พิจารณา

Thai

FWOTD – 11 September 2015

Alternative forms

พิจารนา, วิจารณา — obsolete

Etymology

Borrowed from Pali vicāraṇā (“investigation”), ultimately from Sanskrit विचारणा (vicāraṇā, “idem”). Cognate with Old Khmer bicārannāha, bīccārnā; Modern Khmer ពិចារណា (picaaraʼnaa); Lao ພິຈາລະນາ (phi chā la nā). Doublet of วิจารณ์ (wí-jaan).

Pronunciation

Orthographic		พิจารณา b i t͡ɕ ā r ɳ ā
Phonemic		พิ-จา-ระ-นา b i – t͡ɕ ā – r a – n ā
Romanization	Paiboon	pí-jaa-rá-naa
Romanization	Royal Institute	phi-cha-ra-na
(standard) IPA^(key)		/pʰi˦˥.t͡ɕaː˧.ra˦˥.naː˧/^(R)

Verb

พิจารณา • (pí-jaa-rá-naa) (abstract noun การพิจารณา)

(formal, ambitransitive) to consider; to examine; to review
- 1978 December 22, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช ๒๕๒๑”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 95, number 146, page 3:
  
  สภานิติบัญญัติ แห่งชาติ ได้พิจารณาร่าง รัฐธรรมนูญ นั้น เป็น สาม วาระ
  sà-paa-ní-dtì-ban-yàt hɛ̀ng-châat dâai pí-jaa-rá-naa râang rát-tà-tam-má-nuun nán bpen sǎam waa-rá
  The National Legislative Assembly has considered such draft constitution in three readings.
- 1972, ส. พลายน้อย, “บทนำ”, in สามก๊กอิ๋น, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์อักษรไทย, page 17:
  
  ไม่ใช่ข้อ สำคัญ ที่จะ พึงพิจารณา
  mâi châi kɔ̂ɔ sǎm-kan tîi jà pʉng pí-jaa-rá-naa
  [It] is not an important issue which should be considered.
(formal, ambitransitive, of a case, criminal, etc) to try
Synonyms: ชำระ (cham-rá), ว่าความ (wâa-kwaam)
- 1925, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, สนทนากับผู้ร้ายปล้น, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 1:
  
  ผู้ร้าย นาย ซ่อง สำคัญ หลาย คน ส่ง ไปพิจารณาที่มณฑล นครไชยศรี
  pûu-ráai naai sɔ̂ng sǎm-kan lǎai kon sòng bpai pí-jaa-rá-naa tîi mon-ton ná-kɔɔn-chai-sǐi
  Many of the important criminals [who were] the ringleaders were sent to be tried at Nakhon Chai Si Circle.
- 2020 December 4, “ระเบียบคณะกรรมการบริหารศาลยุติธรรม ว่าด้วยการสวมหรือใช้เสื้อครุยตามพระราชบัญญัติเสื้อครุยข้าราชการตุลาการและดะโต๊ะยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๓๔ พ.ศ. ๒๕๖๓”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 137, number 100A, page 1:
  
  เวลา ขึ้น บัลลังก์พิจารณาคดี ให้ข้าราชการตุลาการ และ ดะโต๊ะยุติธรรม แต่งกาย ดังนี้
  wee-laa kʉ̂n ban-lang pí-jaa-rá-naa ká-dii · hâi kâa-râat-chá-gaan-dtù-laa-gaan lɛ́ dà-dtó-yút-dtì-tam dtɛ̀ng-gaai dang-níi
  When sitting on the bench [for] trying cases, judicial officers and qadis shall dress as follows:

Derived terms