นก

See also: -nok, -nók, -nök, -nők, NOK, Nok, nok, nők, นัก, and นึก

Northern Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		นก n k
Romanization	Paiboon	nók
	Royal Institute	nok
(Chiang Mai) IPA(key)		/nok̚˥/
(Chiang Rai) IPA(key)		/nok̚˥˥˦/

Noun

นก • (transliteration needed)

1. alternative spelling of ᨶᩫ᩠ᨠ (“bird”)

Thai

Etymology

From Proto-Tai *C̬.nokᴰ (“bird”). Cognate with Northern Thai ᨶᩫ᩠ᨠ (nok), Lao ນົກ (nok), Tai Dam ꪶꪙꪀ, Lü ᦷᦓᧅ (nok), Shan ၼူၵ်ႉ (nṵ̂uk), Ahom 𑜃𑜤𑜀𑜫 (nuk), Bouyei rog, Zhuang roeg, Saek น็อก. Compare Proto-Be *nukᴰ² (“bird”), Proto-Austronesian *manuk (“bird; chicken”), Proto-Hmong-Mien *m-nɔk (“bird”).

The "lock of a firearm" sense is likely a semantic extension of the "bird" sense, due to its resemblance to a bird's mouth. For a semantic parallel in an unrelated language, compare English cock.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		นก n k
Romanization	Paiboon	nók
	Royal Institute	nok
(standard) IPA(key)		/nok̚˦˥/(R)

Noun

นก • (nók) (classifier ตัว)

1. bird
2. (firearms) lock

Synonyms

• ทวิช (twích)
• ทวิชชาติ
• ทวิชาติ
• ทิชากร (tí-chaa-gɔɔn)
• ทิชาชาติ
• บุหรง
• ปักษคม
• ปักษธร
• ปักษวาหน
• ปักษา (bpàk-sǎa)
• ปักษิน (bpàk-sǐn)
• ปักษี (bpàk-sǐi)
• พิหค (pí-hòk)
• วิหค (wí-hòk)
• วิหงค์
• เวหังค์
• ศกุน
• ศกุนต์
• ศกุนิ
• ศกุนี
• สกุณ (sà-gun)
• สกุณา (sà-gù-naa)
• สกุณี
• สกุนต์
• สรุโนก
• สุโนก
• อัณฑชะ

Derived terms

• กรงนก
• ขนนก (kǒn-nók)
• ขนุนนก
• ขานกยาง
• ข้าวนก
• ขี้นก
• ขึ้นนก
• ไข้กาฬนกนางแอ่น
• ไข่นกกระสา
• ชมนกชมไม้
• ชี้นกบนปลายไม้
• ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้
• ตลบนก
• ตะลุ่มนก
• ตานกแก้ว
• ตานนกกด
• ตีนนก
• นกกระจอก
• นกกระจอกทอง
• นกกระจอกเทศ
• นกกระจาบ
• นกกระจิบ
• นกกระตั้ว
• นกกระเต็น
• นกกระทุง
• นกกระสา
• นกกะปูด
• นกกางเขน
• นกกางปีก
• นกแก้ว
• นกขุนทอง
• นกเขา (nók-kǎo)
• นกเขาแขก
• นกเขาชวา
• นกเขาเล็ก (nók-kǎo-lék)
• นกคุ่ม
• นกเค้าแมว
• นกจาก
• นกดุเหว่า
• นกต่อ (nók-dtɔ̀ɔ)
• นกนางนวล
• นกนางแอ่น
• นกปล่อย
• นกเป็ดน้ำ
• นกพิราบ
• นกยูง
• นกรู้
• นกสองหัว (nók-sɔ̌ɔng-hǔua)
• นกสับ
• นกสาลิกา
• นกหก
• นกหวีด (nók-wìit)
• นกอยู่ในปล่อง
• นกอินทรี
• นกอีแอ่น
• นกเอี้ยง
• นกฮูก
• นางนกต่อ
• ปากนก
• ปากนกกระจอก
• ปากนกแก้ว
• ปีกนก
• ฝรั่งขี้นก (fà-ràng-kîi-nók)
• โพขี้นก
• มะดะขี้นก
• มันนก
• มูลนกการเวก
• ไม้ร่มนกจับ
• ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
• รังนก (rang-nók)
• ลั่นนก
• เลือดนก (lʉ̂ʉat-nók)
• ศิลาปากนก
• สร้อยนกเขา
• สับนก
• สีแดงเลือดนก
• สูงชั่วนกเขาเหิน
• สูงเท่านกเขาเหิน
• เสียงนกเสียงกา (sǐiang-nók-sǐiang-gaa)
• หลับนก
• หัวนกกระจอก
• หางนกกะลิง
• หางนกยูง
• หางนกยูงฝรั่ง
• หินปากนก
• เหนียงนกกระทุง

Verb

นก • (nók) (abstract noun การนก)

1. (slang) to be ignored or refused by a person
2. (slang) to miss; to fail to succeed in something

   นกตั๋วคอนเสิร์ต

   nók dtǔua kɔɔn-sə̀ət

   To miss a concert ticket; to fail [to obtain] a concert ticket.

Further reading

• “นก” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.