ৰাখা

Assamese

Alternative forms

• ৰখা (rokha) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
ৰাখ (rakh)
ৰাখা (rakha)
ৰাখোৱা (rakhüa)
ৰাখোওৱা (rakhüüa)

From Early Assamese ৰাখ্ (rakh), from Sanskrit ৰক্ষতি (rakṣati, “to guard”), from Proto-Indo-Iranian *Hrákšati, from Proto-Indo-European *h₂lékseti (“to protect, to guard”).

Verb

ৰাখা • (rakha) (transitive) (Central Standard)

1. to save, protect, rescue

   Synonym: ৰক্ষা কৰা (rokha kora)

2. to cause to stay, keep

   পোৱালীকেইটা তোমাৰ লগত ৰাখা।

   püalikeita tümar logot rakha.

   Keep the kids with you.

3. to stop (vehicles)
4. to keep words
5. to keep, deposit
6. to engage, employ

   Synonym: পতা (pota)

7. to place

   Synonym: পতা (pota)

8. to buy

   Synonym: কিনা (kina)

Conjugation

impersonal forms of ৰাখা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ৰাখ rakh	নাৰাখ narakh
Gerund, Past participle, Agentive		ৰাখা rakha	নাৰাখা narakha
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		ৰাখিব rakhibo	নাৰাখিব narakhibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		ৰাখিবলৈ rakhiboloi	নাৰাখিবলৈ narakhiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	ৰাখোঁতা rakhü̃ta	নাৰাখোঁতা narakhü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		ৰাখোঁতে rakhü͂te	নাৰাখোঁতে narakhü͂te
Progressive participle		ৰাখোঁতে - ৰাখোঁতে rakhü͂te - rakhü͂te	নাৰাখোঁতে - নাৰাখোঁতে narakhü͂te - narakhü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		ৰাখিলে rakhile	নাৰাখিলে narakhile
Perfect participle		ৰাখি rakhi	নাৰাখি narakhi
Habitual participle		ৰাখি - ৰাখি rakhi-rakhi	নাৰাখি - নাৰাখি narakhi - narakhi

Conjugation forms of ৰাখা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ৰাখোঁ rakhü͂	ৰাখ rakho	ৰাখা rakha	ৰাখে rakhe
	-	নাৰাখোঁ narakhü͂	নাৰাখ narakho	নাৰাখা narakha	নাৰাখে narakhe
Imperfective	+	ৰাখিছোঁ rakhisü͂	ৰাখিছ rakhiso	ৰাখিছা rakhisa	ৰাখিছে rakhise
	-	Imperfective
		ৰাখা নাই rakha nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	ৰাখি আছোঁ rakhi asü͂	ৰাখি আছ rakhi aso	ৰাখি আছা rakhi asa	ৰাখি আছে rakhi ase
	-	ৰাখি থাকা নাই rakhi thaka nai
Past
Simple	+	ৰাখিলোঁ rakhilü͂	ৰাখিলি rakhili	ৰাখিলা rakhila	ৰাখিলে rakhile
	-	নাৰাখিলোঁ narakhilü͂	নাৰাখিলি narakhili	নাৰাখিলা narakhila	নাৰাখিলে narakhile
Imperfective	+	ৰাখিছিলোঁ rakhisilü͂	ৰাখিছিলি rakhisili	ৰাখিছিলা rakhisila	ৰাখিছিলে rakhisile
	-	Imperfective
		নাৰাখিছিলোঁ narakhisilü͂	নাৰাখিছিলি narakhisili	নাৰাখিছিলা narakhisila	নাৰাখিছিলে narakhisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	ৰাখি আছিলোঁ rakhi asilü͂	ৰাখি আছিলি rakhi asili	ৰাখি আছিলা rakhi asila	ৰাখি আছিলে rakhi asile
	-	ৰাখি থাকা নাছিলোঁ rakhi thaka nasilü͂	ৰাখি থাকা নাছিলি rakhi thaka nasili	ৰাখি থাকা নাছিলা rakhi thaka nasila	ৰাখি থাকা নাছিলে rakhi thaka nasile
Future
Indicative	+	ৰাখিম rakhim	ৰাখিবি rakhibi	ৰাখিবা rakhiba	ৰাখিব rakhibo
	-	Indicative
		নাৰাখোঁ narakhü͂	নাৰাখ narakho	নাৰাখা narakha	নাৰাখে narakhe
		"Perhaps"
		নাৰাখিম narakhim	নাৰাখিবি narakhibi	নাৰাখিবা narakhiba	নাৰাখিব narakhibo
Continuous	+	ৰাখি থাকিম rakhi thakim	ৰাখি থাকিবি rakhi thakibi	ৰাখি থাকিবা rakhi thakiba	ৰাখি থাকিব rakhi thakibo
	-
		Indicative
		ৰাখি নাথাকিম rakhi nathakim	ৰাখি নাথাকিবি rakhi nathakibi	ৰাখি নাথাকিবা rakhi nathakiba	ৰাখি নাথাকিব rakhi nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	ৰাখোঁ rakhü͂	ৰাখ rakh	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	ৰাখক rakhok
	-	—	নাৰাখিবি narakhibi	নাৰাখিবা narakhiba	নাৰাখিব narakhibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.