˈbʱaːloˑ]
• IPA^(key): /bʱal/, [ˈbʱal] (sometimes, when followed by another lateral consonant)
• Rhymes: -alo
• Hyphenation: ভা‧ল

Noun

ভাল • (bhalo)

1. good, goodness

   Antonym: মন্দ (mondo)

   সুখে থেক, ভাল থেক, মনে রেখ এই আমারে।

   śukhe theko, bhalo theko, mone rekho ei amare.

   Stay happy, stay well, and remember me.

   (literally, “Stay in happiness, stay in goodness, and keep me in your mind.”)

Inflection

Inflection of ভাল
nominative	ভাল bhalo
objective	ভাল / ভালকে bhalo (semantically general or indefinite) / bhaloke (semantically definite)
genitive	ভালর bhalor
locative	ভালতে / ভালয় bhalote / bhaloẏ
	Indefinite forms
nominative	ভাল bhalo
objective	ভাল / ভালকে bhalo (semantically general or indefinite) / bhaloke (semantically definite)
genitive	ভালর bhalor
locative	ভালতে / ভালয় bhalote / bhaloẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ভালটি , ভালটা bhaloṭi, bhaloṭa		ভালগুলি, ভালগুলা, ভালগুলো bhaloguli, bhalogula, bhalogulō
objective	ভালটি, ভালটা bhaloṭi, bhaloṭa		ভালগুলি, ভালগুলা, ভালগুলো bhaloguli, bhalogula, bhalogulō
genitive	ভালটির, ভালটার bhaloṭir, bhaloṭar		ভালগুলির, ভালগুলার, ভালগুলোর bhalogulir, bhalogular, bhalogulōr
locative	ভালটিতে, ভালটাতে, ভালটায় bhaloṭite, bhaloṭate, bhaloṭaẏ		ভালগুলিতে, ভালগুলাতে, ভালগুলায়, ভালগুলোতে bhalogulite, bhalogulate, bhalogulaẏ, bhalogulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Adjective

ভাল • (bhalo) (comparative আরও ভাল, superlative সবচেয়ে ভাল)

1. good

   Antonyms: খারাপ (kharap), বাজে (baje), মন্দ (mondo)

   এই খাবারটা খুব ভাল।

   ei khabarṭa khub bhalō.

   This food is very good.

Adverb

ভাল • (bhalo)

1. well

   Antonyms: খারাপ (kharap), বাজে (baje)

   আমি ভাল বাংলা বলতে পারি না।

   ami bhalō baṅla bolote pari na.

   I can't speak Bengali well.

Etymology 2

Learned borrowing from Sanskrit भाल (bhāla).

Pronunciation

• IPA^(key): /bʱal/, [ˈbʱal]

Noun

ভাল • (bhal)

1. forehead, brow

   Synonyms: কপাল (kopal), ললাট (lolaṭ)

2. (figuratively) destiny, fate

   Synonyms: কপাল (kopal), ললাট (lolaṭ), ভাগ্য (bhaggo), নিয়তি (niẏoti)

   হাসি-কান্না, হীরা-পান্না দোলে ভালে।

   haśi-kanna, hira-panna dōle bhale.

   Laughter and lament, and diamonds and emeralds sway in the game of fate.

   –Rabindranath Tagore

Early Assamese

Etymology

From Magadhi Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla), from Sanskrit ভল্ল (bhalla, “auspicious”).

Adjective

ভাল (bhalo)

1. good, well

   প্ৰথমতে ভৰতক ভেটিবাক যাওঁ ।
   ভাল মতে তান চিত্ত জিজ্ঞাসিয়া চাওঁ ॥

   prothomote bhorotoko bheṭibako jaö̐ ,
   bhalo mote tano citto jijñasiya caö̐ .

   At first I go to obstruct Bharata,
   then I ask about the tune and mind properly.

Descendants

• Assamese: ভাল (bhal)