ਤਲ਼ਨਾ

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
ਤਲ਼ੀਣਾ (taḷīṇā)
ਤਲ਼ਨਾ (taḷnā)
ਤਲ਼ਾਉਣਾ (taḷāuṇā)
ਤਲ਼ਵਾਉਣਾ (taḷvāuṇā)

Ultimately from Proto-Indo-Aryan *talati. Compare Hindi तलना (talnā), Gujarati તળવું (taḷvũ), Marathi तळणे (taḷṇe), Odia ତଳିବା (taḷibā).

Pronunciation

• IPA^(key): /t̪ə.ɭə̆.näː/

Verb

ਤਲ਼ਨਾ • (taḷnā) (transitive, Shahmukhi spelling تࣇݨا)

1. to fry

   ਪਾਪੜ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਤਲ਼ੀਦੇ ਨੇ

   pāpaṛ tel vicca taḷīde ne

   The papads are fried in oil.

Conjugation

Impersonal forms of ਤਲ਼ਨਾ

Undeclined
Stem		ਤਲ਼ taḷ
Infinitive		ਤਲ਼ਣਾ taḷṇā
Oblique Infinitive		ਤਲ਼ਣ taḷaṇ
Conjunctive		ਤਲ਼ਕੇ taḷke
Progressive		ਤਲ਼ਦੇ-ਤਲ਼ਦੇ taḷde-taḷde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਤਲ਼ਦਾ taḷdā	ਤਲ਼ਦੇ taḷde	ਤਲ਼ਦੀ taḷdī	ਤਲ਼ਦੀਆਂ taḷdīā̃
Perfective		ਤਲ਼ਿਆ taḷiā	ਤਲ਼ੇ taḷe	ਤਲ਼ੀ taḷī	ਤਲ਼ਿਆਂ taḷiā̃
Prospective Agentive		ਤਲ਼ਣ ਵਾਲ਼ਾ1 taḷaṇ vāḷā1	ਤਲ਼ਣ ਵਾਲ਼ੇ1 taḷaṇ vāḷe1	ਤਲ਼ਣ ਵਾਲ਼ੀ1 taḷaṇ vāḷī1	ਤਲ਼ਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 taḷaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਇਆ taḷiā hoiā	ਤਲ਼ੇ ਹੋਏ taḷe hoē	ਤਲ਼ੀ ਹੋਈ taḷī hoī	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਈਆਂ taḷiā̃ hoīā̃
	Habitual	ਤਲ਼ਦਾ ਹੋਇਆ taḷdā hoiā	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋਏ taḷde hoē	ਤਲ਼ਦੀ ਹੋਈ taḷdī hoī	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ taḷdīā̃ hoīā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਤਲ਼ਨਾ

Non-Aspectual
			Singular			Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS I	m	ਤਲ਼ਨਾ taḷnā			ਤਲ਼ਨੇ taḷne
		f	ਤਲ਼ਨੀ taḷnī			ਤਲ਼ਨੀਆਂ taḷnīā̃
	PRS II	m	ਤਲ਼ਦਾ taḷdā			ਤਲ਼ਦੇ taḷde
		f	ਤਲ਼ਦੀ taḷdī			ਤਲ਼ਦੀਆਂ taḷdīā̃
	PERF	m	ਤਲ਼ਿਆ taḷiā			ਤਲ਼ੇ taḷe
		f	ਤਲ਼ੀ taḷī			ਤਲ਼ਿਆਂ taḷiā̃
	FUT	m	ਤਲ਼ਾਂਗਾ, ਤਲ਼ੂਂਗਾ2 taḷāṅgā, taḷūṅgā2	ਤਲ਼ੇਂਗਾ taḷeṅgā	ਤਲ਼ੇਗਾ taḷegā	ਤਲ਼ਾਂਗੇ taḷāṅge	ਤਲ਼ੋਗੇ taḷoge	ਤਲ਼ਣਗੇ taḷṇage
		f	ਤਲ਼ਾਂਗੀ, ਤਲ਼ੂਂਗੀ2 taḷāṅgī, taḷūṅgī2	ਤਲ਼ੇਂਗੀ taḷeṅgī	ਤਲ਼ੇਗੀ taḷegī	ਤਲ਼ਾਂਗੀਆਂ taḷāṅgīā̃	ਤਲ਼ੋਗੀਆਂ taḷogīā̃	ਤਲ਼ਣਗੀਆਂ taḷṇagīā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਤਲ਼ਾਂ, ਤਲ਼ੂਂ2 taḷā̃, taḷū̃2	ਤਲ਼ੇਂ taḷẽ	ਤਲ਼ੇ taḷe	ਤਲ਼ਿਏ taḷiē	ਤਲ਼ੋ taḷo	ਤਲ਼ਣ taḷaṇ
Imperative	REG	m f		ਤਲ਼ taḷ			ਤਲ਼ੋ taḷo	ਤਲ਼ੋ taḷo
	POL	m f		ਤਲ਼ੀਂ taḷī̃			ਤਲ਼ਿਓ taḷio	ਤਲ਼ਿਓ taḷio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਤਲ਼ਦਾ ਹਾਂ taḷdā hā̃	ਤਲ਼ਦਾ ਹੈਂ taḷdā haĩ	ਤਲ਼ਦਾ ਹੈ taḷdā hai	ਤਲ਼ਦੇ ਹਾਂ taḷde hā̃	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋ taḷde ho	ਤਲ਼ਦੇ ਹਨ3 taḷde han3
		f	ਤਲ਼ਦੀ ਹਾਂ taḷdī hā̃	ਤਲ਼ਦੀ ਹੈਂ taḷdī haĩ	ਤਲ਼ਦੀ ਹੈ taḷdī hai	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹਾਂ taḷdīā̃ hā̃	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋ taḷdīā̃ ho	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹਨ3 taḷdīā̃ han3
	PST	m	ਤਲ਼ਦਾ ਸੀ1 taḷdā sī1			ਤਲ਼ਦੇ ਸੀ1 taḷde sī1
		f	ਤਲ਼ਦੀ ਸੀ1 taḷdī sī1			ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਸੀ1 taḷdīā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਤਲ਼ਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ taḷdā hovāṅgā	ਤਲ਼ਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ taḷdā hoveṅgā	ਤਲ਼ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ taḷdā hovegā	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ taḷde hovāṅge	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋਵੋਗੇ taḷde hovoge	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋਣਗੇ taḷde hoṇge
		f	ਤਲ਼ਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ taḷdī hovāṅgī	ਤਲ਼ਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ taḷdī hoveṅgī	ਤਲ਼ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ taḷdī hovegī	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋਵਾਂਗੀਆਂ taḷdīā̃ hovāṅgīā̃	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋਵੋਗੀਆਂ taḷdīā̃ hovogīā̃	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ taḷdīā̃ hoṇgīā̃
Subjunctive	PRS	m	ਤਲ਼ਦਾ ਹੋਵਾਂ taḷdā hovā̃	ਤਲ਼ਦਾ ਹੋਵੇਂ taḷdā hovẽ	ਤਲ਼ਦਾ ਹੋਵੇ taḷdā hove	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋਇਏ taḷde hoiē	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋਵੋ taḷde hovo	ਤਲ਼ਦੇ ਹੋਣ taḷde hoṇ
		f	ਤਲ਼ਦੀ ਹੋਵਾਂ taḷdī hovā̃	ਤਲ਼ਦੀ ਹੋਵੇਂ taḷdī hovẽ	ਤਲ਼ਦੀ ਹੋਵੇ taḷdī hove	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋਇਏ taḷdīā̃ hoiē	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋਵੋ taḷdīā̃ hovo	ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੋਣ taḷdīā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਤਲ਼ਦਾ ਹੁੰਦਾ taḷdā hundā			ਤਲ਼ਦੇ ਹੁੰਦੇ taḷde hunde
		f	ਤਲ਼ਦੀ ਹੁੰਦੀ taḷdī hundī			ਤਲ਼ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ taḷdīā̃ hundīā̃
Perfective
			Singular			Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS	m	ਤਲ਼ਿਆ ਹਾਂ taḷiā hā̃	ਤਲ਼ਿਆ ਹੈਂ taḷiā haĩ	ਤਲ਼ਿਆ ਹੈ taḷiā hai	ਤਲ਼ੇ ਹਾਂ taḷe hā̃	ਤਲ਼ੇ ਹੋ taḷe ho	ਤਲ਼ੇ ਹਨ3 taḷe han3
		f	ਤਲ਼ੀ ਹਾਂ taḷī hā̃	ਤਲ਼ੀ ਹੈਂ taḷī haĩ	ਤਲ਼ੀ ਹੈ taḷī hai	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹਾਂ taḷiā̃ hā̃	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋ taḷiā̃ ho	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹਨ3 taḷiā̃ han3
	PST	m	ਤਲ਼ਿਆ ਸੀ1 taḷiā sī1			ਤਲ਼ੇ ਸੀ1 taḷe sī1
		f	ਤਲ਼ੀ ਸੀ1 taḷī sī1			ਤਲ਼ਿਆਂ ਸੀ1 taḷiā̃ sī1
	FUT	m	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ taḷiā hovāṅgā	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ taḷiā hoveṅgā	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵੇਗਾ taḷiā hovegā	ਤਲ਼ੇ ਹੋਵਾਂਗੇ taḷe hovāṅge	ਤਲ਼ੇ ਹੋਵੋਗੇ taḷe hovoge	ਤਲ਼ੇ ਹੋਣਗੇ taḷe hoṇge
		f	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵਾਂਗਾ taḷī hovāṅgā	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵੇਂਗਾ taḷī hoveṅgā	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ taḷī hovegā	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ taḷiā̃ hovāṅge	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ taḷiā̃ hovoge	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਣਗੇ taḷiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ taḷiā hovāṅgā	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ taḷiā hoveṅgā	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵੇਗਾ taḷiā hovegā	ਤਲ਼ੇ ਹੋਵਾਂਗੇ taḷe hovāṅge	ਤਲ਼ੇ ਹੋਵੋਗੇ taḷe hovoge	ਤਲ਼ੇ ਹੋਣਗੇ taḷe hoṇge
		f	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵਾਂਗਾ taḷī hovāṅgā	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵੇਂਗਾ taḷī hoveṅgā	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ taḷī hovegā	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ taḷiā̃ hovāṅge	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ taḷiā̃ hovoge	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਣਗੇ taḷiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵਾਂ taḷiā hovā̃	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵੇਂ taḷiā hovẽ	ਤਲ਼ਿਆ ਹੋਵੇ taḷiā hove	ਤਲ਼ੇ ਹੋਇਏ taḷe hoiē	ਤਲ਼ੇ ਹੋਵੋ taḷe hovo	ਤਲ਼ੇ ਹੋਣ taḷe hoṇ
		f	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵਾਂ taḷī hovā̃	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵੇਂ taḷī hovẽ	ਤਲ਼ੀ ਹੋਵੇ taḷī hove	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਇਏ taḷiā̃ hoiē	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਵੋ taḷiā̃ hovo	ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੋਣ taḷiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਤਲ਼ਿਆ ਹੁੰਦਾ taḷiā hundā			ਤਲ਼ੇ ਹੁੰਦੇ taḷe hunde
		f	ਤਲ਼ੀ ਹੁੰਦੀ taḷī hundī			ਤਲ਼ਿਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ taḷiā̃ hundīā̃
			1st ਮੈਂ	2nd ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	1st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3rd ਇਹ/ਉਹ
			Singular			Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Dialectal.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.

Related terms

• ਭੁੰਨਣਾ (bhunnṇā, “to fry, parch”)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “talati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 326